FASTER - английски-италиански превод

английски

италиански

faster [ˈfɑːstə(r), ˈfæstə(r)] СЪЩ

faster

digiunatore м / digiunatrice f

go-faster stripes [Brit] СЪЩ npl MOTOR

go-faster stripes

fascioni м (laterali) sportivi

I. fast¹ [Brit fɑːst, Am fæst] ПРИЛ

1. fast (speedy):

fast

veloce

fast

rapido

a fast train

un espresso

a fast time СПОРТ

un buon tempo

to be a fast walker, reader, writer

camminare, leggere, scrivere velocemente

he's a fast worker разг

è uno che nel lavoro non perde tempo

he's a fast worker (in seduction)

è uno che non perde tempo

2. fast СПОРТ:

fast court, pitch, track

veloce

3. fast (ahead of time):

my watch is fast

il mio orologio è avanti

you're five minutes fast

il tuo orologio è avanti or sei avanti di cinque minuti

4. fast (immoral) прин:

fast person

dissoluto, libertino

to lead a fast life

condurre una vita dissoluta

5. fast ФОТО:

fast film, exposure

ad alta sensibilità

6. fast (firm) mai attrib.:

fast door, lid

ben chiuso

fast rope

ben legato

to make [sth] fast boat

assicurare, ormeggiare

to make [sth] fast rope

legare

7. fast (loyal):

fast friend

fedele

fast friendship

solido

8. fast (permanent):

is this dye fast?

questo colore non stinge?

II. fast¹ [Brit fɑːst, Am fæst] НРЧ

1. fast (rapidly):

fast move, speak, write

velocemente, rapidamente

how fast can you knit, read?

quanto sei veloce a lavorare a maglia, a leggere?

I need help fast

ho bisogno di aiuto al più presto

I ran as fast as my legs would carry me

ho corso più veloce che potevo or me la sono data a gambe

these customs are fast disappearing

queste usanze stanno scomparendo velocemente

education is fast becoming a luxury

in breve tempo l'istruzione diventerà un lusso

the time is fast approaching when I will do…

il momento di fare… si sta avvicinando velocemente

not so fast!

con calma! non correre!

as fast as I make the toast, he eats it

non faccio in tempo a preparare il pane tostato, che se lo mangia

I couldn't get out of there fast enough! разг

non vedevo l'ora di andare via di lì!

2. fast (firmly):

fast hold

stretto

fast stuck

saldamente

fast shut

bene

to stand fast

tenere duro or non cedere

to be fast asleep

dormire profondamente

3. fast liter:

fast by

a due passi da

III. fast¹ [Brit fɑːst, Am fæst] СЪЩ (abstinence)

fast

digiuno м

to break one's fast

smettere di digiunare or rompere il digiuno

IV. fast¹ [Brit fɑːst, Am fæst]

to pull a fast one on sb

giocare un brutto tiro a qn

he pulled a fast one on me

me l'ha fatta

to play fast and loose

fare a tira e molla

to play fast and loose with sb

fare a tira e molla con qn

fast² [Brit fɑːst, Am fæst] ГЛАГ нпрх (abstain from food)

fast

digiunare

extra-fast [Brit ˌɛkstrəˈfast, Am ˌɛkstrəˈfæst] ПРИЛ

extra-fast

extrarapido

I. fast track [Brit ˈfast trak, Am] СЪЩ прен

1. fast track:

fast track

corsia f preferenziale

to apply for the fast track

voler far carriera in fretta

2. fast track before n:

fast-track scheme, plan

per far carriera velocemente

fast-track place

che permette di far carriera velocemente

II. fast-track ГЛАГ прх

fast-track employee:

fast-track

far fare carriera velocemente a

shore fast [ˈʃɔːfɑːst, -fæst] СЪЩ

shore fast

cavo м d'ormeggio

fast day [ˈfɑːstˌdeɪ, ˈfæst-] СЪЩ РЕЛ

fast day

giorno м di digiuno

fast-growing [Brit ˈfɑːstˌɡrəʊɪŋ, Am ˌfæstˈɡroʊɪŋ] ПРИЛ

fast-growing

in forte crescita

италиански

английски

digiunatore (digiunatrice)

faster

английски

италиански

I. fast¹ <-er, -est> [fæst] ПРИЛ

1. fast (quick):

fast

veloce

the fast lane

la corsia f di sorpasso

fast train

(treno) rapido м

to be a fast worker

essere uno che va subito al sodo

2. fast clock:

to be fast

andare avanti

3. fast (firmly fixed):

fast

ben saldo, -a

to make fast МОР

ormeggiare

to make sth fast (to sth)

fissare qc (a qc)

4. fast (immoral):

fast woman

donna f dissoluta

II. fast¹ [fæst] НРЧ

1. fast (quickly):

fast

velocemente

not so fast!

non così forte!

2. fast (firmly):

fast

saldamente

to hold fast to sth

tenersi bene a qc

to stand fast

non cedere

3. fast (deeply):

fast

profondamente

to be fast asleep

dormire profondamente

I. fast² [fæst] ГЛАГ нпрх (go without food)

fast

digiunare

II. fast² [fæst] СЪЩ (period without food)

fast

digiuno м

fast food СЪЩ

fast food

fast food м inv

I. fast-forward [ˌfæst·ˈfɔ:r·wɚd] ГЛАГ прх

fast-forward

far andare avanti velocemente

II. fast-forward [ˌfæst·ˈfɔ:r·wɚd] ГЛАГ нпрх

fast-forward

avanzare velocemente

III. fast-forward [ˌfæst·ˈfɔ:r·wɚd] СЪЩ

fast-forward

tasto di avanzamento м veloce

италиански

английски

digiunare

to fast

forte

fast

riavvolgimento rapido

fast rewind

spedito (-a)

fast

mozzafiato (corsa)

fast

veloce

fast

veloce

fast

veloce come un lampo

as fast as lightning

Present

I	fast
you	fast
he/she/it	fasts
we	fast
you	fast
they	fast

Past

I	fasted
you	fasted
he/she/it	fasted
we	fasted
you	fasted
they	fasted

Present Perfect

I	have	fasted
you	have	fasted
he/she/it	has	fasted
we	have	fasted
you	have	fasted
they	have	fasted

Past Perfect

I	had	fasted
you	had	fasted
he/she/it	had	fasted
we	had	fasted
you	had	fasted
they	had	fasted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Three are available as three year, fast-track curriculum and the other seven are four year courses.

en.wikipedia.org

The four surviving adult defendants went on trial in a fast-track court.

en.wikipedia.org

The concept of fast-track construction can best be visualized in the comparison of concrete versus steel material choice for a multi-storey building.

en.wikipedia.org

Special mobile booking centers in converted citybuses allowed fast-track offender processing.

en.wikipedia.org

Main areas of commercial operation are project engineering, a fast-track design-analyse-build engineering service and a rental tools service.

en.wikipedia.org