SILENCE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. silence [Brit ˈsʌɪləns, Am ˈsaɪləns] СЪЩ

1. silence (quietness):

silence

silenzio м

in silence

in silenzio

silence please!

silenzio, per favore!

silence fell

cadde il silenzio

silence reigns

regna il silenzio

to call for silence

chiedere di fare silenzio

to break the silence

rompere il silenzio

to reduce sb to silence

ridurre qn al silenzio

2. silence (pause):

silence

silenzio м

a two-minute silence

due minuti di silenzio

3. silence (absence of communication):

silence

silenzio м (about, on, over su)

to break one's silence

rompere il silenzio

right of silence ЮР

facoltà di non rispondere

4. silence (discretion):

silence

silenzio м

to buy sb's silence

comprare il silenzio di qn

II. silence [Brit ˈsʌɪləns, Am ˈsaɪləns] ГЛАГ прх

1. silence (quieten):

silence crowd, child

fare tacere, ridurre al silenzio

to silence the enemy's guns

fare cessare il fuoco nemico or ridurre al silenzio

2. silence (gag):

silence critic, press

fare tacere

radio silence [ˌreɪdɪəʊˈsaɪləns] СЪЩ

radio silence

silenzio м radio

dead silence СЪЩ U

dead silence

silenzio м di tomba

a horrified silence

un silenzio impressionante

deathlike calm, silence

mortale

unnerving silence

snervante

her silence was eloquent

il suo silenzio era eloquente

италиански

английски

omertà

conspiracy of silence

la legge dell'omertà

the code of silence

silenziosità

silence(ness)

silenzio

silence

silenzio di tomba

dead silence

il silenzio assoluto

absolute silence

nella stanza calò il silenzio

the room fell silent, silence fell in the room

la manifestazione si è svolta in silenzio

the demonstration took place in silence

silenzio assordante

deafening silence

silenzio!

silence! hush!

“(un po' di) silenzio, per favore”

“quiet or silence please”

chiedere di fare silenzio

to call for silence

rompere il silenzio

to break one's silence

imporre il silenzio

to impose silence

ridurre qn al silenzio

to reduce sb to silence

dopo sei mesi di silenzio

after six months of silence

la regola del silenzio

code of silence

osservare un minuto, due silenzi di silenzio

to observe a minute of silence, a two-minute silence

comprare il silenzio di qn

to buy sb's silence

passare qc sotto silenzio

to pass sth over in silence, to leave sth unsaid

il silenzio è d'oro посл

silence is golden

silenzio radio

radio silence

в PONS речника

английски

италиански

I. silence [ˈsaɪ·ləns] СЪЩ

silence

silenzio м

Phrases:

silence is golden посл

il silenzio è d'oro

II. silence [ˈsaɪ·ləns] ГЛАГ прх

silence machine, bells

silenziare

silence person

far tacere

embarrassing silence

sconcertante

an uncomfortable silence

un silenzio imbarazzato

ominous news, silence

inquietante

silence is imperative

il silenzio è d'obbligo

an uneasy silence

un silenzio imbarazzato

италиански

английски

mutismo

silence

omertà

code of silence

silenzio

silence

silenzio stampa

press silence

zittire

to silence

Present

I	silence
you	silence
he/she/it	silences
we	silence
you	silence
they	silence

Past

I	silenced
you	silenced
he/she/it	silenced
we	silenced
you	silenced
they	silenced

Present Perfect

I	have	silenced
you	have	silenced
he/she/it	has	silenced
we	have	silenced
you	have	silenced
they	have	silenced

Past Perfect

I	had	silenced
you	had	silenced
he/she/it	had	silenced
we	had	silenced
you	had	silenced
they	had	silenced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The people in the film were really eloquent.

en.wikipedia.org

When incensed enough he will stand up to anyone, even his father, and during these moments he can be surprisingly eloquent.

en.wikipedia.org

That is a task which should be reserved for more eloquent pens than mine.

en.wikipedia.org

His principal speech, four hours in length, was characterized by eloquent appeal, polished wit, and logical reasoning.

en.wikipedia.org

He was known as an eloquent public speaker, though his wife wrote many of them.

en.wikipedia.org