HARDLY - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

hardly [Brit ˈhɑːdli, Am ˈhɑrdli] НРЧ

1. hardly (only just, barely):

hardly begin

appena

hardly know, be able

appena, a malapena

hardly hear, see

a stento, a fatica

I hardly know him

lo conosco appena

they had hardly gone out when

erano appena usciti quando

hardly had they set off than or when

erano appena partiti che, quando

2. hardly (not really):

hardly expect, hope

difficilmente

you can hardly expect me to believe that!

non puoi certo aspettarti che ci creda!

it's hardly a secret!

non è certo un segreto!

it's hardly likely

è poco probabile, è inverosimile

it's hardly surprising

non è certo sorprendente, non sorprende

it's hardly worth it

non ne vale quasi la pena

hardly!

certamente no! or no di certo!

I need hardly tell you that …

non occorre che ti dica che …

I need hardly remind you that …

è inutile che ti ricordi che …

I can hardly wait!

non vedo l'ora

I can hardly wait! ирон

muoio proprio dalla voglia

I can hardly believe it!

stento a crederci! or non mi sembra vero!

3. hardly (almost not):

hardly any

quasi niente, nessuno

hardly ever, anybody

quasi mai, nessuno

he hardly ever writes

non scrive quasi mai or scrive raramente

hardly a day goes by without sb doing sth or that sb doesn't do sth

non passa giorno che qn non faccia qc

4. hardly (harshly):

hardly

duramente

hardly

severamente

it is hardly, not thinkable that …

è difficile, non si può pensare che …

it's hardly surprising they didn't come

non è affatto sorprendente or non sorprende affatto che non siano venuti

италиански

английски

non è pensabile che…

it is hardly or not thinkable that…

a stento (a malapena)

hardly

si reggeva a stento sulle gambe vecchio, ubriaco

he could hardly stand (up)

l'ho riconosciuto a stento

I hardly recognized him

difficilmente immaginare, ammettere

hardly

difficilmente potevo dire di no

I could hardly say no

difficilmente comprensibile

hard to understand, hardly understandable

malapena

hardly

si teneva a malapena in piedi

he could hardly stand

nelle circostanze attuali il tuo ottimismo non è affatto condivisibile

I can hardly share your optimism in the present circumstances

questa cosa ha dell'inverosimile

this thing is hardly likely

le tue critiche mi fanno il solletico прен

your criticism hardly touches me

в PONS речника

английски

италиански

hardly [ˈhɑ:rd·li] НРЧ

1. hardly (barely):

hardly

appena

hardly anything

quasi niente

hardly ever

quasi mai

she can hardly walk

riesce appena a camminare

she can hardly wait until tomorrow

non vede l'ora di arrivare a domani

2. hardly (certainly not):

it's hardly my fault that it's raining

cosa c'entro io se piove?

you can hardly expect him to do that

non puoi certo aspettarti che lo faccia

hardly!

è improbabile! разг

this text is hardly intelligible

questo testo si capisce a mala pena

he can hardly afford it

se lo può permettere a malapena

hardly anything

quasi niente

hardly ever

quasi mai

италиански

английски

appena

hardly

ha parlato appena

he [or she] hardly spoke

un comportamento del genere non si addice a giovanotto

such behavior hardly suits a young man

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Since the original had such an eerie mysterious feel to it, the twists and turns seen in the sequel seemed less surprising.

en.wikipedia.org

This was seen as surprising, as she had made a very appreciated debut.

en.wikipedia.org

The disco cover, performed live, demonstrated his surprising ability to switch between a warmer tenor and shrill falsetto on a moment's notice.

en.wikipedia.org

The structure of the metrical grid explains a number of otherwise surprising features of prominence patterns in language.

en.wikipedia.org

Worse, at night, one part of the shelter collapsed, surprising the castaways.

en.wikipedia.org