FINCHÉ - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

finché [finˈke] СЗ

1. finché (fino a quando):

finché

until

finché

till

finché

while

resteremo finché non si troverà una soluzione

we'll stay until a solution is reached

non mi ha dato pace finché non ho accettato

he nagged at me until I accepted

approfittane finché puoi

take the offer while it's there, make the most of it while you can

segui la via finché non arrivi alla banca

go down the street till or until you reach the bank

finché c'è vita c'è speranza

while there's life there's hope

2. finché (per tutto il tempo che):

finché

as long as

finché

so long as

finché puoi, vuoi

as long as you can, like

resterò finché ci sarà lavoro

I'll stay as long as there's work

finché vivrò

as long as I live

finché avrò vita

as long as I have breath in my body, as long as I draw breath

finché sarò in vita, non la sposerà

he'll marry her over my dead body

finché morte non sopravvenga

until one is dead

finché morte non ci separi

till death do us part

te ne pentirai finché vivrai

you'll regret this for as long as you live

approfittane, finché sei in tempo!

make the most of it while you're still in time!

английски

италиански

sort through the cards until you find the ace of clubs

scorri le carte finché non trovi l'asso di fiori

whilst

finché

fledge

= allevare un uccellino finché non è in grado di volare

to make hay while the sun shines

battere il ferro finché è caldo

until

fino a quando, finché (non)

we'll stay until a solution is reached

resteremo finché non si troverà una soluzione

and so it continued until they left

e andò avanti così finché non se ne andarono

let's watch TV until they arrive

guardiamo la televisione finché non arrivano

things won't improve until we have democracy

le cose non miglioreranno finché non ci sarà una democrazia

wait until I get back

aspetta finché non ritorno

you can't leave until you've completed the course

non puoi andartene finché non hai finito il corso

we can't decide until we know the details

non possiamo prendere una decisione finché non saremo a conoscenza dei particolari

sardines

= gioco simile al nascondino in cui chi cerca si unisce a chi si è nascosto finché non rimane una sola persona che cerca

to walk the plank МОР, ИСТ

= essere obbligato dai pirati a camminare su un'asse sporgente dal bordo della nave finché non si cade in mare

в PONS речника

италиански

английски

finché [fiŋ·ˈke] СЗ

1. finché (fino a quando):

finché

until

2. finché (per tutto il tempo che):

finché

as long as

battere il ferro finché è caldo прен

to strike while the iron's hot

battere il ferro finché è caldo посл

to strike while the iron is hot посл

английски

италиански

till

finché

until

finché non

until he comes

finché non arriva lui

he can't leave until his work is finished

non può andare via finché non ha finito il lavoro

as long as I live

finché vivo

so long as

finché

while I'm alive

finché sono vivo

while the going is good

finché le cose vanno bene

to one's heart's content

finché uno vuole

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il protagonista ne approfitta per eliminarli non appena escono e così salva il sindaco.

it.wikipedia.org

Mark approfitta della situazione per confessarle le sue condizioni.

it.wikipedia.org

Equus ne approfittò, quindi, per lanciarle contro una macchina.

it.wikipedia.org

È veloce nell'approfittare delle occasioni, anche quando c'è da riposizionarsi.

it.wikipedia.org

Solo che lui ha approfittato dell'intervallo per commettere una rapina durante la quale è rimasto ucciso un agente.

it.wikipedia.org