STRONG - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

strong [Brit strɒŋ, Am strɔŋ] ПРИЛ

1. strong (powerful):

strong arm, person

forte, robusto

strong army, country, state, lens, magnet, runner, swimmer

forte, potente

strong current, wind

forte

2. strong (sturdy):

strong fabric, rope

resistente, forte

strong table, shoe

solido, robusto

strong heart

forte

strong constitution

robusto

strong nerves

saldo

to have a strong stomach разг, прен

avere stomaco or avere uno stomaco di ferro

3. strong (resilient) прен:

strong bond

solido, forte

strong relationship

solido, stabile

strong alibi, argument

solido, forte

strong evidence

solido, incontestabile

strong cast

d'eccezione

strong candidate

forte, favorito

strong team

forte, buono

strong industry

solido

strong currency

forte, stabile

strong market

sostenuto

the pound remained strong against the dollar ИКОН

la sterlina è rimaste stabile rispetto al dollaro

4. strong (concentrated):

strong bleach, glue

forte, efficace

strong medicine, painkiller

forte

strong coffee

ristretto, forte

strong tea

forte

5. strong (alcoholic):

strong drink

forte, molto alcolico

would you like tea or something stronger?

vuoi un tè oppure qualcosa di più forte?

6. strong (noticeable):

strong smell, taste, light

forte

strong colour

forte, acceso

7. strong (heartfelt):

strong conviction

forte

strong desire, feeling

forte, profondo

strong believer, supporter

accanito, convinto

strong opinion

forte, fermo

strong criticism, opposition, reaction

forte, deciso

to have a strong belief in sth

credere fermamente in qc

the article aroused strong feelings

l'articolo ha provocato vive reazioni

I have a strong feeling that she won't come

ho la netta sensazione che lei non verrà

I told him so in the strongest possible terms

gliel'ho detto senza mezzi termini

8. strong (resolute):

strong ruler, leadership

forte, deciso

strong action, measure, sanction

deciso, severo

9. strong (pronounced):

strong resemblance, accent

forte, marcato

strong rhythm

forte

10. strong (brave):

strong person

forte

try to be strong

cerca di essere forte

11. strong (definite):

strong chance, possibility

forte, buono

there's a strong possibility that it's true

ci sono buone possibilità che sia vero

12. strong (good):

to be strong in military history, physics

essere forte or ferrato in storia militare, in fisica

he finished the race a strong second

nella corsa si è piazzato secondo e con un distacco minimo (dal primo)

tact, spelling is not my strong point or suit

il tatto, l'ortografia non è il mio forte

what are your strong points?

quali sono i vostri punti di forza?

maths is my strong subject

la matematica è la materia in cui vado meglio

13. strong (immoderate):

strong language

parole forti, linguaggio volgare

14. strong ЛИНГВ:

strong verb

forte

strong syllable

forte, accentato

15. strong (in number):

the workforce is 500 strong

la manodopera è forte di 500 persone

a 2, 000-strong crowd

una folla (forte) di 2.000 persone

to be still going strong person, company:

difendersi ancora bene

to come on strong разг (make sexual advances)

fare proposte pesanti

to come on strong (be severe)

essere severo or andarci pesante

strong point [Brit ˈstrɒŋpɔɪnt, Am ˈstrɔŋpɔɪnt] СЪЩ

1. strong point (forte):

to be sb's strong point

essere il forte di qn

2. strong point (stronghold):

strongpoint

caposaldo м

strong-mindedness [Brit ˌstrɒŋˈmʌɪndɪdnəs, Am ˈˌstrɔŋ ˈˌmaɪndɪdnɪs] СЪЩ

strong-mindedness

determinazione f

strong-mindedness

decisione f

strong-willed [Brit ˌstrɒŋˈwɪld, Am] ПРИЛ

strong-willed

tenace, con grande forza di volontà

extra-strong [Brit ˌɛkstrəˈstrɒŋ, Am ˌɛkstrəˈstrɔŋ] ПРИЛ

extra-strong coffee

ristretto

extra-strong paper

extrastrong

extra-strong thread

super-resistente

extra-strong disinfectant, weed killer

extra-forte

I. strong-arm [Brit, Am ˈstrɔŋ ˌɑrm] ПРИЛ

strong-arm measure, method:

strong-arm

forte

strong-arm tactics

maniere forti

II. strong-arm [Brit, Am ˈstrɔŋ ˌɑrm] ГЛАГ прх

to strong-arm sb into doing

convincere qn con le maniere forti a fare

strong-minded [Brit, Am ˈˌstrɔŋ ˈˌmaɪndɪd] ПРИЛ

strong-minded

determinato

strong-minded

deciso

strong-limbed [ˌstrɒŋˈlɪmd, ˌstrɔːŋ-] ПРИЛ

strong-limbed

nerboruto

италиански

английски

nerboruto

strong-limbed

superalcolico

strong

superalcolico

strong drink

в PONS речника

английски

италиански

I. strong [strɑ:ŋ] ПРИЛ

1. strong (powerful):

strong

forte

strong competition

duro, -a

strong condemnation, measure

severo, -a

strong protest

energico, -a

strong reason

valido, -a

to produce strong memories

suscitare vivi ricordi

2. strong (capable):

strong

bravo, -a

3. strong (physically powerful):

strong

forte

to be as strong as an ox

essere forte come un toro

4. strong (fit):

strong

sano, -a

strong constitution

robusto, -a

5. strong (durable):

strong will

forte

strong conviction

profondo, -a

strong nerves

saldo, -a

6. strong (staunch):

strong antipathy

forte

strong believer

fervente, -a

strong bond, character, emotion

forte

strong friendship

grande

strong objection, opponent

duro, -a

strong supporter

accanito, -a

7. strong (tough):

strong

resistente

8. strong (very likely):

strong

buono, -a

strong chance of success

buone probabilità di riuscita

9. strong (marked):

strong

forte

strong language

volgare

10. strong (bright):

strong

brillante

11. strong (having high value):

strong

forte

II. strong [strɑ:ŋ] НРЧ разг

to come on strong to sb (show sexual interest in)

fare delle avances a qu

to be still going strong

continuare ad andare bene

strong-minded [ˌstrɑ:ŋ·ˈmaɪn·dɪd] ПРИЛ

strong-minded

determinato, -a

strong room [ˈstrɑ:ŋ·ru:m] СЪЩ

strong room

camera f blindata

I. strong-arm [ˈstrɑ:ŋ·ɑ:rm] ПРИЛ

strong-arm methods:

strong-arm

forte

II. strong-arm [ˈstrɑ:ŋ·ɑ:rm] ГЛАГ прх

strong-arm

usare le maniere forti con

strong-willed [ˌstrɑ:ŋ·ˈwɪld] ПРИЛ

strong-willed

determinato, -a

италиански

английски

strenuo (-a)

strong

pronunciato (-a)

strong

gagliardo (-a) (robusto)

strong

spiccato (-a) (accento, senso dell'umorismo)

strong

solido (-a)

strong

Present

I	strong-arm
you	strong-arm
he/she/it	strong-arms
we	strong-arm
you	strong-arm
they	strong-arm

Past

I	strong-armed
you	strong-armed
he/she/it	strong-armed
we	strong-armed
you	strong-armed
they	strong-armed

Present Perfect

I	have	strong-armed
you	have	strong-armed
he/she/it	has	strong-armed
we	have	strong-armed
you	have	strong-armed
they	have	strong-armed

Past Perfect

I	had	strong-armed
you	had	strong-armed
he/she/it	had	strong-armed
we	had	strong-armed
you	had	strong-armed
they	had	strong-armed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

However, the donation was an outrage to some white members of the church, and the resulting controversy made further donations unlikely.

en.wikipedia.org

This action sparked outrage among computer technology activists.

en.wikipedia.org

The campaign created a huge local media outrage.

en.wikipedia.org

When he announced the bankruptcy, fans reacted with outrage.

en.wikipedia.org

She created an outrage in her home country.

en.wikipedia.org