DIVENTARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

diventare [divenˈtare]

diventare (seguito da aggettivo)

to become

diventare (seguito da aggettivo)

to get

diventare (seguito da sostantivo)

to become

diventare (gradatamente)

to grow

diventare (rapidamente e con peggioramento)

to turn

diventare (con colori)

to turn

diventare (con colori)

to go

diventare (essere eletto, nominato)

to be made

diventare (essere eletto, nominato)

to be elected

diventare vecchio

to get or grow old

diventare calvo, sordo, cieco, matto

to go bald, deaf, blind, mad

diventare famoso

to become famous, to rise to fame

vuole diventare dottore

she wants to become or be a doctor

diventare di dominio pubblico

to fall into the public domain

questo vino è diventato aceto

this wine has turned into vinegar

l'acqua è diventata ghiaccio

the water has turned into ice

sta per diventare buio

it's getting dark

la sua voce divenne aspra

her voice hardened or became hard

diventare una leggenda vivente

to become legendary, to become a living legend

diventare rosso foglie, semaforo:

to go or turn red

diventare rosso (arrossire) persona:

to go or turn red, to blush

diventare rosso dalla rabbia

to become or get or go red with anger

c'è da diventare matto!

it's enough to drive you mad or crazy!

fare diventare matto qn

to drive sb mad or crazy

английски

италиански

obsolesce

diventare obsoleto

redden

arrossare, fare diventare rosso

redden face:

arrossire, diventare rosso

redden leaves:

arrossarsi, diventare rosso

incandesce

diventare incandescente

to go or turn septic

diventare infetto or infettarsi

pal up

diventare amico (with di)

to become anaemic

diventare anemico

crisp up

diventare croccante

to drive sb demented разг

far diventare matto qn

level out

diventare piano

в PONS речника

италиански

английски

diventare [di·ven·ˈta:·re] ГЛАГ нпрх +essere

diventare

to become

diventare qc

to become sth

diventare vecchio

to grow old

il bambino è diventato uomo

the child became a man

mi fai diventare nervoso

you're getting on my nerves

английски

италиански

befriend

diventare amico di

grow into

diventare

to go into the stratosphere prices

diventare astronomici

to go senile

diventare arteriosclerotico

to rise to fame

diventare famoso

pupate

diventare pupa

steepen

diventare ripido

redden

diventare rosso

redden

far diventare rosso

to enter the ministry (Catholic)

diventare sacerdote

to enter the ministry (Protestant)

diventare ministro del culto

Presente

io	divento
tu	diventi
lui/lei/Lei	diventa
noi	diventiamo
voi	diventate
loro	diventano

Imperfetto

io	diventavo
tu	diventavi
lui/lei/Lei	diventava
noi	diventavamo
voi	diventavate
loro	diventavano

Passato remoto

io	diventai
tu	diventasti
lui/lei/Lei	diventò
noi	diventammo
voi	diventaste
loro	diventarono

Futuro semplice

io	diventerò
tu	diventerai
lui/lei/Lei	diventerà
noi	diventeremo
voi	diventerete
loro	diventeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Da notare che la sala del trono di questo castello da favola non ha al suo interno un trono.

it.wikipedia.org

Il suo cinema è il luogo in cui teatro, favole, riti, racconti e lotte rivoluzionarie si intrecciano.

it.wikipedia.org

Tratta di vecchie favole e fiabe e dei loro significati più oscuri che spesso erano lo specchio della società.

it.wikipedia.org

La novella si svolge attorno alle vicende di persone umili, è appunto una favola domestica, come dichiara il sottotitolo.

it.wikipedia.org

Il racconto, basato su una favola tradizionale cinese, ebbe immediatamente uno straordinario successo, vincendo anche diversi premi.

it.wikipedia.org