MANIERE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. maniera [maˈnjɛra] СЪЩ f

1. maniera (modo):

maniera

way

maniera

manner

in questa maniera

in this manner, thus

in una maniera o nell'altra

in one way or another, either way, somehow or other, in some form or other

è una maniera come un'altra di fare

it's one way of doing

agire alla stessa maniera

to do the same

ognuno pensa alla sua maniera

to each his own, everybody thinks in his own way

in maniera che …

so that …

in maniera tale che nessuno ha capito

so that nobody understood

in nessuna maniera

in no wise

non c'è un'altra maniera

there is no other way

2. maniera (metodo):

maniere forti

strong-arm tactics

usare le maniere forti con qn

to get tough with sb

restano solo le maniere forti

there's no alternative but to use force

non credo alle maniere forti per educare i bambini

I don't believe in the use of force when bringing up children

usare le maniere dolci

to use kid gloves

3. maniera (costume):

maniera

custom

maniera

habit

vivere alla maniera degli Spagnoli

to live as they do in Spain

4. maniera ИСК:

maniera

style

alla maniera di Raffaello

after (the manner of) Raphael

quadro, poesia di maniera

mannered painting, poetry

è un Picasso ultima maniera

this is a late Picasso, an example of Picasso's later work

II. maniere СЪЩ fpl

maniere

manners

buone maniere

good or nice manners, (good) breeding

non conosce le buone maniere

he has no manners

conosce le buone maniere

he has exquisite manners

che maniere!

what a way to behave!

che cosa sono queste maniera!

what manners!

ora ti insegno io le buone maniere

I'll teach you some manners

spicciativo persona, maniere

curt

spicciativo persona, maniere

brisk

rude maniere, persona

rough

rude maniere, persona

gross

rude maniere, persona

bearish

rude maniere, persona

crude

spigliato maniere

relaxed

английски

италиански

the big stick разг

maniere forti

to carry or wield the big stick разг

usare le maniere forti

rough stuff

maniere fpl forti

good breeding

buone maniere fpl

strong-arm tactics

maniere forti

to strong-arm sb into doing

convincere qn con le maniere forti a fare

of cheerful mien

di maniere gioviali

finishing school

= scuola di buone maniere per ragazze

в PONS речника

италиански

английски

maniera [ma·ˈniɛ:·ra] СЪЩ f

1. maniera (modo):

maniera

way

alla maniera di qu

like sb

in maniera che … +conj

so that …

2. maniera (stile):

maniera

style

alla maniera di qu

in the style of sb

di maniera

mannered

3. maniera pl (comportamento, modo di fare):

maniera

manners pl

belle [o buone]/brutte [o cattive] -e

good/bad manners

che -e sono queste?

what sort of way to behave is this?

английски

италиански

table manners

buone maniere f pl a tavola

strong-arm

usare le maniere forti con

warily

in maniera guardinga

manner

maniera f

in the manner of sb

alla maniera di qc

manners

buone f pl maniere

to go far towards sth

contribuire in maniera significativa a qc

to interchange terms

utilizzare termini in maniera interscambiabile

ways and means

modi e maniere

rush

fare in maniera affrettata

to say sth off the record

dire qc in maniera ufficiosa

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

È molto più spigliata e scherzosa del fratello, in contrasto con la sua immagine accademica.

it.wikipedia.org

La sua recitazione, spigliata e spontanea, si stacca dai cliché del cinema muto italiano di quegli anni.

it.wikipedia.org

Era di carattere aperto e spigliato, sempre di buon umore con una predisposizione alle arti.

it.wikipedia.org

Mazzarella amava discorrere con il suo pubblico in modo spigliato e di solito commentave a braccio, in presa diretta.

it.wikipedia.org

Nathan, più grande di un anno, è più maturo e spigliato.

it.wikipedia.org