QUICK - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. quick [Brit kwɪk, Am kwɪk] ПРИЛ

1. quick (speedy):

quick pace

veloce, rapido, svelto

quick heartbeat, train

veloce

quick solution, profit, result

rapido, in tempi rapidi

quick storm, shower of rain

breve

quick meal

breve, veloce

a quick reply

una risposta pronta

to make a quick phone call

fare una rapida telefonata

to have a quick coffee

prendere un caffè in fretta

I'm going to have a quick wash

mi do una lavata veloce

the quickest way to get there is…

la via più veloce per arrivare là è…

she's a quick worker

lavora velocemente

the quickest way to lose your friends is to…

il modo più veloce or migliore per perdere gli amici è…

she wasn't quick enough

non è stata abbastanza veloce

we'll have to make a quick decision

dovremo decidere in fretta

we're hoping for a quick sale

speriamo che si venda in fretta

we had a quick chat about our plans

abbiamo fatto una rapida chiacchierata sui nostri progetti

to make a quick recovery

ristabilirsi in fretta

to pay a quick visit to sb

fare una visita veloce a qn

be quick (about it)!

sbrigati! veloce!

a quick hit (on drugs)

flash

2. quick (clever):

quick child, student

vivace, pronto, intelligente

to be quick at arithmetic

essere bravo in aritmetica

3. quick (prompt):

to be quick to do

essere pronto a fare

to be quick to anger, take offence

essere facile all'ira, a offendersi

to be quick to defend one's friends

essere pronto a difendere i propri amici

to be quick to learn, to be a quick learner

imparare in fretta

to be (too) quick to criticize, condemn

essere (troppo) pronto or veloce a criticare, a condannare

to be quick to admit one's mistakes

essere pronto ad ammettere i propri errori or ammettere i propri errori senza problemi

she was quick to see the advantages

ne ha immediatamente visto i vantaggi

4. quick (lively):

to have a quick temper

arrabbiarsi con facilità

a quick temper

un temperamento focoso

to have a quick wit

avere uno spirito vivace

II. quick [Brit kwɪk, Am kwɪk] НРЧ

(come) quick!

(vieni) veloce!

(as) quick as a flash

veloce come un lampo or come una saetta

III. quick [Brit kwɪk, Am kwɪk] СЪЩ

quick АНАТ, МЕД

carne f viva

to bite one's nails to the quick

mangiarsi le unghie fino alla carne

IV. quick [Brit kwɪk, Am kwɪk]

a quick one (drink)

un bicchierino (bevuto in fretta)

a quick one (question)

una domanda veloce

to have a quick one Brit разг

farsi una sveltina

the quick and the dead

i vivi e i morti

to cut or sting sb to the quick

toccare qn sul vivo

to make a quick buck

fare soldi alla svelta (e facilmente)

to make a quick killing

fare fortuna in fretta

quick fire [ˈkwɪkfaɪə] СЪЩ

quick fire

tiro м rapido

quick-sighted [ˌkwɪkˈsaɪtɪd] ПРИЛ

1. quick-sighted:

quick-sighted

dalla vista acuta

2. quick-sighted прен:

quick-sighted

acuto

quick-sighted

perspicace

quick time [Am ˈkwɪk ˌtaɪm] СЪЩ Am

quick time

= marcia veloce di circa 120 passi al minuto

quick-freeze <pt quick-froze, pp quick-frozen> [Am ˈkwɪkˌfriz] ГЛАГ прх

quick-freeze

surgelare

quick trick [Am ˈkwɪk ˌtrɪk] СЪЩ (in bridge)

quick trick

= carte che permettono una presa nella prima o nella seconda mano

quick-release [Am ˌkwɪkrəˈlis] ПРИЛ

quick-release mechanism:

quick-release

ad apertura rapida

quick assets [ˈkwɪkˌæsets] СЪЩ npl ИКОН

quick assets

attività f di pronto realizzo

quick-assembly [Brit ˌkwɪkəˈsɛmbli, Am ˌkwɪkəˈsɛmbli] ПРИЛ

quick-assembly

facile da montare

I. double quick [Brit dʌb(ə)l ˈkwɪk] ПРИЛ

in double quick time

in un attimo, in un baleno

II. double quick [Brit dʌb(ə)l ˈkwɪk] НРЧ

double quick

molto velocemente, in un baleno

в PONS речника

английски

италиански

I. quick <-er, -est> [kwɪk] ПРИЛ

1. quick (fast):

quick

rapido, -a

quick

veloce

quick as lightning

(veloce) come un fulmine

in quick succession

uno dopo l'altro

to be quick to do sth

fare qc velocemente

to have a quick one

farsi una bevuta veloce

to have a quick meal

fare un pasto veloce

2. quick (short):

quick

breve

the quickest way

la strada più breve

to give sb a quick call

fare una telefonatina a qu

3. quick (hurried):

quick

frettoloso, -a

to say a quick good-bye/hello

salutare velocemente

4. quick (smart):

quick

intelligente

quick thinking

agilità mentale

to have a quick mind

avere una mente sveglia

to have a quick temper

arrabbiarsi facilmente

II. quick <-er, -est> [kwɪk] НРЧ

quick

in fretta

quick

alla svelta

quick!

presto!

as quick as possible

al più presto possibile

to get rich quick

arricchirsi in fretta

III. quick [kwɪk] СЪЩ

quick

carne f viva

to bite/cut nails to the quick

mangiarsi/tagliarsi le unghie fino alla carne

Phrases:

to cut sb to the quick

pungere qualcuno sul vivo

I. double-quick НРЧ

double-quick

a passo accelerato

to get home double-quick

arrivare a casa in un baleno

II. double-quick ПРИЛ

double-quick step:

double-quick

leggero, -a

in double-quick time

in un attimo

quick-tempered ПРИЛ

quick-tempered

irascibile

quick-freeze [ˈkwɪk·fri:z] ГЛАГ прх irr

quick-freeze

surgelare

quick-witted ПРИЛ

quick-witted

intelligente

a quick-witted reply

una risposta pronta

quick-acting [ˌkwɪk·ˈæk·tɪŋ] ПРИЛ

quick-acting

a effetto rapido

to be quick-acting

agire rapidamente

quick-change artist СЪЩ

quick-change artist

trasformista м и ж

италиански

английски

accelerato (-a)

quick

collerico (-a)

quick-tempered

collerico (-a)

quick-tempered person

svelto (-a)

quick

Present

I	quick-freeze
you	quick-freeze
he/she/it	quick-freezes
we	quick-freeze
you	quick-freeze
they	quick-freeze

Past

I	quick-froze
you	quick-froze
he/she/it	quick-froze
we	quick-froze
you	quick-froze
they	quick-froze

Present Perfect

I	have	quick-frozen
you	have	quick-frozen
he/she/it	has	quick-frozen
we	have	quick-frozen
you	have	quick-frozen
they	have	quick-frozen

Past Perfect

I	had	quick-frozen
you	had	quick-frozen
he/she/it	had	quick-frozen
we	had	quick-frozen
you	had	quick-frozen
they	had	quick-frozen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He is quick-witted and usually comes up with plans to get out of the scrapes the gang finds themselves in.

en.wikipedia.org

The xenarthrans did not need to be fleet-footed or quick-witted to survive.

en.wikipedia.org

Her best known comedies feature quick-witted female intellect to equal the male counterparts.

en.wikipedia.org

Ruby is independent, quick-witted, humorous, inventive, shrewd and resourceful.

en.wikipedia.org

She is well acquainted with modern technology and is a quick-witted and skilled fighter.

en.wikipedia.org