VOLENTIERI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

volentieri [volenˈtjɛri]

volentieri НРЧ Come risposta affermativa a una richiesta, volentieri! in un contesto d'uso normale può essere reso da of course! certainly! o I'd love to: “potresti aiutarmi, per favore?“ “volentieri!“ = “could you help me, please?“ “Of course / Certainly!”; “vuoi cenare con noi stasera?“ “volentieri!“ = “will you join us for dinner tonight?“ “I'd love to”. Suonano invece molto formali, se non antiquati, equivalenti come with pleasure, gladly o willingly. - In una frase, il senso espresso da volentieri può essere reso da un verbo, come nei seguenti esempi: lo faccio volentieri = I enjoy doing it; vado sempre volentieri a teatro = I'm always pleased when I go to the theatre; le parlerei volentieri = I'd love to talk with her.:

ti aiuterei volentieri

I'd be glad to help you, I would gladly help you

andrei volentieri a Vienna

I'd love to go to Vienna

berrei volentieri qualcosa di caldo

I'd welcome a hot drink

“potresti aiutarmi per favore?” - “volentieri!”

“could you help me, please?” - “of course!”

“me lo presti?” - “ben volentieri!”

“will you lend it to me?” - “I'd be delighted to!” or “certainly!”

“vuoi venire con noi?” - “volentieri!”

“will you come with us?” - “I'd love to!”

“vuoi un biscotto?” - “molto volentieri”

“would you like a biscuit?” - “I'd love one”

“vuoi del vino?” - “molto volentieri”

“would you like some wine?” - “I'd love some”

spesso e volentieri разг

as often as not

spesso e volentieri

as often as not

английски

италиански

fain

con piacere, volentieri

gladly (willingly)

volentieri

readily accept, agree, admit, give

senza difficoltà, volentieri

willingly accept, help

volentieri

“will you come?” - “willingly”

“vieni?” - “volentieri”

nothing loath

volentieri

happily accept, admit, agree, give up, leave, submit

di buon grado, volentieri

I would feel more comfortable about leaving if…

partirei più volentieri se…

I'd be glad to help you

sarei felice di aiutarti or ti aiuterò volentieri

в PONS речника

италиански

английски

volentieri [vo·len·ˈtiɛ:·ri] НРЧ

1. volentieri (di buon grado, con piacere):

volentieri

willingly

spesso e volentieri разг

always

2. volentieri (come risposta):

volentieri

of course

ci rinuncio volentieri ирон разг

it's no skin off my nose

английски

италиански

ungrudgingly

volentieri

gladly

volentieri

happily

molto volentieri

I'd be glad to go with you

verrei volentieri con te

I'll be happy to see you tomorrow morning

la vedrò volentieri domani mattina

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Tale modalità è usata spesso per ottenere campioni medi di aria atmosferica.

it.wikipedia.org

In specie come il leone, quando ciò accade, allo scontro spesso segue la eliminazione da parte del vincitore dei cuccioli del maschio sconfitto.

it.wikipedia.org

Se è presente un unico nodo figlio, il risultato spesso presume una distribuzione nota.

it.wikipedia.org

L'incontro fu positivo, al punto che a partire da quel giorno si incontrarono spesso per scrivere brani insieme.

it.wikipedia.org

È spesso combinato con xilazina o detomidina nei cavalli.

it.wikipedia.org