alla В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за alla в италиански»английски речника

all' [all], alla [ˈalla]

all' → A

Вижте също: A¹

I.A¹, a [a] СЪЩ м и ж <мн A> (lettera)

A

A

A

a

dalla A alla Z

from A to Z

la cucina dalla A alla Z

the A to Z of cooking

II.A СЪЩ f

1. A (autostrada):

sulla A5

on the A5 highway

2. A СПОРТ:

(serie) A

= in Italy, division of the football league corresponding to the Premier League

III.A¹, a [a]

non ha detto né a né ba

he didn't say a word or say boo Am

carbonara, alla carbonara [allakarboˈnara] ПРИЛ НРЧ ГАСТР

carbonara

served with a dressing made of eggs, small pieces of bacon and pecorino cheese

puttanesca, alla puttanesca [allaputtaˈneska] ПРИЛ НРЧ ГАСТР

puttanesca

= served with a sauce made of tomato sauce, black olives, capers, anchovies and chilli pepper

Индивидуални преводни двойки

pollo, coniglio alla cacciatora

= chicken, rabbit stewed in a tomato, wine and herb sauce

giacca alla cacciatora

shooting jacket

un lavoro fatto alla carlona

a rush or sloppy job

andarsene alla chetichella

to do a (moonlight) flit

pollo alla diavola

spatchcock

stivali alla moschettiera

highwayman's boots

polsino alla moschettiera

double cuff

uovo alla coque

soft-boiled egg

essere gettato alla rinfusa

to be jumbled together

alla в PONS речника

Преводи за alla в италиански»английски речника

all' [all], alla [ˈal·la] ПРЕДЛ

all' = a + l', la, a

Вижте също: la², la¹, a, a, A

la² <-> СЪЩ м МУЗ

la

A

dare il la

to give an A

dare il la прен

to give the go-ahead

I.la¹ [la] ART det f sing

la

the

II.la¹ [la] PRON pers

1. la 3. pers f sing:

la (persona)

her

la (cosa)

it

2. la (forma di cortesia):

La

you

a <al, allo, all', alla, ai, agli, alle> [a] ПРЕДЛ

1. a (stato in luogo):

a

at

al mare

at the beach

al mercato

at the market

sono a casa

I am at home

a Trieste

in Trieste

a 20 chilometri da Torino

20 kilometers from Turin

a pagina cinque

on page five

alla televisione

on television

2. a (moto a luogo):

a

to

andare al mare

to go to the beach

andare al mercato

to go to the market

andare a Trieste

to go to Trieste

3. a:

a (tempo)

at

a (riferito a mese, stagione)

in

a (fino)

till

a mezzogiorno

at noon

alle sette

at seven

a marzo

in March

a domani

see you tomorrow

al venerdì

on Fridays

due volte al giorno

twice a day

dall'oggi al domani

from one day to the next

4. a (con prezzo):

a

at

a 2 euro al chilo

(at) 2 euros a kilo

5. a (complemento di termine):

a

to

lo regalo a Giuseppe

I'm giving it to Giuseppe

6. a (età):

a vent'anni

at the age of twenty

7. a (proposizione finale):

andare a sciare

to go skiing

8. a (modo):

fatto a mano

handmade

gnocchi alla romana

gnocchi Roman-style

9. a (mezzo):

a cavallo

on horseback

a piedi

on foot

10. a (velocità):

viaggiare a 120 chilometri l'ora

to travel at 120 kilometers an hour

11. a MATH:

due al quadrato

two squared

12. a (phrase):

a uno a uno

one by one

a due a due

in pairs

a

a съкращение от anno

a

yr.

A, a [a] <-> СЪЩ f

A

A, a

dall'A alla zeta

from A to Z

A come Ancona

A as in Apple

Индивидуални преводни двойки

alla marinara ГАСТР

with seafood

alla marinara (abbigliamento)

sailor

vestire alla marinara

to dress like a sailor

alla rinfusa (merci)

in bulk

sistemato alla rinfusa

mixed up

alla -a

in dribs and drabs

alla carlona разг

carelessly

alla chetichella

on the quiet

Преводи за alla в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

higgledy-piggledy

alla rinfusa

à la carte

alla carta

soft-boiled

alla coque

folksy

alla buona

alla Примери от PONS речника (редакционно проверени)

questa domanda fa torto alla mia intelligenza

this question is an insult to my intelligence

essere alla prima/alla seconda maternità

to become a mother for the first/second time

mangiarsi/tagliarsi le unghie fino alla carne

to bite/cut nails to the quick

centinaia di fedeli hanno assistito alla ceremonia

hundreds of worshippers attended the ceremony

frequentatore di bar e salotti alla moda

lounge lizard

torta alla crema e alla frutta

shortcake

cuoco addetto alla preparazione di pasti rapidi

short-order cook

far fronte alla maggior parte delle spese

to bear the brunt of the expense

volevamo invitarti alla festa, ma eri sparito

we wanted to invite you to the party, but you were incommunicado

ormeggiare a un certa distanza alla costa

to anchor offshore

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

италиански

Per completare un livello e accedere alla città successiva è necessario entrare con il lasciapassare nell'arena, dove si svolge una specie di demolition derby.

it.wikipedia.org

Tra tanti motivi, vi possono essere problemi legati alla ridotta conservabilità, al valore alimentare non riconosciuto, alla scarsa conoscenza dei consumatori, o per ragioni legate allo status sociale associato.

it.wikipedia.org

Gli spaghetti alla chitarra o maccheroni alla chitarra sono una varietà di pasta all'uovo tipica della cucina italiana ed abruzzese in particolare.

it.wikipedia.org

Quando si ama disperatamente la vita non si può piegarla alla banalità, bisogna rincorrere ogni secondo lo stupore.

it.wikipedia.org

Ai conviventi sono garantiti svariati diritti e facoltà in ambito patrimoniale ed economico, nonché l'accesso alla procreazione assistita e all'adozione congiunta di minori.

it.wikipedia.org

La memetica applica concetti mutuati dalla teoria dell'evoluzione alla nascità e lo sviluppo della cultura umana.

it.wikipedia.org

Rebecca cerca invece volontario isolamento, dedicandosi alla cura del giardino, della cucina e alla sistematica eliminazione di tracce e ricordi.

it.wikipedia.org

Alla base i muri sono poi rivestiti da 9 file di parallelepipedi di selenite.

it.wikipedia.org

Vicino alla coda è posizionato il caratteristico "bisturi", lo strumento di difesa di tutti gli acanturidi.

it.wikipedia.org

Il ripieno di questo tipo di agnolotti è a base di stufato alla pavese.

it.wikipedia.org