FASTER - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

faster [ˈfɑːstə(r), ˈfæstə(r)] СЪЩ

faster

digiunatore м / digiunatrice f

go-faster stripes [Brit] СЪЩ npl MOTOR

go-faster stripes

fascioni м (laterali) sportivi

I. fast¹ [Brit fɑːst, Am fæst] ПРИЛ

1. fast (speedy):

fast

veloce

fast

rapido

a fast train

un espresso

a fast time СПОРТ

un buon tempo

to be a fast walker, reader, writer

camminare, leggere, scrivere velocemente

he's a fast worker разг

è uno che nel lavoro non perde tempo

he's a fast worker (in seduction)

è uno che non perde tempo

2. fast СПОРТ:

fast court, pitch, track

veloce

3. fast (ahead of time):

my watch is fast

il mio orologio è avanti

you're five minutes fast

il tuo orologio è avanti or sei avanti di cinque minuti

4. fast (immoral) прин:

fast person

dissoluto, libertino

to lead a fast life

condurre una vita dissoluta

5. fast ФОТО:

fast film, exposure

ad alta sensibilità

6. fast (firm) mai attrib.:

fast door, lid

ben chiuso

fast rope

ben legato

to make [sth] fast boat

assicurare, ormeggiare

to make [sth] fast rope

legare

7. fast (loyal):

fast friend

fedele

fast friendship

solido

8. fast (permanent):

is this dye fast?

questo colore non stinge?

II. fast¹ [Brit fɑːst, Am fæst] НРЧ

1. fast (rapidly):

fast move, speak, write

velocemente, rapidamente

how fast can you knit, read?

quanto sei veloce a lavorare a maglia, a leggere?

I need help fast

ho bisogno di aiuto al più presto

I ran as fast as my legs would carry me

ho corso più veloce che potevo or me la sono data a gambe

these customs are fast disappearing

queste usanze stanno scomparendo velocemente

education is fast becoming a luxury

in breve tempo l'istruzione diventerà un lusso

the time is fast approaching when I will do…

il momento di fare… si sta avvicinando velocemente

not so fast!

con calma! non correre!

as fast as I make the toast, he eats it

non faccio in tempo a preparare il pane tostato, che se lo mangia

I couldn't get out of there fast enough! разг

non vedevo l'ora di andare via di lì!

2. fast (firmly):

fast hold

stretto

fast stuck

saldamente

fast shut

bene

to stand fast

tenere duro or non cedere

to be fast asleep

dormire profondamente

3. fast liter:

fast by

a due passi da

III. fast¹ [Brit fɑːst, Am fæst] СЪЩ (abstinence)

fast

digiuno м

to break one's fast

smettere di digiunare or rompere il digiuno

IV. fast¹ [Brit fɑːst, Am fæst]

to pull a fast one on sb

giocare un brutto tiro a qn

he pulled a fast one on me

me l'ha fatta

to play fast and loose

fare a tira e molla

to play fast and loose with sb

fare a tira e molla con qn

fast² [Brit fɑːst, Am fæst] ГЛАГ нпрх (abstain from food)

fast

digiunare

extra-fast [Brit ˌɛkstrəˈfast, Am ˌɛkstrəˈfæst] ПРИЛ

extra-fast

extrarapido

I. fast track [Brit ˈfast trak, Am] СЪЩ прен

1. fast track:

fast track

corsia f preferenziale

to apply for the fast track

voler far carriera in fretta

2. fast track before n:

fast-track scheme, plan

per far carriera velocemente

fast-track place

che permette di far carriera velocemente

II. fast-track ГЛАГ прх

fast-track employee:

fast-track

far fare carriera velocemente a

shore fast [ˈʃɔːfɑːst, -fæst] СЪЩ

shore fast

cavo м d'ormeggio

fast day [ˈfɑːstˌdeɪ, ˈfæst-] СЪЩ РЕЛ

fast day

giorno м di digiuno

fast-growing [Brit ˈfɑːstˌɡrəʊɪŋ, Am ˌfæstˈɡroʊɪŋ] ПРИЛ

fast-growing

in forte crescita

италиански

английски

digiunatore (digiunatrice)

faster

в PONS речника

английски

италиански

I. fast¹ <-er, -est> [fæst] ПРИЛ

1. fast (quick):

fast

veloce

the fast lane

la corsia f di sorpasso

fast train

(treno) rapido м

to be a fast worker

essere uno che va subito al sodo

2. fast clock:

to be fast

andare avanti

3. fast (firmly fixed):

fast

ben saldo, -a

to make fast МОР

ormeggiare

to make sth fast (to sth)

fissare qc (a qc)

4. fast (immoral):

fast woman

donna f dissoluta

II. fast¹ [fæst] НРЧ

1. fast (quickly):

fast

velocemente

not so fast!

non così forte!

2. fast (firmly):

fast

saldamente

to hold fast to sth

tenersi bene a qc

to stand fast

non cedere

3. fast (deeply):

fast

profondamente

to be fast asleep

dormire profondamente

I. fast² [fæst] ГЛАГ нпрх (go without food)

fast

digiunare

II. fast² [fæst] СЪЩ (period without food)

fast

digiuno м

fast food СЪЩ

fast food

fast food м inv

I. fast-forward [ˌfæst·ˈfɔ:r·wɚd] ГЛАГ прх

fast-forward

far andare avanti velocemente

II. fast-forward [ˌfæst·ˈfɔ:r·wɚd] ГЛАГ нпрх

fast-forward

avanzare velocemente

III. fast-forward [ˌfæst·ˈfɔ:r·wɚd] СЪЩ

fast-forward

tasto di avanzamento м veloce

италиански

английски

digiunare

to fast

forte

fast

riavvolgimento rapido

fast rewind

spedito (-a)

fast

mozzafiato (corsa)

fast

veloce

fast

veloce

fast

veloce come un lampo

as fast as lightning

Present

I	fast
you	fast
he/she/it	fasts
we	fast
you	fast
they	fast

Past

I	fasted
you	fasted
he/she/it	fasted
we	fasted
you	fasted
they	fasted

Present Perfect

I	have	fasted
you	have	fasted
he/she/it	has	fasted
we	have	fasted
you	have	fasted
they	have	fasted

Past Perfect

I	had	fasted
you	had	fasted
he/she/it	had	fasted
we	had	fasted
you	had	fasted
they	had	fasted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Its faster (40, 80 and 200 megabit) services have usage based billing except if you get the 40 megabit service in a bundle.

en.wikipedia.org

Their faster acceleration is counterbalanced by the need to dwell longer at each station, since they have fewer doors.

en.wikipedia.org

She became even faster... her strokes became more simple: compact, beautiful, unreadable.... she learned to disrupt the oppositions rhythm and disguise her own.

en.wikipedia.org

Now if we can just make those chip card transactions a little faster...

www.theverge.com

He spiralled down and dived at the enemy, who, having the faster machine, manoeuvred to get him broadside on and then opened heavy fire.

en.wikipedia.org