WELCOME - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. welcome [Brit ˈwɛlkəm, Am ˈwɛlkəm] ПРИЛ

1. welcome (gratefully received):

welcome boost, initiative, relief, news

gradito

that's a welcome sight, sound!

è una vista, un suono che riempe di gioia!

nothing could be more welcome!

niente potrebbe cadere più a proposito!

thank you for your most welcome gift form

grazie per il suo gradito regalo

2. welcome (warmly greeted):

to be welcome, to be a welcome guest or visitor

essere il benvenuto

“children welcome” (on sign)

“i bambini sono i benvenuti”

I never feel very welcome at their house

non mi sento mai molto gradito a casa loro

to make sb welcome (on arrival)

dare il benvenuto a qn

to make sb welcome (over period of time)

accogliere qn a braccia aperte

3. welcome (warmly invited):

you are welcome to spend a few days with us

se volete trascorrere alcuni giorni con noi, siete i benvenuti

if you want to finish my fries you're welcome to them (politely)

se vuoi finire le mie patatine, non ti fare problemi

if you want to watch such rubbish you're welcome to it! (rudely)

se vuoi guardare queste stupidaggini, sei libero di farlo!

you're welcome (acknowledging thanks)

prego or non c'è di che

II. welcome [Brit ˈwɛlkəm, Am ˈwɛlkəm] СЪЩ

welcome

benvenuto м

to give sb a warm welcome or to extend a warm welcome to sb form

accogliere calorosamente qn

to give sb a warm welcome or to extend a warm welcome to sb before n speech

di benvenuto

III. welcome [Brit ˈwɛlkəm, Am ˈwɛlkəm] МЕЖД

welcome!

benvenuto!

welcome back or welcome home!

bentornato!

welcome on board, to the United States!

benvenuti a bordo, negli Stati Uniti!

IV. welcome [Brit ˈwɛlkəm, Am ˈwɛlkəm] ГЛАГ прх

welcome person

dare il benvenuto a, accogliere

welcome news, decision, intervention, change, donation, contribution

gradire

welcome initiative, move

accogliere favorevolmente

they said they would welcome a meeting

hanno detto che gradirebbero un incontro

we would welcome your view on this matter

gradiremmo conoscere il suo parere a questo riguardo

I welcome this opportunity to express my thanks

colgo l'occasione per esprimere la mia gratitudine

“please welcome our guest tonight, Willie Mays”

“diamo il benvenuto all'ospite di questa sera, Willie Mays”

I'd welcome a hot drink

berrei volentieri qualcosa di caldo

V. welcome [Brit ˈwɛlkəm, Am ˈwɛlkəm]

to put out the welcome mat for sb прен

stendere il tappeto rosso a qn

to wear out one's welcome

abusare dell'ospitalità altrui

to welcome sb with open arms

accogliere qn a braccia aperte

welcome in ГЛАГ [ˈwɛlkəm -] (welcome in [sb], welcome [sb] in)

welcome in

fare accomodare [qn] in casa propria

welcome back ГЛАГ [ˈwɛlkəm -] (welcome back [sb], welcome [sb] back)

welcome back

accogliere [qn] al suo ritorno

welcome back (more demonstratively)

fare festa per il ritorno [di qn]

effusively welcome, thank

calorosamente

италиански

английски

bentornato!

welcome back!

bentornato a casa!

welcome home!

dare il bentornato a qn

to welcome sb back, to welcome sb's return

benarrivato

welcome

benarrivati!

welcome!

benarrivato

welcome

dare il benarrivato a qn

to bid sb welcome, to extend a welcome to sb

benvenuto

welcome

benvenuto nel nostro paese, a bordo!

welcome to our country, aboard!

benvenuto (benvenuta)

welcome a, in: to

porgere, dare il benvenuto a qn

to welcome sb, to bid sb welcome

in segno di benvenuto

in welcome

discorso di benvenuto

welcome speech

essere il benvenuto

to be welcome, to be a welcome guest

sia la -a!

welcome!

Lei è sempre il benvenuto

you're always welcome

ben tornato!

welcome back!

benaccetto

welcome

essere bene accetto persona:

to be welcome

essere bene accetto regalo, denaro:

to be welcome or acceptable

в PONS речника

английски

италиански

I. welcome [ˈwel·kəm] ГЛАГ прх

1. welcome (greet kindly):

welcome

dare il benvenuto a

to welcome sb warmly

accogliere calorosamente

2. welcome (support):

welcome

accogliere in modo favorevole

II. welcome [ˈwel·kəm] СЪЩ

1. welcome (friendly reception):

welcome

benvenuto м

to give sb a warm welcome

accogliere calorosamente qu

2. welcome (period of being wanted):

to wear out one's welcome

abusare dell'ospitalità

3. welcome (expression of approval):

welcome

approvazione f

to give sth a cautious welcome

accogliere qc con qualche riserva

III. welcome [ˈwel·kəm] ПРИЛ

welcome

gradito, -a

a welcome guest

un ospite gradito

to be welcome

essere benvenuto

a welcome break

una pausa gradita

Phrases:

you are welcome

prego

to be welcome to do sth разг

poter fare qc

you are welcome to use it

è a sua disposizione

IV. welcome [ˈwel·kəm] МЕЖД

welcome

benvenuto!

welcome aboard МОР

benvenuti a bordo

rousing welcome

caloroso, -a

to outstay one's welcome

abusare dell'ospitalità

effusive welcome

caloroso, -a

италиански

английски

benaccetto (-a)

welcome

accoglienza

welcome

benvenuto

welcome

dare il benvenuto a qu

to welcome sb

bentornato

welcome back

dare il bentornato a qu

to welcome sb back

benvenuto (-a) (-a)

welcome

benvenuto (-a) (-a)

welcome

essere il benvenuto in un luogo

to be welcome in a place

gradito (-a) (apprezzato: dono, sorpresa)

welcome

Present

I	welcome
you	welcome
he/she/it	welcomes
we	welcome
you	welcome
they	welcome

Past

I	welcomed
you	welcomed
he/she/it	welcomed
we	welcomed
you	welcomed
they	welcomed

Present Perfect

I	have	welcomed
you	have	welcomed
he/she/it	has	welcomed
we	have	welcomed
you	have	welcomed
they	have	welcomed

Past Perfect

I	had	welcomed
you	had	welcomed
he/she/it	had	welcomed
we	had	welcomed
you	had	welcomed
they	had	welcomed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I was not effusive, just gave the casual warmth of my nightly greeting from behind the bar.

en.wikipedia.org

It is believed that increased pressure restricts the release of volatile gases, resulting in effusive eruptions.

en.wikipedia.org

Eruptions at this time built up the first major volcanic edifice, forming a stratovolcano in alternating explosive and effusive eruptions.

en.wikipedia.org

It professed to be committed to the truth and whose content was largely dedicated to effusive praise of the government or endorsing independence.

en.wikipedia.org

Magma being transported into the ocean through tunnels may see gases being exsolved before reaching the water and so the eruption is effusive.

en.wikipedia.org