COLORE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. colore [koˈlore] СЪЩ м

1. colore:

colore

colour Brit

colore

color Am

colore

hue

di che colore è la tua auto?

what colour is your car?

colore primario, secondario

primary, secondary colour

di colore scuro, chiaro

darkly coloured, light-coloured

di colore simile

similar in colour

una giacca di colore marrone

a brown jacket

una camicia a colori vivaci

a brightly coloured shirt

avere il colore di qc

to be the colour of sth

una stoffa a colori

a colourful fabric

2. colore (sostanza):

colore (tintura)

dye

colore (per dipingere)

colour Brit

colore (per dipingere)

color Am

colore (per dipingere)

paint

questo colore non stinge?

is this dye fast?

colori ad olio

oil colours, oils

scatola di colori

paintbox

3. colore (tinta):

colore

colour(ing) Brit

colore

color(ing) Am

colore

hair dye

fare il colore ai capelli

to get one's hair tinted

4. colore (del viso):

colore

colour(ing) Brit

colore

color(ing) Am

avere un bel colore

to have a good colour

sta riprendendo colore

he's getting his colour back

cambiare colore

to change colour

questo dovrebbe farle tornare un po' di colore sulle guance

that should put a bit of colour into her cheeks

5. colore (della pelle):

un uomo di colore

a black man

un uomo di colore

a coloured man offens

persona di colore

black person

persona di colore

coloured offens

6. colore КИНО, ТВ:

a colori

in colour

film, foto, televisione a colori

colour film, photo, television

7. colore games:

colore (a poker)

flush

colore (a bridge)

suit

8. colore (tendenza politica):

colore

hue

colore

leanings pl

colore

orientation

colore

political colour

cambiare colore прен

to change allegiance or sides

9. colore (aspetto):

colore locale

local colour

10. colore (vivacità, espressività):

colore прен

colour Brit

colore прен

color Am

colore прен

vividness

una descrizione ricca di colore

a colourful or highly-coloured or vivid description

dare colore a un racconto

to colour a story

II. colori СЪЩ mpl (di stato, partito, squadra)

colori

colours

gioca per i colori dell'Inghilterra

he's playing in England's colours

III. colore [koˈlore]

ne vediamo di tutti i colori qui (riferito a persone)

we see all sorts here

ne vediamo di tutti i colori qui (riferito a cose)

all kinds of things go on around here

gliene hai fatte vedere di tutti i colori

you really put her through it

passarne di tutti i colori

to go through the mill

farne passare di tutti i colori a qn

to put sb through the mill

combinarne or farne di tutti i colori bambino:

to be a bundle of mischief

me ne ha dette di tutti i colori

he called me all sorts of names

uniforme colore

uniform

uniforme colore

unrelieved

английски

италиански

flush (set)

colore м

political colour

colore м (politico)

local colour

colore м locale

secondary colour

colore м secondario

fast dye

colore м solido

yellowishness

colore м giallastro

primary colour

colore м primario

lime green

colore м giallo-verde

в PONS речника

италиански

английски

colore [ko·ˈlo:·re] СЪЩ м

1. colore (tinta):

colore

color

scatola di -i

paintbox

uomo di colore

man of color

-i a olio/tempera/dita

oil/tempera/finger paints pl

dare una mano di colore a qc

to give sth a coat of paint

a -i (illustrazione, rivista)

color

senza colore

colorless

dirne di tutti i -i a qu прен

to lay into sb

farne di tutti i -i прен

to get up to all sorts

diventare di mille [o di tutti i] -i прен (vergognarsi)

to turn bright red

2. colore (folclore):

colore

color

il colore locale

local color

английски

италиански

coloration

colore м

primary color

colore м primario

acrylic paint

colore м acrilico

hue

colore м

brassy color

colore м giallastro

colored people

di colore

pastel

colore м pastello

pink

(di colore) rosa

township

township area abitata da gente di colore inv

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I consiglieri erano tutti in uniforme fascista con sahariana nera.

it.wikipedia.org

I corazzieri italiani ancora oggi, nell'uniforme di servizio, portano una bustina particolarmente elegante, munita di visiera rigida.

it.wikipedia.org

Il calendario lunare babilonese fu utilizzato come un sistema uniforme di registrazione del tempo e di previsione di eventi lunari e planetari.

it.wikipedia.org

I denti, lunghi anche 19 centimetri (7,5 pollici) erano a forma di scalpelli ed erano disposti in modo uniforme lungo la mandibola.

it.wikipedia.org

I piccoli dell'anno sono facilmente riconoscibili, oltre che per le loro minori dimensioni, anche per il colore grigio uniforme del mantello.

it.wikipedia.org