MINUTA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

minuta [miˈnuta] СЪЩ f (bozza)

minuta

draft

minuta

rough (copy)

I. minuto¹ [miˈnuto] ПРИЛ

1. minuto (piccolo):

minuto scrittura

small

minuto scrittura

minute

minuto oggetto

tiny

minuto oggetto

small

denaro minuto

small change, coppers Brit разг

legna -a

kindling

frittura -a

small fry

2. minuto (fine):

pioggia -a

drizzle, light rain

3. minuto:

minuto (esile) persona

tiny

minuto (esile) persona

slight

minuto (esile) persona

diminutive

minuto donna

petite

minuto (delicato) lineamenti

delicate

minuto (delicato) lineamenti

fine

una ragazza -a

a slip or wisp of a girl разг

di corporatura -a

small-bodied

di ossatura -a

fine-boned

4. minuto (trascurabile) прен:

minuto dettagli

petty

minuto dettagli

minute

minuto dettagli

trifling

minuto questioni

trivial

minuto spese

trifling

5. minuto (minuzioso, dettagliato) прен:

minuto descrizione, racconto

minute

minuto descrizione, racconto

detailed

6. minuto (di bassa condizione) liter, прен:

il popolo minuto

the common people

II. minuto¹ [miˈnuto] СЪЩ м

vendita al minuto

retail

commercio al minuto

retail trade

commerciante al minuto

retailer

prezzo al minuto

retail price

comprare, vendere al minuto

to buy, sell retail

minuto² [miˈnuto] СЪЩ м

1. minuto (unità di tempo):

minuto

minute

la lancetta dei minuti

the minute hand

una pausa di dieci minuti

a ten-minute break

tra pochi minuti

in a few minutes

qualche minuto prima, dopo

a few minutes earlier, later

i minuti iniziali

the first few minutes

minuti di recupero СПОРТ

injury time

in dieci minuti netti

in ten minutes flat

ogni cinque minuti

once every five minutes

ho perso il treno per cinque minuti

I missed the train by five minutes

meno di dieci minuti fa

not ten minutes ago

è a circa dieci minuti di cammino

it's about ten minutes' walk

due minuti di silenzio

a two-minute silence

giri al minuto

revolutions per minute

battere 60 parole al minuto

to type 60 words a minute

2. minuto (breve momento):

minuto

minute

minuto

moment

minuto

tick Brit разг

(solo) un minuto

half a minute or second

(solo) un minuto

half a tick Brit разг

(solo) un minuto

half a mo Brit разг

sarò pronta in un minuto

I'll be ready in a minute

ci vorrà solo un minuto

it won't take a tick

hai un minuto?

can you spare a minute?

non c'è un minuto da perdere

there's not a moment to lose

dammi un minuto

give me a minute

sono da te tra un minuto

I'll be with you in a minute

scusatemi un minuto

please bear with me for a minute

l'angoscia aumenta di minuto in minuto

fear is mounting by the minute

a minuti (a momenti)

at any moment, anytime

aspetta un minuto!

wait a minute! hang on a minute!

non resterò un minuto di più

I'm not staying another minute

non tollererò tutto questo un minuto di più

I won't suffer this a moment longer

all'ultimo minuto

at the last minute, at the eleventh hour

un cambiamento dell'ultimo minuto

a last-minute change

3. minuto (unità di misura di angolo):

minuto

minute

contare i minuti

to count the minutes

avere i minuti contati

to be hard-pressed for time, to work against the clock

spaccare il minuto persona:

to keep precision timing

spaccare il minuto orologio:

to keep perfect time

английски

италиански

kindling

legna f minuta

ground game

selvaggina f minuta (esclusa la selvaggina di penna)

she is petite and vivacious

è minuta e vivace

itsy-bitsy

minuto

a wisp of a girl

una ragazza minuta

fine-, strong-boned

di ossatura minuta, forte

culm

carbone м minuto grigliato

в PONS речника

италиански

английски

minuta [mi·ˈnu:·ta] СЪЩ f (brutta copia)

minuta

draft

I. minuto¹ (-a) [mi·ˈnu:·to] ПРИЛ

1. minuto (piccolo):

minuto (-a)

minute

2. minuto (sabbia, neve, pioggia):

minuto (-a)

fine

3. minuto (corporatura, lineamenti):

minuto (-a)

delicate

II. minuto¹ (-a) [mi·ˈnu:·to]

al minuto

retail

minuto² СЪЩ м

1. minuto (unità di tempo):

minuto

minute

minuto primo

minute

minuto secondo

second

al minuto

per minute

spaccare il minuto прен (persona)

to always be on time

spaccare il minuto (orologio)

to always be accurate

2. minuto (momento):

minuto

moment

a -i

any time now

da un minuto all'altro

suddenly

in [o tra] un minuto

immediately

avere i -i contati (avere fretta)

to be in a rush

avere i -i contati (essere sul punto di morire)

to have little time left

английски

италиански

scratch paper

carta f da minuta

minute

minuto, -a

last minute

dell'ultimo minuto

petite

minuto, -a

up-to-the-minute news

dell'ultimo minuto

diminutive

minuto, -a

wispy person

minuto, -a

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Liscia e color bianco-grigio da giovane, diventa con il passare degli anni profondamente spaccata in piccole placche, color grigio-marrone scuro.

it.wikipedia.org

Le demolizioni per la piazza lo spaccano quasi a metà.

it.wikipedia.org

Diana ritorna da solo col moschetto spaccato da un proiettile, indice di quanto i due compagni si siano impegnati nella missione.

it.wikipedia.org

La società si è spaccata in due, dall'accettazione generale dei vampiri in alcuni paesi alle proteste su larga scala in altri.

it.wikipedia.org

Zog li supera con un masso che spacca la barca su cui stanno, trattandoli come traditori.

it.wikipedia.org