SOTTILE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

sottile [sotˈtile] ПРИЛ

1. sottile (di spessore ridotto):

sottile fetta, strato, ghiaccio, carta

thin

sottile ago, punta

sharp

sottile lama

keen

sottile tessuto

thin

sottile tessuto

sheer

sottile tessuto

fine

sottile libro

slim

sottile capelli

fine

spalmate un sottile strato di burro sul pane

spread the butter thinly on the bread

2. sottile:

sottile (snello) persona, figura

slight

sottile (esile) vita

slim

sottile (esile) vita

slender

sottile (esile) vita

neat

sottile (esile) vita

trim

sottile caviglia, polso

slim

sottile collo

slender

sottile dito

slender

sottile dito

slim

sottile labbra, naso

thin

dalle labbra sottili

thin-lipped

una ragazza dalla vita sottile

a narrow-waisted girl

essere sottile come un giunco

to be as slender as a sylph

3. sottile (leggero, penetrante) прен:

sottile aria, vento

keen

sottile aria, vento

brisk

4. sottile прен:

sottile (debole) voce

thin

sottile (acuto) udito

keen

5. sottile (perspicace) прен:

sottile persona

slight

sottile persona

perceptive

sottile persona

percipient form

sottile intelligenza

keen

sottile intelligenza

perceptive

sottile allusione, osservazione

subtle

sottile distinzione

fine

sottile distinzione

fine-drawn

sottile distinzione

tenuous

sottile distinzione

nice form

6. sottile (pungente) прен:

sottile umorismo, ironia

subtle

non sei andato molto per il sottile!

you weren't very subtle about it!

английски

италиански

fine-drawn

sottile

fine-spun

(molto) sottile

argute

sottile

percipient person

perspicace, acuto, sottile

percipient observation, remark

acuto, sottile

tenuous bond, thread

sottile

tenuous distinction

sottile

subtle distinction, form

sottile

subtle argument, analysis, allusion, hint

sottile

subtle humour, irony

sottile, pungente

you weren't very subtle about it!

non sei andato molto per il sottile!

subtle person, mind

sottile, acuto

subtle fragrance

sottile

hairline crack

sottile fenditura f

wafer-thin

sottilissimo, sottile come un'ostia

spidery writing

sottile, filiforme

в PONS речника

италиански

английски

I. sottile [sot·ˈti:·le] ПРИЛ

1. sottile (filo, strato, aria):

sottile

thin

2. sottile (figura, gambe):

sottile

slim

3. sottile прен (mente):

sottile

shrewd

4. sottile (acuto: vista, odorato):

sottile

sharp

5. sottile (sofistico: argomentazione, discorso):

sottile

subtle

II. sottile [sot·ˈti:·le] СЪЩ м

non andare per il sottile

to not get sidetracked

английски

италиански

subtle difference

sottile

subtle question, suggestion, humor

sottile

tenuous connection

sottile

wafer-thin

sottile come un'ostia

papery

sottile come la carta

stringy person

sottile ma robusto, -a

slim cigarette, book

sottile

slender rod, branch

sottile, -a

sharp (pointed) (2) (point)

fine, sottile

thin voice

sottile