SUCH - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. such [Brit sʌtʃ, Am sətʃ] PRON

1. such (this):

such is life

così è la vita

she's a good singer and recognized as such

è una brava cantante ed è riconosciuta come tale

she's talented and recognized as such

ha talento e ciò le viene riconosciuto

he doesn't believe in religion as such

non crede nella religione in quanto tale

2. such (suchlike):

and such

e simili

II. such [Brit sʌtʃ, Am sətʃ] DET

1. such (of kind previously mentioned):

such (replicated)

tale

such (similar)

così, simile

such (of similar sort)

di questo tipo

such a situation

una situazione tale

such individuals

tipi così

in such a situation

in una situazione come questa, quella

at such a time

in un momento simile

many such proposals

molte proposte di questo tipo

and other such arguments

e altri argomenti così or di questo tipo

all such basic foods

tutti gli alimenti base di questo tipo

potatoes, bread and all such basic foods

le patate, il pane e gli altri generi di prima necessità

doctors, dentists and all such people

dottori, dentisti e gente del genere

a mouse or some such animal

un topo o un animale simile or così

he said “so what!” or some such remark

ha detto “e allora!” o qualcosa così or di simile

there was some such case last year

c'è stato un caso simile l'anno scorso

there's no such person

non esiste una persona così

there was such a man I believe

credo che ci fosse uno così

there's no such thing

una cosa così non esiste

I've never heard of such a thing

non ho mai sentito parlare di niente di simile

I didn't say any such thing

non ho mai detto una cosa così, niente di simile

you'll do no such thing!

non sognarti di fare una cosa simile!

I've been waiting for just such an opportunity

aspettavo proprio un'occasione come questa

2. such (of specific kind):

to be such that …

essere tale che …

my hours are such that I usually miss the last train

i miei orari sono tali che di solito perdo l'ultimo treno

his movements were such as to arouse suspicion

i suoi spostamenti erano tali da fare sorgere dei or destare sospetti

in such a way that

in modo tale da

3. such (any possible):

such money as I have

quei pochi soldi che ho

until such time as

fino a quando or al momento in cui

4. such (so great):

such

tale

there was such carnage!

è stata una tale strage!

to be having such problems

avere problemi tali or così

such was his admiration, anger that …

la sua ammirazione, la sua rabbia era tale che …

his fear was such that …

aveva talmente paura che …

to be in such despair, in such a rage

essere talmente disperato, arrabbiato

5. such (of such small worth, quantity) ирон:

you can borrow my boots such as they are

puoi prendere in prestito i miei stivali, anche se non sono un granché

we picked up the apples such as there were

abbiamo raccolto le poche mele che abbiamo trovato per terra

III. such [Brit sʌtʃ, Am sətʃ] НРЧ

1. such (to a great degree):

such (with adjectives)

così, talmente

such (with nouns)

tale

in such a persuasive way

in modo così convincente

such a nice boy!

un ragazzo così simpatico!

such excellent meals

dei piatti così buoni

such good quality as this

di qualità (buona) come questa

I hadn't seen such a good film for years

erano anni che non vedevo un film così bello

don't be such an idiot

non essere così stupido

she's not such an idiot as she seems

non è stupida come sembra

only such an idiot (as him) would do

solo un idiota (come lui) farebbe

it was such (a lot of) fun

è stato così divertente

such a lot of problems

(così) tanti problemi

(ever) such a lot of people

(così) tanta gente

thanks ever such a lot разг

grazie mille

2. such:

such as

come, tale che

such a house as this, a house such as this

una casa come questa

it was on just such a night as this that

è stato proprio in una notte come questa

such cities as, cities such as Manchester and Birmingham

città come Manchester e Birmingham

a person such as her

una persona come lei

such as? (as response)

(cosa) per esempio?

such as? (referring to person)

(chi) per esempio?

there are no such things as giants

i giganti non esistono

have you such a thing as a screwdriver?

hai per caso un cacciavite?

inflation such as occurred last year

un'inflazione come quella che si è verificata l'anno scorso

such-and-such [Brit ˈsʌtʃ(ə)nˌsʌtʃ, Am ˈsətʃənˌsətʃ] DET

such-and-such

tale

on such-and-such a topic

su quell'argomento

at such-and-such a time

in un momento come questo, in un tale momento

he's such a waffler

è un tale blaterone

don't be such a worrier!

non essere così ansioso!

италиански

английски

cotale

such

in cotale luogo

in such a place

siffatto

such

un siffatto individuo

such a man, a man like that

accuse siffatte

such accusations

un uomo cosiffatto

such a man

gente di tal fatta прин

people like that, such people

razza di impiastro!

you're such a nuisance!

non essere così disfattista!

don't be such a defeatist!

в PONS речника

английски

италиански

I. such [sʌtʃ] ПРИЛ

such

tale

such great weather/a good book

tempo/un libro cosí bello

such an honor

tale onore

to earn such a lot of money

guadagnare tanti di quei soldi

or some such remark

o un'osservazione del genere

to buy some fruit such as apples

comprare della frutta, ad esempio delle mele

II. such [sʌtʃ] PRON

such is life

così va la vita

people such as him

la gente come lui

such as it is

tale quale

as such

propriamente detto

such and such [ˈsʌtʃ·ən·sʌtʃ] ПРИЛ разг

such and such

tale

to arrive at such and such a time

arrivare a tale ora

to meet sb in such and such a place

incontrare qu in tale posto

it's such a hassle

è una bella scocciatura

it's not worthwhile making such an effort

non vale la pena impegnarsi tanto

италиански

английски

simile

such

non ho mai visto una confusione simile

I've never seen such a mess

un comportamento del genere non si addice a giovanotto

such behavior hardly suits a young man

tale

such (a)

il giorno tale, all'ora tale

on such and such a day, at such and such a time

non fare il bambino!

don't be such a child!

finanziere

member of the military dealing with tax evasion and customs crimes such as smuggling

certo (-a)

such

hai -e occhiaie oggi!

you've got such bags under your eyes today!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Also, sealing cracks and crevices around homes puts less strain on home appliances and can save time, money and hassle by preventing major repairs.

en.wikipedia.org

If you like your fish mild tasting and hassle-free, frozen fish sticks are a convenient option.

www.theglobeandmail.com

The cybercrooks charge only $0.25 to $9 per transaction and escape detection largely because consumers took the loss rather than going through the hassle of disputing purchases with their credit card firm.

www.theregister.co.uk

All items carried a one-year no-hassle return policy and a two-year minimum product performance guarantee.

en.wikipedia.org

This saves the purchaser the hassle of dealing with the certificates post-purchase and reduces the initial capital outlay required.

www.energymatters.com.au