MANNER - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. manner [Brit ˈmanə, Am ˈmænər] СЪЩ

1. manner (way, method):

manner

modo м

manner

maniera f

in this manner

in questo modo or in questa maniera or così

in like manner or in the same manner

allo stesso modo

the manner in which they were treated

il modo in cui sono stati trattati

to do sth in such a manner that …

fare qc in modo tale che …

the manner of his going liter, of his death

il modo in cui è morto

in a manner of speaking

per così dire or per modo di dire

2. manner (way of behaving):

manner

comportamento м

manner

modo м di fare

don't be put off by her manner

non lasciarti spaventare dal suo modo di fare or dal suo comportamento

something in his manner disturbed her

qualcosa nel suo comportamento le dava fastidio

she has a bad manner

ha un brutto modo di fare

to have a good telephone manner

avere una buona attitudine per le comunicazioni telefoniche

3. manner (sort, kind):

manner liter

sorta f

manner liter

tipo м

what manner of man is he?

che sorta or che tipo di uomo è lui?

all manner of delights

ogni sorta di piacere

by no manner of means

in nessun modo

4. manner (style):

manner ИСК, ЛИТ

maniera f

manner ИСК, ЛИТ

stile м

in, after the manner of

secondo lo stile di or alla maniera di

II. manners СЪЩ npl

1. manners (social behaviour):

manners

maniere f

manners

modi м

to have good, bad manners

avere buone, cattive maniere

it's bad manners to do

non sta bene fare

he has no manners

è un maleducato

he has no manners child:

non riesce a stare fermo

to have the manners to do

avere la buona educazione di fare

aren't you forgetting your manners? where are your manners?

chi ti ha insegnato l'educazione? che modi sono questi?

I'll teach him some manners!

gliela insegno io l'educazione!

road manners

comportamento educato al volante

2. manners (social habits, customs):

manners

usanze f

manners

consuetudini f

comedy of manners

commedia di costume

III. manner [Brit ˈmanə, Am ˈmænər]

to do sth as if to the manner born

fare qc come se non si fosse fatto altro dalla nascita

bedside manner [Brit ˌbɛdsʌɪd ˈmanə] СЪЩ

bedside manner

comportamento м verso

bedside manner

modo м di trattare i malati

he has a good bedside manner

ha molto tatto or ci sa fare con i malati

debonair manner

disinvolto, cordiale

interrogatory manner

inquisitorio

uncouth person, manner

grossolano

uncouth person, manner

rozzo

италиански

английски

signorilmente

in a refined manner

antipaticamente

in a disagreeable manner

machiavellicamente

in a Machiavellian manner

bellicosamente

in a warlike manner

piglio

manner

con piglio risoluto

in a resolute manner

в PONS речника

manner [ˈmæ·nɚ] СЪЩ

1. manner (way, fashion):

manner

maniera f

manner

modo м

in the manner of sb

alla maniera di qc

in the manner of sb

nello stile

in a manner of speaking

per così dire

a manner of speech

un modo di dire

2. manner (behavior):

manners

buone f pl maniere

to teach sb manners

insegnare a qu l'educazione

it's bad manners to …

è da maleducati …

3. manner form (kind, type):

manner

tipo м

what manner of man is he?

che razza di uomo è?

all manner of …

ogni sorta di …

Phrases:

as if to the manner born

con la massima naturalezza

dour manner

arcigno, -a

fulsome person, manner

stucchevole

persuasive person, manner

persuasivo, -a

informal tone, manner

informale

decided person, manner

deciso, -a

off-putting smell, manner, appearance

sgradevole

decisive manner

risoluto, -a

flamboyant manner, person

stravagante

worldly manner

sofisticato, -a

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The main themes of the most ashik stories are worldly love or epics of wars and battles or both.

en.wikipedia.org

Seeking pleasure in any kind of worldly activity. 2.

en.wikipedia.org

He was determined to acquire the knowledge of religious and worldly sciences.

en.wikipedia.org

In most cases worldly and spiritual motives for conversion blended together.

en.wikipedia.org

All worldly knowledge takes the form of mental representations that our mind examines in different ways.

en.wikipedia.org