SEMPRE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

sempre [ˈsɛmpre] НРЧ L'equivalente inglese di sempre è generalmente always, che precede il verbo quando questo è in forma semplice (tranne to be) e segue il primo ausiliare quando il verbo è composto: si dimentica sempre le chiavi = she always forgets her keys; è sempre in ritardo = she is always late; ci siamo sempre aiutati = we've always helped each other. - Quando è usato in italiano come rafforzativo davanti al comparativo, sempre non si traduce e si usa un doppio comparativo: sempre più stanco = more and more tired; sempre più grasso = fatter and fatter; sempre meglio = better and better. - Va infine notato che, sebbene always indichi azione ripetuta e pertanto si usi normalmente con il presente abituale, è impiegato con il presente progressivo quando si vuole dare una connotazione negativa all'azione: mia moglie è sempre al telefono; = my wife is always speaking on the phone;

1. sempre (per esprimere continuità, ripetizione):

sempre

always

si lamenta sempre

he's always complaining

ti amerò sempre

I'll always love you

Sara ha sempre fame

Sara is always hungry

non è sempre vero

that is not always true

è sempre così difficile

it's always so difficult

è sempre così

it's always the same

non sarà sempre così

it will not always be like that

è sempre in ritardo

he's always late

è sempre esistito e sempre esisterà

it has always existed and it always will

l'hanno sempre saputo

they knew it all along

sono sempre gli stessi

they are the same as ever

lei sarà sempre il benvenuto

you're always welcome

ora e sempre

now and forever

non sempre

not all of the time

per sempre

forever

vorrei che fosse così per sempre

I want it to be like this forever

durerà per sempre

it will last forever

da sempre

all along, always

si conoscono da sempre

they have known each other all their lives

come sempre

as always, as ever

come sempre, erano pronti a criticare

they were, as ever, ready to criticize

di sempre

ever

la nave più grande di sempre

the biggest-ever ship

vuole sempre di più

he wants more and more

è quello di sempre

he hasn't changed

sempre tuo (alla fine di una lettera)

ever yours, yours ever

2. sempre (come rafforzativo):

sempre più

ever more, more and more

sempre più lavoro, tempo

more and more work, time

sempre più spesso

more and more often

sempre più veloce or in fretta

faster and faster

sempre più interessante

more and more interesting

le occasioni di fare questo genere di cose sono sempre più rare

there are fewer and fewer opportunities for doing this kind of thing

il partito ha sempre più sostenitori

support for the party is increasing

sempre meno

less and less

sempre meno gente

fewer and fewer people

sempre meno sovente

less and less often

la vediamo sempre meno

we see her less and less

sempre meglio

better and better

sempre peggio

worse and worse

3. sempre (ancora):

sempre

still

è sempre malato?

is he still ill?

20 anni dopo era sempre lo stesso

20 years on he was still the same

4. sempre (comunque):

sempre

anyway

si può sempre provare

we can always try

può sempre servire

it might come in handy

è sempre meglio di niente

it's still better than nothing

5. sempre:

sempre che …

providing (that) …

sempre che ci possa andare

providing he can go there

английски

италиански

deepening crisis

sempre più grave

deepening understanding, awareness, conviction

sempre più profondo

deepening water

sempre più profondo

deepening snow

sempre più alto

deepening pitch, tone

sempre più grave

deepening colour

sempre più intenso

always

sempre

she has always lived here

ha sempre abitato qui

he always has to be different

deve sempre distinguersi

he's always complaining

si lamenta sempre or in continuazione

to be on or upon the gad

essere sempre in giro

for evermore

per sempre, in eterno

unvaried style

sempre uguale

increasingly

sempre più, in misura crescente

increasingly, he came to accept the idea

era sempre più convinto dell'idea

evermore

sempre

for evermore (for ever)

per sempre

to be at sb's beck and call

essere (sempre) agli ordini di qn

to have sb at one's beck and call

avere (sempre) qn ai propri ordini

growingly

in modo crescente, sempre più

в PONS речника

италиански

английски

sempre [ˈsɛm·pre] НРЧ

1. sempre (gener):

sempre

always

da sempre

always

è sempre la mia musica preferita

it's always been my favorite music

una volta per sempre

once and for all

2. sempre (ancora, tuttavia, nondimeno):

sempre

still

Phrases:

sempre che +conj

as long as

è sempre sorridente

he [or she] is always in a good mood

английски

италиански

always

sempre

always

sempre

increasingly

sempre più

hot up

farsi sempre più agitato

for evermore

per sempre

carp

avere sempre da ridire

providing (that) …

sempre che …

provided that …

sempre che …

forever

per sempre

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Severo e integerrimo, è sempre pronto a difendere i suoi uomini con i superiori.

it.wikipedia.org

Un esempio è disponibile sempre sullo stesso sito.

it.wikipedia.org

Fu rieletto nel 1864 e sempre riconfermato fino al 1897.

it.wikipedia.org

Le gare si svolgono sempre in vasca lunga (50 m).

it.wikipedia.org

Le caratteristiche morfologiche possono cambiare a seconda delle varie popolazione che comunque rimangono sempre interfertili.

it.wikipedia.org