FIDUCIA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

fiducia [fiˈdutʃa] СЪЩ f

1. fiducia (fede in qn, qc):

fiducia

confidence

fiducia

trust

fiducia

belief

fiducia

faith

la fiducia reciproca

mutual trust

la mia fiducia in lei

my trust or faith in her

abuso di fiducia

breach of trust

riporre la propria fiducia in qn

to put one's confidence or faith in sb, to place one's trust in sb

ottenere, guadagnarsi, perdere la fiducia di qn

to win, gain, lose sb's trust

godere, abusare della fiducia di qn

to enjoy, to abuse sb's trust

tradire la fiducia di qn

to betray sb's trust

ispirare fiducia a qn

to inspire trust in sb

concedere la propria fiducia a qn

to put one's trust or faith in sb

la fiducia che mi ha dimostrato

the trust she placed in me

prestare sulla fiducia

to lend on trust or with complete confidence

di fiducia persona

trustworthy

di fiducia macellaio, panettiere

family

di fiducia parrucchiere

usual

posto di fiducia

position of trust

degno di fiducia

dependable, trustworthy

avere fiducia in persona

to believe in, to have confidence or faith or trust in, to trust

avere fiducia in tecnologia, metodo, medicina

to have confidence or faith or trust in

avere una fiducia illimitata, incrollabile, cieca in qn

to have unlimited, unshakeable trust, blind faith in sb

ci penserò, abbi fiducia

I'll remember, trust me

ho fiducia nell'avvenire

I feel confident about the future

2. fiducia (sicurezza):

fiducia

confidence

fiducia

assurance

fiducia

reliance

avere fiducia in se stessi

to have self-confidence, to be self-confident

ritrovare la fiducia in se stessi

to recover one's self-confidence

manchi di or hai poca fiducia in te stesso

you lack self-confidence

quest'uomo, questa banca non mi ispira fiducia

this man, bank doesn't inspire much confidence, I don't have much confidence in that man, bank

3. fiducia ПОЛИТ:

voto, mozione di fiducia

vote, motion of confidence

chiedere la fiducia (al Parlamento)

to ask (Parliament) for a vote of confidence

porre la questione di fiducia

to call for a vote of confidence

votare la fiducia

to pass a vote of confidence

английски

италиански

trustfulness

fiducia f , (l')avere fiducia

sanguineness

fiducia f

dependence (trust)

fiducia f (on in)

swear by

avere piena fiducia in

reposal of trust, confidence in sb

fiducia in qn

family butcher

macellaio м di fiducia

hopefulness

fiducia f

consumer confidence

fiducia f dei consumatori

self-confidence

fiducia f in sé

в PONS речника

италиански

английски

fiducia <-cie> [fi·ˈdu:·tʃa] СЪЩ f

fiducia

trust

avere fiducia in qu/qc

to have faith in sb/sth

di fiducia (persona)

reliable

di fiducia (medico)

good

di fiducia (delicato: incarico)

responsible

ispirare fiducia

to inspire confidence

riporre fiducia/speranze in qu

to place one's trust/hopes in sb

mozione di fiducia/sfiducia ПОЛИТ

motion of confidence/no-confidence

accaparrarsi la fiducia di qu

to gain sb's trust

английски

италиански

reliance

fiducia f

confidence

fiducia f

to have every confidence in sb

avere piena fiducia in qu

to place one's confidence in sb/sth

riporre la propria fiducia in qu/qc

to win sb's confidence

guadagnarsi la fiducia di qu

he certainly doesn't lack confidence

non gli manca certo la fiducia in se stesso

to have assurance

aver fiducia

to swear by sth

avere una fiducia cieca in qc

trust

fiducia f

to gain sb's trust

guadagnarsi la fiducia di qn

to place one's trust in sb/sth

riporre la propria fiducia in qn/qc

to take sth on trust

accettare qc sulla fiducia

to betray sb's trust

tradire la fiducia di qn

a position of trust

un incarico di fiducia

reliable

degno, -a di fiducia

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Fincher ha attribuito l'insuccesso della pellicola ai produttori, che gli imposero scarsa fiducia e libertà creativa.

it.wikipedia.org

Successivamente gli offrì un lavoro e l'uomo accettò in cambio della totale fiducia del vampiro.

it.wikipedia.org

Basil comincia a far uso di droghe per convincere i vari capi a dargli fiducia.

it.wikipedia.org

La squadra, però, ha problemi di fiducia e non collabora, perdendo.

it.wikipedia.org

Lanagin, nativo americano, non ripone alcuna fiducia nell'amministrazione presidenziale, quindi non accetterà alcun compromesso di questo tipo.

it.wikipedia.org