ANYWAY - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

anyway [Brit ˈɛnɪweɪ, Am ˈɛniˌweɪ] НРЧ

1. anyway (in any case, besides):

anyway

comunque, in ogni caso

I was planning to do that anyway

intendevo farlo comunque

I don't want to go, and anyway I have to wait for Alf

non voglio andare, e in ogni caso devo aspettare Alf

why do you want to know, anyway?

perché vuoi saperlo, comunque?

who wants to work there, anyway?

tanto, chi ci vuole lavorare?

2. anyway (nevertheless):

anyway

comunque, lo stesso

I don't really like hats, but I'll try it on anyway

i cappelli non mi piacciono molto, però lo proverò ugualmente

thanks anyway

grazie lo stesso

3. anyway (at least, at any rate):

anyway

in ogni caso

we can't go out, not yet anyway

non possiamo uscire, comunque non per ora

he doesn't like them, that's what he said anyway

non gli piacciono, o almeno così ha detto

up until recently anyway, people were saying that

fino a qualche tempo fa, ad ogni modo, la gente diceva così

4. anyway (well: as sentence adverb):

anyway, we arrived at the station…

(comunque, allora,) arrivammo alla stazione…

anyway, I'd better go now, see you later!

be', adesso devo andare, ci vediamo dopo!

you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway!

puoi gridare quanto ti pare, tanto vado comunque!

“I've found the key” - “well that's something anyway”

“ho trovato la chiave” - “beh, è già qualcosa”

италиански

английски

comunque

anyway

intendevo farlo comunque

I was planning to do that anyway

perché vuoi saperlo, comunque?

why do you want to know, anyway?

non possiamo uscire, comunque non per ora

we can't go out, not yet anyway

puoi gridare quanto ti pare, tanto vado comunque!

you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway!

beh, comunque è una consolazione!

well, that's some consolation anyway!

comunque, arrivammo alla stazione

anyway, we arrived at the station

i cappelli non mi piacciono molto, ma lo proverò ugualmente

I don't really like hats, but I'll try it on anyway

intanto non è vero, e comunque ho ragione io

to begin with it's not true, and anyway I'm right

del resto, è troppo caro

it's too expensive, anyway

sempre

anyway

è già qualcosa

that's something anyway

che cosa ho fatto poi di male?

what harm did I do anyway?

в PONS речника

английски

италиански

anyway [ˈe·nɪ·weɪ] НРЧ, anyways [ˈe·nɪ·weɪz] НРЧ sl

1. anyway (in any case):

anyway

in ogni modo

2. anyway (well):

anyway

insomma

anyway, as I was saying …

insomma, come stavo dicendo …

италиански

английски

comunque

anyway

ad [o in] ogni modo

anyway

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Tonight, something terrifying is about to be born.

en.wikipedia.org

It evokes giggles and coquettishness; a sense of something perverse that at once fulfills man's needs and makes him debauched.

www.firstpost.com

Periodically in this section, the full tutti will double the accompaniment "forte" for four notes, turning the tick-tock into something of a fanfare.

en.wikipedia.org

It is a large bird that is literally ablaze with fire, resembling something related to a phoenix.

en.wikipedia.org

He is depicted as being happy, but there is a glint of something more in his eyes.

en.wikipedia.org