JOURNEY - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. journey [Brit ˈdʒəːni, Am ˈdʒərni] СЪЩ

1. journey (trip):

journey (long)

viaggio м

journey (short)

escursione f

journey (habitual)

percorso м

journey (habitual)

tragitto м

metro, bus journey

tragitto in metropolitana, in autobus

to go on a journey

mettersi in viaggio

did you have a pleasant journey?

avete fatto buon viaggio?

(have a) safe journey!

buon viaggio!

she had never made the journey to Glasgow

non era mai andata a Glasgow

we broke our journey in Paris

facemmo tappa a Parigi

[before n] journey time (in car, bus etc.)

durata del viaggio or del tragitto

journey time (in plane)

durata del volo

2. journey (distance covered):

journey

distanza f

3. journey (time taken):

it's a two-hour journey to Milan

sono due ore di viaggio fino a Milano

4. journey (spiritual):

journey

viaggio м

II. journey [Brit ˈdʒəːni, Am ˈdʒərni] ГЛАГ нпрх

journey

viaggiare, fare un viaggio (from da; to a)

to journey on

proseguire nel viaggio

journey-work [ˈdʒɜːnɪˌwɜːk] СЪЩ

1. journey-work (work of a journeyman):

journey-work

= lavoro di operaio qualificato a giornata

2. journey-work (menial work):

journey-work

lavoro м umile, servile

return journey [rɪˌtɜːnˈdʒɜːnɪ] СЪЩ Brit

return journey

viaggio м di ritorno

on her return journey

durante il suo viaggio di ritorno

wearying journey

stancante

truncate process, journey, event

abbreviare, accorciare

arduous path, journey, task

arduo, difficile

inward-bound journey, flight

di ritorno

overland journey

via terra, per via di terra

италиански

английски

viaggio di migrazione

migratory journey

tragitto

journey

tragitto in metropolitana, in autobus

metro, bus journey

в PONS речника

английски

италиански

I. journey [ˈdʒɜ:r·ni] СЪЩ

journey

viaggio м

II. journey [ˈdʒɜ:r·ni] ГЛАГ нпрх liter

journey

viaggiare

return journey СЪЩ

return journey

viaggio м di ritorno

an epic journey

un viaggio epico

bumpy journey

pieno, -a di scossoni

to embark on [or upon] a journey

iniziare un viaggio

resume work, journey

riprendere

италиански

английски

tragitto

journey

percorso

journey

andata

outward journey

andata

journey

viaggio (spostamento)

journey

Present

I	journey
you	journey
he/she/it	journeys
we	journey
you	journey
they	journey

Past

I	journeyed
you	journeyed
he/she/it	journeyed
we	journeyed
you	journeyed
they	journeyed

Present Perfect

I	have	journeyed
you	have	journeyed
he/she/it	has	journeyed
we	have	journeyed
you	have	journeyed
they	have	journeyed

Past Perfect

I	had	journeyed
you	had	journeyed
he/she/it	had	journeyed
we	had	journeyed
you	had	journeyed
they	had	journeyed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Through the decades, the hospital endured its arduous dedication for its principle grounds of finding a cure for cancer.

en.wikipedia.org

Jamming was an expensive and arduous procedure, and its efficacy is still debated.

en.wikipedia.org

The clubhouse was intended to provide a place where registered nurses may live and enjoy the few quiet hours spared from their arduous duties.

en.wikipedia.org

It was a joint, arduous effort involving many people.

en.wikipedia.org

The service was arduous and called for both energy and good seamanship.

en.wikipedia.org