PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

joint-venture <мн joint-venture> [dʒointˈvɛntʃur] СЪЩ f

joint-venture

joint venture

disavventura [dizavvenˈtura] СЪЩ f

1. disavventura (contrarietà):

disavventura

annoyance

disavventura

misadventure

una giornata piena di disavventure

a day full of accidents or mishaps

le disavventure di un giovane viaggiatore

the misadventures of a young traveller

avere or conoscere una disavventura

to have an unfortunate experience

2. disavventura (disgrazia):

disavventura

mishap

per disavventura

as ill luck would have it

avventurina [avventuˈrina] СЪЩ f

1. avventurina (minerale):

avventurina

aventurine

avventurina

goldstone

2. avventurina (vetro):

avventurina di Venezia

aventurine

avventurarsi [avventuˈrarsi] ГЛАГ рефл

avventurarsi

to venture su: on fino a: to

avventurarsi in città, strada, posto, investimenti

to venture into

avventurarsi fuori

to venture out(doors)

avventurarsi in mare

to venture out to sea

avventura [avvenˈtura] СЪЩ f

1. avventura (impresa rischiosa):

avventura

adventure

partire all'avventura

to set off in search of adventures

tentare l'avventura

to try one's luck

spirito d'avventura

spirit of adventure

per avventura

by chance

film, racconto d'avventura

adventure film, story

2. avventura (amore fugace):

avventura

(love) affair

avventura

fling разг

avventurosamente [avventurosaˈmente] НРЧ

avventurosamente

adventurously

avventuriera [avventuˈrjɛra] СЪЩ f

avventuriera

adventuress

avventuriero [avventuˈrjɛro] СЪЩ м

avventuriero

adventurer

avventurismo [avventuˈrizmo] СЪЩ м ПОЛИТ

avventurismo

adventurism

avventuroso [avventuˈroso] ПРИЛ

avventuroso spirito

adventurous

avventuroso vita, viaggio

adventurous

avventuroso vita, viaggio

eventful

avventuroso impresa, investimento, affare

risky

avventuroso impresa, investimento, affare

ventursome

в PONS речника

disavventura [di·zav·ven·ˈtu:·ra] СЪЩ f

disavventura

misadventure

avventurarsi [av·ven·tu·ˈra:r·si] ГЛАГ рефл a. прен (esporsi a rischi)

avventurarsi

to venture

avventurarsi in qc

to venture into sth

avventurarsi a fare qc

to venture to do sth

avventuroso (-a) [av·ven·tu·ˈro:·so] ПРИЛ

1. avventuroso (storia, viaggio, persona):

avventuroso (-a)

adventurous

2. avventuroso прен (rischioso: impresa):

avventuroso (-a)

risky

avventura [av·ven·ˈtu:·ra] СЪЩ f

avventura

adventure

avventuriero (-a) [av·ven·tu·ˈriɛ:·ro] СЪЩ м (f)

avventuriero (-a)

adventurer

joint venture <- [o joint ventures]> [ˈdʒɔ·int ˈvɛn·tʃə] СЪЩ f ТЪРГ, FIN

joint venture

joint venture

I. avventizio (-a) <-i, -ie> [av·ven·ˈtit·tsio] ПРИЛ

1. avventizio (provvisorio: personale):

avventizio (-a)

temporary

2. avventizio (occasionale: lavoro):

avventizio (-a)

occasional

II. avventizio (-a) <-i, -ie> [av·ven·ˈtit·tsio] СЪЩ м (f)

avventizio (-a)

occasional laborer

I. avventare [av·ven·ˈta:·re] ГЛАГ прх (scagliare addosso)

avventare

to hurl

II. avventare [av·ven·ˈta:·re] ГЛАГ рефл

avventare avventarsi:

avventarsi (su qu/qc)

to hurl oneself on sth

I. sventurato (-a) [zven·tu·ˈra:·to] ПРИЛ

sventurato (-a)

unlucky

II. sventurato (-a) [zven·tu·ˈra:·to] СЪЩ м (f)

sventurato (-a)

unlucky person

avventore (-a) [av·ven·ˈto:·re] СЪЩ м (f)

avventore (-a)

regular

Presente

io	mi	avventuro
tu	ti	avventuri
lui/lei/Lei	si	avventura
noi	ci	avventuriamo
voi	vi	avventurate
loro	si	avventurano

Imperfetto

io	mi	avventuravo
tu	ti	avventuravi
lui/lei/Lei	si	avventurava
noi	ci	avventuravamo
voi	vi	avventuravate
loro	si	avventuravano

Passato remoto

io	mi	avventurai
tu	ti	avventurasti
lui/lei/Lei	si	avventurò
noi	ci	avventurammo
voi	vi	avventuraste
loro	si	avventurarono

Futuro semplice

io	mi	avventurerò
tu	ti	avventurerai
lui/lei/Lei	si	avventurerà
noi	ci	avventureremo
voi	vi	avventurerete
loro	si	avventureranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Così lo sventurato rimase muto e poteva nutrirsi solo di cibi liquidi.

it.wikipedia.org

Tarzan si innamora della ragazza e aiuta gli sventurati a sopravvivere nella giungla, portando loro continuamente del cibo.

it.wikipedia.org

Una volta liberati, gli sventurati eroi scendono lungo la pianta di fagioli, tagliandola prima che il gigante riesca a scendere e facendolo quindi precipitare.

it.wikipedia.org

Sulla riva (nell'angolo sinistro della lunetta) si vedono ossa e teschi delle loro sventurate vittime.

it.wikipedia.org

Nel suo periodo più sventurato, la storiografia lo cita come castellare.

it.wikipedia.org