PERSONA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

persona [perˈsona] СЪЩ f Person, l'equivalente inglese dell'italiano persona, ha come plurale la forma people: sono venute molte persone = a lot of people came; il plurale persons è d'uso molto formale, e solitamente limitato al linguaggio burocratico: questo ascensore può portare 12 persone = this elevator may carry 12 persons.

1. persona (individuo):

persona

person

persone

people, persons form

molte, poche persone pensano che…

many, few people think that…

la maggior parte delle persone

most people

le persone anziane

the elderly

tutte le persone per bene

all the upstanding people

una brava persona

a good person

una persona cara

someone dear

dieci euro per or a persona

ten euros each or a head

un gruppo di venti persone

a group of twenty people

le persone interessate

those (who are) concerned

delle persone importanti

some important people

c'erano molte persone alla festa

there were many people at the party

il 50% delle persone interrogate

50% of those interviewed

un viaggio per due persone

a trip for two

la persona amata

the (be)loved one

una persona di fiducia

a trustworthy person, someone trustworthy

deve esserci uno scambio di persona

it must be the wrong person, it must be a case of mistaken identity

le persone della Trinità

the three persons of the Trinity

delitti contro la persona

offences against the person

persona scomparsa

missing person

persona di servizio

domestic (servant)

2. persona (individuo in sé):

trovare un alleato nella persona del ministro

to find an ally in the person of the minister

è sufficiente per la mia umile or modesta persona

it's quite enough for my humble self

il rispetto, i diritti della persona (umana)

respect for, right of the individual

tutta la sua persona ispirava rispetto

his whole being inspired respect

il ministro in persona

the minister himself or in person

tua madre in persona

your mother herself

è proprio lui in persona!

it's really him!

ci ha ricevuti di persona

he met with us personally

se ne occupa di persona

he's dealing with it personally

andarci di persona

to go there in person

è la cupidità in or fatta persona

he's greed personified

essere la pazienza, generosità fatta persona

to be the personification of patience, generosity

parlare in prima persona

to speak for oneself

trovare la persona giusta

to find the right person

3. persona (corpo):

un abito poco adatto alla sua persona

a dress that doesn't suit her

avere cura della propria persona

to take care of one's personal appeareance

4. persona (genericamente: qualcuno):

c'è una persona che chiede di te

there's somebody looking for you

5. persona (nessuno):

non c'è persona al mondo che conosca questo segreto

no-one in the world knows this secret

non c'è persona disposta a crederti

nobody will believe you

6. persona ЛИНГВ:

persona

person

terza persona del plurale

third person plural

la prima persona

first person

scritto in prima persona

written in the first person

7. persona ПСИХ:

persona

persona

Phrases:

persona a carico ЮР

dependent

persona fisica ЮР

natural person

persona giuridica ЮР

body corporate

persona giuridica ЮР

legal person

persona giuridica ЮР

artificial person

persona grata

persona grata

persona non grata

persona non grata

mingherlino (di corporatura minuta) persona

thin

mingherlino (di corporatura minuta) persona

slight

mingherlino (di corporatura minuta) persona

undersized

mingherlino (di corporatura minuta) persona

undergrown

mingherlino (gracile) persona

puny

mingherlino (gracile) persona

delicate

mingherlino (gracile) persona

gracile

microcefalico persona

microcephalous

microcefalico persona

microcephalic

compiacente persona

acquiescent

compiacente persona

complaisant also прин

compiacente persona

accommodating also прин

sfiduciato persona

discouraged

sfiduciato persona

disheartened

sfiduciato persona

spiritless

sottomesso (soggiogato) persona, popolo

subdued

sottomesso (soggiogato) persona, popolo

subject

sottomesso (remissivo) persona

submissive

sottomesso (remissivo) persona

meek

algido persona

cold

algido persona

detached

concio persona

battered

concio persona

scroungy

dovizioso persona

wealthy

dovizioso persona

rich

nauseare persona

to nauseate

nauseare прен cosa, comportamento: persona

to nauseate

в PONS речника

италиански

английски

persona [per·ˈso:·na] СЪЩ f

persona

person

persona (al plurale)

people

persona fisica/giuridica

natural/legal person

persona di fiducia

trustworthy person

in prima persona

personally

di persona (conoscere)

personally

di persona (andare)

in person

in persona (personalmente)

in person

in persona (personificato)

personified

английски

италиански

doer

persona f che agisce

doer

persona f dinamica

person

persona f

as a person

come persona

per person

per persona

person

persona f

first/second person

prima/seconda persona

fumbler

persona f maldestra

weakling

persona f gracile

Tartar

persona f intrattabile

first person

prima persona f

go-getter

persona f intraprendente

homebody

persona f casalinga

yes man

persona servile

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I livelli inferiori del campanile sono costituiti da pietra di costruzione e presentano decorazioni in concio di pietra.

it.wikipedia.org

Alla base troviamo un leone per parte, il concio in chiave è finemente lavorato.

it.wikipedia.org

Il concio monolitico mostra alle estremità il rilievo di due scudi gemelli ed uno stemma nobiliare centrale caricato di un elmo chiuso di profilo.

it.wikipedia.org

Le aperture trilobate hanno una piccola balaustra e presentano il concio di chiave in evidenza.

it.wikipedia.org

Accumulato un po' ovunque, veniva reso oggetto di commercio per incrementare la produzione agricola (bona per concio).

it.wikipedia.org