RESPECT - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. respect [Brit rɪˈspɛkt, Am rəˈspɛkt] СЪЩ

1. respect (admiration):

respect

stima f

respect

rispetto м

I have the greatest or highest respect for him, for his works

ho una grandissima stima di lui, del suo lavoro

to win or earn the respect of sb

guadagnarsi la stima di qn

to command respect

avere polso or farsi rispettare

as a mark or token of his respect

in segno di rispetto

2. respect (politeness, consideration):

respect

rispetto м

out of respect

per rispetto (for di)

to have no respect for sb, sth

non avere alcun rispetto per qn, qc

you've got no respect!

non hai (nessun) rispetto!

with (all due or the utmost) respect

con tutto il or con il dovuto rispetto

to treat sb with respect

trattare qn con riguardo

to treat sth with respect прен machine, appliance

maneggiare con cura

in respect of (as regards)

per quanto riguarda, riguardo a

in respect of (in payment for)

per

with respect to

riguardo a

3. respect (recognition, regard):

respect (for human rights, privacy, the law)

rispetto м (for per)

4. respect (aspect, detail):

in this respect

a questo riguardo

in some, all respects

sotto certi, tutti gli aspetti

in many, in several, in other respects

sotto molti, molteplici, altri aspetti

in few respects

sotto pochi punti di vista

in what respect?

a che riguardo?

II. respects СЪЩ

respects npl:

respects

rispetti м

respects

ossequi м

to offer or pay one's respects to sb

presentare i propri rispetti a qn

to pay one's last respects to sb

rendere l'ultimo omaggio a qn

III. respect [Brit rɪˈspɛkt, Am rəˈspɛkt] ГЛАГ прх (honour, recognize)

respect

rispettare

respect

stimare

as respects sth

rispetto a qc or per quanto riguarda qc

IV. to respect oneself ГЛАГ рефл

to respect oneself

avere rispetto per se stessi

self-respect [Brit ˌsɛlfrɪˈspɛkt, Am ˈˌsɛlf rəˈspɛkt] СЪЩ

self-respect

rispetto м di sé

instil pride, respect, attitude, fear

instillare (in in)

instil pride, respect, attitude, fear

infondere (in a)

stringently observe, respect, apply, treat

rigorosamente

win back affection, respect

riconquistare, riguadagnare

италиански

английски

mostrare la dovuta deferenza verso qn

to show due respect for sb

segni di deferenza

marks of respect

mostrarsi deferente

to show respect verso: for

venir meno all'etichetta

to fail to respect the rules of etiquette

rispetto

respect

rispetto di sé

self-respect

per rispetto di

out of respect for

in segno di rispetto mi salutò

as a mark or token of his respect he greeted me

pretendere or esigere rispetto

to demand respect

esigere il rispetto di qn

to compel sb's respect

meritarsi il rispetto di qn

to earn sb's respect

mostrare il dovuto rispetto per la tradizione

to show proper respect for tradition

con tutto il dovuto rispetto per X

with all due deference or respect to X

rispetto (osservanza di diritto, legge)

respect

rispetto a (relativamente a)

with respect

rispettare

to respect

rispettare il punto di vista di qn

to be considerate of sb's point of view, to respect sb's point of view

rispettare la vita privata di qn

to respect sb's privacy

farsi rispettare

to command respect

rispetta chi è più vecchio di te

respect your elders

rispettare natura

to respect

rispettarsi

to respect oneself

в PONS речника

английски

италиански

I. respect [rɪ·ˈspekt] СЪЩ

1. respect (relation, esteem):

respect

rispetto м

with all due respect

con tutto il rispetto

2. respect (point):

respect

aspetto м

in all/many/some respects

sotto tutti gli/molti/alcuni aspetti

in every respect

sotto ogni aspetto

in respect of

rispetto a

in this respect

sotto questo aspetto

with respect to

riguardo a

3. respect pl (greetings):

respect

rispetti м pl

II. respect [rɪ·ˈspekt] ГЛАГ прх

respect

rispettare

self-respect СЪЩ

self-respect

amor м proprio

to lose all self-respect

perdere ogni dignità

I respect him but don't like him personally

lo rispetto, ma come persona non mi piace

his decision earned him the confidence/respect of his boss

con quella decisione si è guadagnato la fiducia/il rispetto del suo capo

with all due respect

col dovuto rispetto

to treat sb with the respect due to him/her

trattare qn col rispetto che gli è dovuto

италиански

английски

ossequio

respect

rispetto

respect

rispettare

to respect

riguardo

respect

educare i giovani al rispetto per gli altri

to teach young people to respect others

Present

I	respect
you	respect
he/she/it	respects
we	respect
you	respect
they	respect

Past

I	respected
you	respected
he/she/it	respected
we	respected
you	respected
they	respected

Present Perfect

I	have	respected
you	have	respected
he/she/it	has	respected
we	have	respected
you	have	respected
they	have	respected

Past Perfect

I	had	respected
you	had	respected
he/she/it	had	respected
we	had	respected
you	had	respected
they	had	respected

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He is dominated by her and has lost both the respect of the town and his self-respect.

en.wikipedia.org

In the end, his insistence upon maintaining his sense of self-respect results in the loss of his house.

en.wikipedia.org

Critics complimented the simple piano ballad, which talks about the theme of self-respect.

en.wikipedia.org

For achieving these important indices of national strength, pride and self-respect, the nation has to evolve a broad national consensus cutting across all differences.

en.wikipedia.org

As a matter of principle and self-respect he decided to retire.

en.wikipedia.org