THIS - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. this <мн these> [Brit ðɪs, Am ðɪs] DET

this paper is too thin

questa carta è troppo sottile

this man is dangerous

questo uomo è pericoloso

this lamp doesn't work

questa lampada non funziona

all these books belong to Sarah

tutti questi libri sono di Sarah

do it this way not that way

fallo in questo modo non in quello

this woman came up to me разг

una donna mi è venuta incontro

II. this <мн these> [Brit ðɪs, Am ðɪs] PRON

what's this?

che cos'è questo?

who's this?

chi è?

who's this? (on telephone)

chi parla?

whose is this?

di chi è questo?

this is the dining room

questa è la sala da pranzo

where's this? (on photo)

qui dov'è?

after this we'll have lunch

dopo andiamo a mangiare

perhaps he'll be more careful after this

forse dopo farà più attenzione

before this he'd never been out of Italy

prima non era mai uscito dall'Italia

you should have told me before this

avresti dovuto dirmelo prima

this is my sister Sylvia

ti presento mia sorella Sylvia

this is the book I was talking about

questo è il libro di cui parlavo

this is not the right one

non è quello giusto

what did you mean by this?

cosa volevi dire con questo?

this was not what she had intended

non era quello che aveva in mente

who did this?

chi ha fatto questo?

we'll need more than this

ce ne vorrà di più

it happened like this

è successo così

what's all this about?

che cos'è questa storia?

what's all this about Louise resigning?

che cos'è questa storia che Louise si dimette?

at this he got up and left

sentendo questo si alzò e se ne andò

hold it like this

tienilo così

I never thought it would come to this

non pensavo che si sarebbe arrivati a questo punto

this is what happens when you press the red button

ecco cosa succede quando si schiaccia il pulsante rosso

this is what happens when you disobey your parents!

ecco cosa succede quando disubbidisci ai genitori!

III. this [Brit ðɪs, Am ðɪs] НРЧ

it's this big

è grande così

when she was only this high

quando era alta così

having got this far it would be a pity to stop now

adesso che siamo arrivati a questo punto sarebbe un peccato fermarci

I can't eat this much

non posso mangiare tutto questo

I didn't realize it was this serious, difficult

non mi ero reso conto che fosse una cosa così seria, difficile

he's read this much

ha già letto tutto questo, fin qui

this much is certain, we'll have no choice

una cosa è certa, non avremo scelta

IV. this [Brit ðɪs, Am ðɪs]

we talked about this, that and the other

abbiamo parlato del più e del meno

we sat around talking about this and that

eravamo seduti a parlare del più e del meno

“what have you been up to?” - “oh, this and that”

“che cosa hai fatto?” - “niente di eccezionale”

to run this way and that

correre di qua e di là

during this time

durante questo periodo

this coffee is gnat's piss

questo caffè sembra piscio

this should simplify matters

questo dovrebbe semplificare le cose

италиански

английски

questi

this man

stasera

this evening

stavolta

this time

stavolta ha esagerato!

this time he's gone too far!

lo faccio solo stavolta

I'll do it just this once

stavolta che scusa ha trovato?

so what's his excuse this time?

stamani

this morning

è stato arrestato stamani

he was arrested this morning

il postino è arrivato prima stamani

the postman was early this morning

smettila con questa pagliacciata!

enough of this buffoonery or this clowning around!

questo spettacolo è diseducativo

this show is harmful

в PONS речника

английски

италиански

I. this <these> [ðɪs] ПРИЛ det

this

questo, -a

this car

quest'automobile

this house

questa casa

this one

questo

this day

oggi

this morning/evening

stamattina/stasera

this time

questa volta

this time last month

esattamente un mese fa

these days

di questi tempi

II. this <these> [ðɪs] PRON dem

this

questo м

this

questa f

what is this?

che cos'è?

who is this?

chi è?

this and that

questo e quello

this is Anna (speaking) (on the phone)

sono Anna

III. this [ðɪs] НРЧ

this

così

this late

così tardi

this much

tanto così

this big

così grande

this brandy's lethal! разг

questo brandy è letale!

at this juncture

in questo frangente

италиански

английски

stamattina

this morning

stamane

this morning

stavolta

this time

stasera

this evening

codesto (-a)

this, that

nella fattispecie

in this case

dopopranzo

this afternoon

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

What a wonderful tonic to be exposed to bright sunshine, drenching rain, choking dust, dripping fog, rigid air, punishing winds!

en.wikipedia.org

She starts out punishing the world and herself for all the things about man which she despises, through self-defeating behavior.

en.wikipedia.org

These tours lasted over three years, and set a punishing pace that would be maintained over the years to come.

en.wikipedia.org

Punishing is exercised, even at a cost, and in most experiments it leads to greater group cooperation.

en.wikipedia.org

The situation was so bad that she sometimes thought she would rather die than remain in her punishing situation.

en.wikipedia.org