CERCA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

cerca [ˈtʃerka] СЪЩ f

1. cerca (ricerca):

in cerca di qn, qc

in search of sb, sth

essere, andare in cerca di qc

to be, go looking for sth

2. cerca (questua):

cerca

collection of alms

fare la or andare alla cerca

to collect alms

3. cerca ЛОВ:

cerca

tracking

cerca

scenting

I. cercare [tʃerˈkare] ГЛАГ прх

1. cercare (tentare di trovare):

cercare

to look for

cercare persona, oggetto

to seek

cercare persona, oggetto

to look for

cercare impiego, alloggio

to try to find

andare a cercare qn, qc

to go looking for sb, sth

cercare qc a tentoni or a tastoni

to grope for sth

cercare con lo sguardo qn tra la folla

to look about or around for sb in the crowd

cercare un fazzoletto nella borsa

to search or rummage for a tissue in one's bag

“cercasi commessa”

“sales assistant wanted”

è da un'ora che ti cerco

I've been looking for you for the last hour

i suoi occhi cercarono quelli della moglie

he sought his wife's eyes

sta cercando la sua strada прен

he's trying to find his way

cercare di dormire

to try to get some sleep

cercare l'avventura

to look for or seek adventure

cercare fortuna

to seek one's fortune

cercare vendetta

to seek revenge

cercare da mangiare, da bere

to look for something to drink, to eat

cercare da dormire

to look for somewhere to sleep

cercare casa

to look for a house

cercare una parola sul dizionario

to look up a word in the dictionary

2. cercare (pensare a):

cercare risposta, soluzione

to try to find

cercare pretesto, scusa

to look for

cercare le parole giuste

to fumble for words

cercare il modo di fare qc

to try to find a way to do sth

non è il caso di cercare molto lontano, è lui il colpevole

you don't have to look too far, he's the guilty one

3. cercare (chiedere di):

chi cerca?

are or were you looking for anybody? who are you looking for?

c'è un signore che la cerca

there's a man looking for you

(al telefono) mi ha cercato qualcuno?

did anybody call me? did I get any calls?

4. cercare (tentare di ottenere):

cercare sicurezza, felicità, pace, alleanze, sostegno, consiglio, aiuto, soluzione

to seek

cercare fama, gloria

to pursue

5. cercare (andare incontro a):

cercare complicazioni, problemi, grane

to look for

ti ha preso a schiaffi, ma te lo sei proprio cercato

he slapped you, but you asked for it

se l'è proprio cercata!

he was asking for it!

II. cercare [tʃerˈkare] ГЛАГ нпрх aux avere

1. cercare (provare, tentare):

cercare di fare

to try to do, to try and do

non cerco più di capire

I've given up trying to understand

cercò di farsi capire

he tried to make himself understood

cosa cerchi di dimostrare?

what are you trying to prove?

cerco di rintracciarla da questa mattina

I've been trying to contact you since this morning

2. cercare (fare in modo di):

cercherò di raggiungerlo prima di mezzogiorno

I'll try and contact him before noon

cercate di arrivare in tempo

try and come on time

cerca di sbrigarti!

try to hurry (up)!

III. cercare [tʃerˈkare]

è come cercare un ago in un pagliaio

it's like looking for a needle in a haystack

cercare il pelo nell'uovo

to split hairs

andarsi a cercare qc (con il lanternino)

to be asking for sth

chi cerca trova посл

whoever seeks will find

английски

италиански

seeker after or for sth

chi cerca qc, cercatore di qc

to go on a forage for food, wood

andare in cerca di

to forage (about or around) for sth

rovistare in cerca di qc

pleasure-seeking

che cerca il piacere, gaudente

jobseeker

persona f in cerca di lavoro

job-hunting

(l')andare in cerca di lavoro

publicity-seeking

che cerca pubblicità, a caccia di pubblicità

job-hunter

= chi è in cerca di lavoro

she's an escapist

cerca di sfuggire alla realtà

в PONS речника

италиански

английски

cerca <-che> [ˈtʃer·ka] СЪЩ f

in cerca di

looking for

I. cercare [tʃer·ˈka:·re] ГЛАГ прх

1. cercare:

cercare (tentare di trovare)

to look for

cercare (in un libro)

to look up

cercare marito/moglie/

to look for a husband/wife

cercare guai

to look for trouble

‘cercasi …’

‘… wanted’

2. cercare (tentare di ottenere: gloria, fama, potere):

cercare

to seek

3. cercare (desiderare: affetto, serenità, tranquillità):

cercare

to want

II. cercare [tʃer·ˈka:·re] ГЛАГ нпрх (sforzarsi)

cercare

to try

cercherò di sbrigarmi

I'll try to be quick

chi cerca trova посл

seek and ye shall find

английски

италиански

jobseeker

persona f che cerca lavoro

seek

cercare

to seek one's fortune

andare in cerca di fortuna

seek

cercare

seek

cercare di

seek

cercare

to look for adventure

essere in cerca d'avventure

look for

cercare

house-hunt

cercare casa

feel around

cercare a tastoni

to feel around for sth

cercare qc a tastoni

sugar daddy

vecchio ricco che cerca di ottenere i favori di una donna giovane con regali

to comb an apartment for clues

perquisire l'appartamento in cerca di prove

Presente

io	cerco
tu	cerchi
lui/lei/Lei	cerca
noi	cerchiamo
voi	cercate
loro	cercano

Imperfetto

io	cercavo
tu	cercavi
lui/lei/Lei	cercava
noi	cercavamo
voi	cercavate
loro	cercavano

Passato remoto

io	cercai
tu	cercasti
lui/lei/Lei	cercò
noi	cercammo
voi	cercaste
loro	cercarono

Futuro semplice

io	cercherò
tu	cercherai
lui/lei/Lei	cercherà
noi	cercheremo
voi	cercherete
loro	cercheranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Grayson cerca di imparare ad andare sui rollerblade per giocare a hockey.

it.wikipedia.org

Due, forte dei suoi naniti cerca di raggiungere il sistema di controllo, ma viene ostacolata dal virus.

it.wikipedia.org

Dopo gli studi, cerca un posto di lavoro presso varie emittenti televisive, come conduttore di programmi legati al mondo della natura e degli animali.

it.wikipedia.org

Tuttavia, se ha un bisogno impellente di cibarsi o deve portare il nutrimento ai piccoli, va in cerca di cibo anche durante il giorno.

it.wikipedia.org

Questo è il lato sensibile che cerca continuamente di nascondere, adottando un atteggiamento da galletto per relazionarsi agli altri.

it.wikipedia.org