FRIEND - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. friend [Brit frɛnd, Am frɛnd] СЪЩ

1. friend (person one likes):

friend

amico м / amica f (of di)

he's a friend of my father's

è un amico di mio padre

to make friends (form friendship)

farsi degli amici

to make friends (form a friendship)

fare amicizia

to make friends with sb

fare amicizia con qn

to be friends with sb

essere amico di qn

they've been friends for 15 years

sono amici da 15 anni

to be the best of friends

essere molto amici or avere una bellissima amicizia

to be a good friend to sb

essere un vero amico per qn

he's no friend of mine!

non è un mio amico!

Rosie is a friend of mine

Rosie è una mia amica

the house belongs to a photographer friend of his

la casa appartiene a un suo amico fotografo

we're just good friends

siamo solo buoni amici

that's what friends are for

a questo servono gli amici

let's be friends! (after quarrel)

facciamo pace

who goes there? friend or foe?

chi va là? amico o nemico?

not forgetting our old friend the taxman ирон

senza dimenticare il nostro caro amico, il fisco

friend with benefits разг

amico м con cui ogni tanto può scapparci del sesso / amica f con cui ogni tanto può scapparci del sesso

2. friend (supporter, fellow-member, ally):

friend прен

amico м / amica f

friend прен

sostenitore м / sostenitrice f

the party has many friends in industry

il partito ha molti sostenitori tra gli industriali

the Friends of Covent Garden

gli amici del Covent Garden

friends in high places

amici influenti or che contano

3. friend (familiar object) прен:

this book is an old friend

questo libro mi è molto caro

II. Friend РЕЛ

Friend

quacchero м / quacchera f

III. friend [Brit frɛnd, Am frɛnd]

with friends like him, her, who needs enemies?

con amici di questo tipo, non c'è bisogno di avere dei nemici

a friend in need is a friend indeed посл

gli amici si vedono nel momento del bisogno

false friend [Brit, Am ˌfɔls ˈfrɛnd] СЪЩ ЛИНГВ

false friend

falso amico м

bosom friend [ˈbʊzəmˌfrend] СЪЩ

bosom friend

amico м del cuore / amica f del cuore

friend zone [ˈfrɛnd zəʊn, ˈfrɛnd ˌzoʊn] СЪЩ разг

friend zone

zona f amico

lady friend [ˌleɪdɪˈfrend] СЪЩ

lady friend

amica f

best friend [ˌbestˈfrend] СЪЩ

best friend

migliore amico м / migliore amica f

man's best friend

il migliore amico dell'uomo

four-legged friend [ˌfɔːleɡdˈfrend] СЪЩ

four-legged friend

amico м a quattro zampe

fair-weather friend [Am fɛ(ə)r ˈwɛðər frɛnd] СЪЩ прин

he's a fair-weather friend

è un amico solo nei tempi buoni

new-found friend

nuovo

италиански

английски

amica

friend

amica

lady friend

в PONS речника

английски

италиански

friend [frend] СЪЩ

1. friend:

friend

amico(-a) м (f)

to be friends

essere amici

to make friends (with sb)

fare amicizia (con qu)

a friend of mine/his/hers/yours

un mio/suo/tuo amico

2. friend (supporter):

friend

sostenitore(-trice) м (f)

false friend СЪЩ ЛИНГВ

false friend

falso amico м

a new-found friend

un nuovo amico

long-lost friend

perso, -a di vista da molto tempo

mutual friend, interest

comune

trusted friend, servant

fidato, -a

stick by friend

restare al fianco di

италиански

английски

camerata

friend

amico (-a)

friend

amico intimo [o del cuore]

close friend

amico di famiglia

family friend

un nostro amico

a friend of ours

Present

I	friend
you	friend
he/she/it	friends
we	friend
you	friend
they	friend

Past

I	friended
you	friended
he/she/it	friended
we	friended
you	friended
they	friended

Present Perfect

I	have	friended
you	have	friended
he/she/it	has	friended
we	have	friended
you	have	friended
they	have	friended

Past Perfect

I	had	friended
you	had	friended
he/she/it	had	friended
we	had	friended
you	had	friended
they	had	friended

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He later said to a friend that what is the good of knocking a woman about with her fists?

en.wikipedia.org

He opens the closet to hang up his coat, and finds his best friend standing there, naked.

en.wikipedia.org

Are we doing more than trying to hide our nakedness with a fig leaf when we take the view expressed by a friend who belonged to a fundamental religious sect?

en.wikipedia.org

He would listen sympathetically to a recital of a friend's woes but his solicitude was always respectful of the friend's privacy.

www.winnipegfreepress.com

Using his alcoholic actor friend's drinking prowess he makes the young man go drunk and totally expose himself, making guests laugh at him openly.

en.wikipedia.org