TEMPI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

tempo [ˈtɛmpo] СЪЩ м

1. tempo (categoria):

tempo

time

spazio e tempo

space and time

unità di tempo

unit of time

macchina del tempo

time machine

in ordine di tempo

in chronological order

il passare or lo scorrere del tempo

the passage or march of time

dimenticare col tempo

to forget in or with time

con il passare or l'andare del tempo

as time goes by, with the passing of time

col tempo ci si abitua

you get used to it in or with time

il tempo sistemerà le cose

time will take care of everything

perdere la nozione or cognizione del tempo

to lose all sense of time, to lose track of (the) time

non sono padrone del mio tempo

my time isn't my own

una corsa contro il tempo

a race against time

2. tempo (durata):

tempo

time

poco tempo prima, dopo

shortly or some time before, after

molto, poco tempo fa

a long, short time ago

in poco or breve tempo

in a short time

per qualche tempo

for some time, for (quite) a while

dopo poco, molto tempo

shortly, long after(wards)

fino a poco tempo fa

until recently or lately

lasso di tempo

period, while

in quel lasso di tempo

meanwhile, in the meantime

(per) la maggior parte del tempo

most of the time

esiste da così tanto tempo che dovresti esserne al corrente

you should have known, it's been around for so long

i tempi d'installazione sono stati più lunghi del previsto

it took longer than expected to install

ha sorriso giusto il tempo di scattare la foto

he smiled just long enough for the photo to be taken

il tempo di sistemare le mie cose e arrivo

let me just put my things away and I'll be with you

in tempo partire, fermarsi, finire

in or on time

arrivare appena in tempo

to arrive just in time or right on time

avere, non avere il tempo

to have, not to have (the) time per: for di fare: to do

non ho più molto tempo

I haven't got much time left

abbiamo tutto il tempo (che vogliamo)

we've got (plenty of) time, we have all the time in the world

trovare, avere il tempo di fare

to find, have the time to do

avere del tempo libero

to have some free time

hai proprio del tempo da perdere!

have you got time to kill?

dedicare del tempo a qn, qc

to spend time on sb sth

dedicare del tempo a qn, qc

to devote time to sb, sth Brit

quanto tempo avete per il pranzo?

how long do you get for lunch?

non ho il tempo materiale di fare, non ho materialmente il tempo di fare

there aren't enough hours in the day for me to do

ce ne hai messo di tempo!

you certainly took your time! you took a long time!

se ne è andato da molto tempo

he has been gone for a long time, he left a long time ago

mi ci è voluto or ci ho messo molto tempo

it took me much time

prendersi tutto il tempo necessario

to take all the time one needs

scrivere un romanzo richiede tempo

it takes time to write a novel

essere nei tempi

to be or stay within the agreed time

finire qc in or per tempo

to finish sth in or on time

da quanto tempo va avanti questa situazione?

how long has this be going on?

lo conosco da molto tempo

I've known him for a long time

il teatro non esiste più da molto tempo

the theatre is long gone

portare via del tempo

to take time

fare in tempo

to make it on time

fare in tempo a fare qc

to be in time to do sth

guadagnare tempo

to gain time

prendere tempo

to stall, to temporize, to play a waiting game

perdere tempo

to waste one's time

non c'è tempo da perdere

there's no time for delay

(a tempo perso) nei ritagli di tempo

in one's spare time

al tempo stesso, allo stesso tempo

at the same time, simultaneously, at once

battere qn sul tempo

to beat sb to the draw, to steal a march on sb, to steal sb's thunder

nel più breve tempo possibile

as quickly as possible

abbiamo due ore di tempo

we have two hours

perdere efficacia col tempo

to lose effect over time

3. tempo (momento):

c'è un tempo per tacere e un tempo per parlare

there is a time to keep silent and a time to speak

c'è un tempo e un luogo per tutto

there is a time and a place for everything

è tempo di partire

it's time to leave

in tempo utile

in time, within the time limit

fuori tempo limite or utile

beyond time limits

a tempo debito

duly, at due time, in due course

hai (un attimo di) tempo?

have you got a moment (to spare)?

4. tempo METEO:

tempo

weather

bel tempo

good or fine weather

col brutto tempo

in a bad weather, when the weather is bad

un tempo piovoso, caldo

wet, hot weather

tempo da lupi

lousy or foul or filthy weather

che tempo fa?

what's the weather like?

che bel tempo!

what lovely weather!

non si può uscire con questo tempo!

you can't go out in this weather!

se cambia il tempo

if the weather changes or breaks

dipenderà dal tempo, tempo permettendo

weather permitting

previsioni del tempo

weather forecast

il barometro segna bel tempo

the barometer is set fair

5. tempo (epoca):

al tempo dei Romani

in Roman times, in the time of the Romans

i tempi moderni, preistorici

modern, prehistoric times

al tempo in cui

in the days when

rimpiangere il tempo in cui

to feel nostalgia for the days when

bei tempi!

those were the days!

in ogni tempo

at all times

ai miei, loro tempi

in my, their day or time

sono lontani i tempi in cui

the days are long gone when

a quel tempo

in those days, at that time

di questi tempi

these days

in questi ultimi tempi

lately, recently

in tempo di pace

in times of peace, in peacetime

in tempo di guerra

in times of war, in wartime

vivere al passo con i tempi

to move with the times

non essere al passo coi tempi

to be behind the times

precorrere or anticipare i tempi

to be ahead or in advance of the times

avere fatto il proprio tempo oggetto, macchina

to have had one's day

i tempi sono maturi

time has come

i bei tempi andati

the good old days

con i tempi che corrono

with things as they are

è uno dei più grandi film di tutti i tempi

this film is one of the all-time greats

6. tempo (fase):

in due tempi

in two stages

in un secondo tempo

subsequently

7. tempo MECH:

motore a quattro tempi

four-stroke engine

8. tempo СПОРТ:

tempo

time

un buon tempo

a fast time

ha fatto or realizzato il miglior tempo

he got the best time

migliorare il proprio tempo di un secondo

to knock a second off one's time

9. tempo ЛИНГВ:

tempo verbale

tense

tempi semplici, composti

simple, compound tenses

avverbio di tempo

adverb of time

10. tempo МУЗ:

tempo

time

tempo

tempo

tempo di valzer

waltz time

battuta di due, tre, quattro tempi

two-four, three-four, four-four time

tenere il tempo

to stay in or keep time

andare or essere a tempo, fuori tempo

to be in, out of time

battere, segnare il tempo

to beat, mark time

11. tempo:

tempo КИНО

part

tempo КИНО

half

tempo СПОРТ

half

“fine primo tempo”

“end of part one”

il primo, secondo tempo della partita

the first, second half of the match

tempi supplementari

extra time, overtime Am

12. tempo (età):

quanto tempo ha il bambino?

how old is the child?

13. tempo:

un tempo non riesco più a correre veloce come un tempo

I can't run as fast as I used to

un tempo era molto famosa

she was once very famous

14. tempo bomba, cambiale, interruttore:

a tempo

time attrib.

corsa a tempo

race against the clock

a tempo di record

in record time

muoversi a tempo di musica

to move to the music

avere un lavoro or lavorare a tempo pieno

to have a full-time job, to work full time

contratto a tempo determinato

fixed term contract

contratto a tempo indeterminato

permanent contract

15. tempo:

per tempo fammelo sapere per tempo

let me know beforehand

alzarsi per tempo

to get up early

fare il bello e cattivo tempo

to lay down the law

chi ha tempo non aspetti tempo

make hay while the sun shines

lascia il tempo che trova

= it makes no difference

una risposta che lascia il tempo che trova

= a vague answer

ammazzare or ingannare il tempo

to beguile or kill the time, to while away the hours

il tempo guarisce ogni ferita, il tempo è la miglior medicina

time heals all wounds

col tempo e con la paglia maturano le nespole

everything comes to him who waits

ogni cosa a suo tempo

all in good time

dai tempo al tempo

let things take their course

a tempo e luogo

at the proper time and place

nella notte dei tempi

in the mists of time

stringere i tempi

to quicken the pace

il tempo è denaro

time is money

il tempo è galantuomo

= time will tell

il tempo corre or stringe

time is running out or getting short

al tempo! ВОЕН

wait for it!

in tempi non sospetti

before the event

Phrases:

tempo d'accelerazione

acceleration time

tempo di accesso

access time

tempo di cottura

cooking time

tempo debole МУЗ

piano

tempo di esposizione, tempo forte МУЗ

forte

tempo libero

free time

tempo libero

spare time

tempo libero

time off

tempo libero

leisure (time)

tempo morto

slack moment

tempo morto

idle time

tempo pieno

full time

tempo di posa ФОТО

exposure time

tempo di posa ФОТО

shutter speed

tempo reale ИНФОРМ

real time

in tempo reale

real time

attrib. tempo di reazione ПСИХ

reaction time

tempo siderale

sidereal time

tempo solare

solar time

tempio <мн tempi, templi> [ˈtɛmpjo, ˈtempjo, pi, pli] СЪЩ м

1. tempio (luogo di culto):

tempio

temple

2. tempio (chiesa):

tempio

temple

tempio

(large) church

3. tempio прен:

tempio

temple

tempio

shrine di: of

английски

италиански

dead air РАДИО, ТВ

tempi mpl morti

old-world

d'altri tempi

in olden times, in the olden days

ai vecchi tempi, nei tempi andati

tell us about the olden days

raccontaci dei tempi andati

time and motion expert

analista м и ж tempi e metodi

think time

tempi mpl di risposta

four-stroke engine

a quattro tempi

two-stroke

a due tempi

time and motion study

analisi f tempi e metodi

в PONS речника

италиански

английски

tempo [ˈtɛm·po] СЪЩ м

1. tempo (gener):

tempo

time

tempo libero

free time

tempo reale

real time

ammazzare il tempo

to kill time

dar tempo al tempo

to let things run their course

ai miei -i

in my day

a tempo pieno

full time

in [o per] tempo

in time

in un primo tempo

at first

un tempo

once

tempo fa

a while ago

con i -i che corrono

these days

quanto tempo?

how long?

il tempo è denaro [o moneta] посл

time is money

chi ha tempo non aspetti tempo посл

there's no time like the present

2. tempo METEO:

tempo

weather

previsioni del tempo

weather forecast

tempo da cani [o da lupi]

terrible weather

fare il buono e il cattivo tempo прен

to be the boss

3. tempo ЛИНГВ:

tempo

tense

4. tempo МУЗ:

tempo

time

andare a tempo

to keep time

andare fuori tempo

to be out of time

a tempo di valzer

waltz time

5. tempo (di motore):

tempo

stroke

6. tempo di partita:

tempo

half

-i supplementari

extra time

7. tempo (di spettacolo):

tempo

part

tempio <-i [o templi]> [ˈtɛm·pio] СЪЩ м

tempio

temple

tempi -i СПОРТ

overtime

tempi regolamentari СПОРТ

regulation (time)

precorrere i tempi (moda, evento)

to be ahead of its time

английски

италиански

two-stroke

motore м a due tempi

two-stroke

a due tempi

in recent times

in tempi recenti

testing times

tempi м pl duri

temple

tempio м

Masonic Temple

tempio м massonico

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Per lungo tempo soffrì di una grave forma di schizofrenia.

it.wikipedia.org

Viene però tradito dal suo maggiordomo, che lo teneva d'occhio da tempo.

it.wikipedia.org

Allo stesso tempo, venne introdotta la gabella, tassa sul sale, con il disappunto della popolazione.

it.wikipedia.org

Il suolo era fertile e in breve tempo riuscirono ad ottenere raccolti di pesche, uva moscata, albicocche, pere e fieno.

it.wikipedia.org

È stato grande avere una chitarra di ricambio dopo tutto questo tempo.

it.wikipedia.org