DRAFT - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. draft [Brit drɑːft, Am dræft] СЪЩ

1. draft:

draft (of letter, article, speech)

abbozzo м

draft (of letter, article, speech)

bozza f

draft (of novel, play)

stesura f

draft (of contract, law, plan)

bozza f

draft (of contract, law, plan)

schema м

draft (of contract, law, plan)

progetto м

2. draft before n ЮР:

draft agreement, resolution, version

preliminare

3. draft ИКОН:

draft

tratta f (on su)

to make a draft on a bank

spiccare una tratta su una banca

4. draft Am ВОЕН (conscription):

draft

coscrizione f

draft

leva f

5. draft ВОЕН (intake):

draft

distaccamento м

draft

contingente м

6. draft Am → draught

II. draft [Brit drɑːft, Am dræft] ГЛАГ прх

1. draft:

draft letter, article, speech

preparare, abbozzare

draft contract, law, plan

redigere la bozza, il progetto di

2. draft Am ВОЕН (conscript):

draft

arruolare (into in)

3. draft Brit (transfer):

draft personnel

distaccare (to presso; from da)

he's been drafted to India

è stato distaccato in India

4. draft СПОРТ:

draft

selezionare

draft

scegliere

5. draft Am (choose):

to draft sb to do

scegliere qn per fare

I. draught, draft [Brit drɑːft, Am dræft] СЪЩ

1. draught (cold air):

draught

corrente f (d'aria)

draught

spiffero м

2. draught (in fireplace):

draught

tiraggio м

3. draught:

on draught beer etc.

alla spina

4. draught:

draught (of liquid)

sorso м

draught (of air)

boccata f

in a single draught

in un solo sorso

taking long draughts of cool air

respirando aria fresca a pieni polmoni

5. draught (potion):

draught arch

pozione f

draught arch

filtro м

6. draught (of ship):

draught

pescaggio м

7. draught Brit GAMES (piece):

draught

pedina f (della dama)

II. draught, draft [Brit drɑːft, Am dræft] ПРИЛ before n

1. draught beer, cider:

draught

alla spina

2. draught animal, horse:

draught

da tiro

III. draught, draft [Brit drɑːft, Am dræft]

to feel the draught разг

sentirne gli effetti

I. draught, draft [Brit drɑːft, Am dræft] СЪЩ

1. draught (cold air):

draught

corrente f (d'aria)

draught

spiffero м

2. draught (in fireplace):

draught

tiraggio м

3. draught:

on draught beer etc.

alla spina

4. draught:

draught (of liquid)

sorso м

draught (of air)

boccata f

in a single draught

in un solo sorso

taking long draughts of cool air

respirando aria fresca a pieni polmoni

5. draught (potion):

draught arch

pozione f

draught arch

filtro м

6. draught (of ship):

draught

pescaggio м

7. draught Brit GAMES (piece):

draught

pedina f (della dama)

II. draught, draft [Brit drɑːft, Am dræft] ПРИЛ before n

1. draught beer, cider:

draught

alla spina

2. draught animal, horse:

draught

da tiro

III. draught, draft [Brit drɑːft, Am dræft]

to feel the draught разг

sentirne gli effetti

draft directive СЪЩ ЮР

draft directive (in EU)

direttiva f preliminare

draft board [ˈdrɑːftbɔːd, Amˈdræft-] СЪЩ ВОЕН

draft board

commissione f di leva

draft in ГЛАГ [drɑːft -] (draft in [sb]) Brit (draft [sb] in)

draft in personnel, experts, police:

draft in

convocare, chiamare (to do per fare)

draft dodger [Brit, Am ˈdræf(t) ˈˌdɑdʒər] СЪЩ ВОЕН

draft dodger

renitente м alla leva

draft dodger

imboscato м разг

draft legislation СЪЩ U ЮР

draft legislation

progetto м di legge

draft card [ˈdrɑːftˌkɑːd, Amˈdræft-] СЪЩ ВОЕН

draft card

cartolina f precetto

draft report СЪЩ

draft report

prima stesura f

banker's draft [ˈbæŋkəzˌdrɑːft, -ˌdræft] СЪЩ

banker's draft → bank draft

bank draft [Brit, Am ˈbæŋk ˌdræft] СЪЩ

bank draft

tratta f bancaria

в PONS речника

английски

италиански

I. draft [dræft] СЪЩ

1. draft (current of air):

draft

corrente f d'aria

2. draft (drawing):

draft

schizzo м

3. draft (preliminary version):

draft

bozza f

draft of novel, speech

prima stesura f

draft of contract

minuta f

draft bill ЮР

progetto м di legge

4. draft:

the draft ВОЕН

la leva

5. draft МОР:

draft

pescato м

6. draft МЕД:

draft

dose f

7. draft (drink):

draft

sorso м

8. draft (beer from tap):

draft

birra f alla spina

on draft

alla spina

II. draft [dræft] ГЛАГ прх

1. draft (prepare first version):

draft

preparare una bozza di

draft novel

redigere la prima stesura di

draft plan

tracciare

draft contract

stendere una bozza di

2. draft ВОЕН:

draft

chiamare alle armi

III. draft [dræft] ПРИЛ

1. draft beer:

draft

alla spina

2. draft horse:

draft

da tiro

draft board СЪЩ

draft board

scacchiera f

draft dodger СЪЩ ВОЕН

draft dodger

renitente м alla leva

италиански

английски

minuta

draft

spiffero

draft

pescaggio

draft

tratta

draft

bozza

draft

chiamata alle armi

draft

abbozzo di legge ЮР

draft bill

Present

I	draft
you	draft
he/she/it	drafts
we	draft
you	draft
they	draft

Past

I	drafted
you	drafted
he/she/it	drafted
we	drafted
you	drafted
they	drafted

Present Perfect

I	have	drafted
you	have	drafted
he/she/it	has	drafted
we	have	drafted
you	have	drafted
they	have	drafted

Past Perfect

I	had	drafted
you	had	drafted
he/she/it	had	drafted
we	had	drafted
you	had	drafted
they	had	drafted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

More than four years ago they published draft legislation seeking to put periodic payment orders for victims of catastrophic injuries on a statutory basis.

www.imt.ie

The draft legislation provides for a retention period of six months.

www.internationallawoffice.com

The draft legislation implements the minimum requirements set out by the directive by providing for a retention period of only six months.

www.internationallawoffice.com

She is 40.90 m long overall (34.00 m hull length), with a beam of 5.70 m and a draught of 0.90 m.

en.wikipedia.org

All windows were drop sash type (rather than rising sash type) for improved safety and to reduce the amount of draught in moving cars.

en.wikipedia.org