CONCERNED - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. concerned [Brit kənˈsəːnd, Am kənˈsərnd] ГЛАГ pp

concerned → concern II, III

II. concerned [Brit kənˈsəːnd, Am kənˈsərnd] ПРИЛ

1. concerned (anxious):

concerned

preoccupato (about per)

concerned

turbato (about da)

I was concerned by or at the decision

ero preoccupato per la decisione

to be concerned at the news

essere preoccupato per la notizia

to be concerned to hear that …

apprendere con inquietudine che …

to be concerned that sb may or might do

essere preoccupato che qn possa fare

to be concerned for sb

essere preoccupato per qn

2. concerned mai attrib. (involved):

concerned

interessato

concerned

coinvolto

all (those) concerned

tutti gli interessati or tutte le persone coinvolte

I. concern [Brit kənˈsəːn, Am kənˈsərn] СЪЩ

1. concern (worry):

concern

preoccupazione f

concern

ansia f (about, over per, a causa di)

there is growing concern about crime

la criminalità sta suscitando un crescente senso di inquietudine

there is concern for her safety

c'è preoccupazione per la sua incolumità

to give rise to or cause concern

destare preoccupazione

there is no cause for concern

non c'è motivo di preoccuparsi

there is cause for concern

c'è motivo di preoccuparsi

he expressed concern at my results, for my health

ha espresso preoccupazione per i miei risultati, per la mia salute

my concern that he might be in danger

la mia preoccupazione che possa essere in pericolo

an expression of concern (on face)

un'espressione preoccupata or di inquietudine

2. concern (preoccupation):

concern

preoccupazione f

environmental, petty concerns

preoccupazioni per l'ambiente, meschine

our main concern is to do

la nostra principale preoccupazione è fare

3. concern (care):

concern (for person)

interesse м

I did it out of concern for him

l'ho fatto per lui

you have no concern for safety

non ti preoccupi affatto della sicurezza

4. concern (company):

concern

impresa f

concern

azienda f

a going concern

una ditta ben avviata

5. concern (personal business):

that's her concern

questo riguarda lei

your private life is no concern of mine

la tua vita privata non mi riguarda or non è affar mio

it's none of your concern or it's of no concern to you

non è affar tuo or non ti riguarda affatto

what concern is it of yours?

che cosa c'entri tu?

6. concern ИКОН:

concern

interesse м

concern

cointeressenza f (in in)

II. concern [Brit kənˈsəːn, Am kənˈsərn] ГЛАГ прх

1. concern (worry):

concern parent, public

preoccupare

2. concern (affect, interest):

concern

concernere, interessare, riguardare

to whom it may concern (in business letter)

= a tutti gli interessati

the matter doesn't concern you

la questione non ti riguarda

as far as I'm concerned it's a waste of time

per quanto mi riguarda, è una perdita di tempo

as far as the pay is concerned, I'm happy

per quanto riguarda lo stipendio, sono soddisfatta

3. concern (involve):

to be concerned with security, publicity

occuparsi di

to be concerned in scandal

essere implicato, coinvolto in

4. concern (be about):

concern book, programme:

trattare di

concern fax, letter:

riguardare

a book concerned with, concerning gardening

un libro (che tratta) di giardinaggio

III. to concern oneself ГЛАГ рефл

to concern oneself with sth, with doing

occuparsi or interessarsi di qc, di fare

going concern СЪЩ

going concern

azienda f avviata or in attività

they bought the business as a going concern

hanno comprato l'impresa già avviata

unduly affected, concerned, optimistic, surprised, inclined

eccessivamente

unduly affected, concerned, optimistic, surprised, inclined

indebitamente

gravely concerned, disruptive

seriamente, profondamente

insofar as X is concerned

per quel che riguarda X

италиански

английски

preoccupato (turbato)

concerned per: about

un'espressione -a

an expression of concern

essere preoccupato per la notizia

to be concerned at the news

concernere

to concern

questa cosa non ti concerne

this does not concern you

per quanto mi concerne

as far as I am concerned

inquietudine

concern

apprendere con inquietudine che …

to be concerned to hear that …

destare inquietudine, essere causa di inquietudine

to give rise to, cause concern

tangere

to concern

la cosa non mi tange

this thing doesn't concern me

в PONS речника

английски

италиански

I. concern [kən·ˈsɜ:rn] ГЛАГ прх

1. concern (apply to):

concern

riguardare

to concern oneself about sth

occuparsi di qc

to whom it may concern

a chi di dovere

as far as I'm concerned

per quanto mi riguarda

I'd like to thank everyone concerned

vorrei ringraziare tutti coloro che sono stati coinvolti

I'm not very good where money is concerned

non sono molto abile per quanto riguarda i soldi

her job is something concerned with computers

il suo lavoro ha a che vedere con i computer

2. concern (worry):

concern

preoccuparsi

to be concerned about sth

essere preoccupato per qc

II. concern [kən·ˈsɜ:rn] СЪЩ

1. concern (matter of interest):

concern

interesse м

it's no concern of mine

non mi riguarda

what's happening? — that's none of your concern

cosa succede? — non ti riguarda

to be of concern to sb

riguardare qu

2. concern (worry):

concern

preoccupazione f

a matter of concern

motivo di preoccupazione

3. concern (company):

concern

azienda f

a going concern

un'azienda attiva

to be of particular concern to sb

essere particolarmente importante per qu

as far as I'm concerned …

per quel che mi riguarda…

италиански

английски

interessato (-a)

concerned

interessato (-a)

person concerned

concernere

to concern

la fondazione Cini si occupa della salvaguardia di beni culturali

Cini Foundation is concerned with the preservation of cultural heritage

riguardare

to concern

per quanto riguarda …

as far as … is concerned

timore

concern

toccare

to concern

Present

I	concern
you	concern
he/she/it	concerns
we	concern
you	concern
they	concern

Past

I	concerned
you	concerned
he/she/it	concerned
we	concerned
you	concerned
they	concerned

Present Perfect

I	have	concerned
you	have	concerned
he/she/it	has	concerned
we	have	concerned
you	have	concerned
they	have	concerned

Past Perfect

I	had	concerned
you	had	concerned
he/she/it	had	concerned
we	had	concerned
you	had	concerned
they	had	concerned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He was taken to a prison hospital, by which time he was already gravely ill.

en.wikipedia.org

In our view, this step gravely endangers the stability and the security of the region.

en.wikipedia.org

Trying to avoid the issue of representation and to focus solely on taxes, the king and his ministers had gravely misjudged the situation.

en.wikipedia.org

The following year it became clear that she was gravely ill.

en.wikipedia.org

He suffered from a stroke in 1901 and spent the rest of his life gravely ill.

en.wikipedia.org