DAVVERO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

davvero [davˈvero] НРЧ

1. davvero (veramente, proprio):

davvero

really

davvero

indeed

davvero

truly

una casa davvero bella

a really nice house

faceva davvero molto caldo

it was very hot indeed

mi ha reso davvero triste sapere…

I was truly very sad to hear…

siamo davvero grati per…

we are very grateful indeed for…

è davvero un peccato!

it's really a terrible shame!

questa stanza è davvero un forno

this room is a real oven

mi dispiace davvero molto

I'm terribly sorry

sembrava davvero seccato

he looked really put out

non è davvero portato per l'università

he is not really university material

questa volta l'hai davvero fatta grossa!

you've really gone and done it now!

no davvero!

not at all!

questo è davvero troppo!

that's really too much!

2. davvero (sul serio):

davvero

really

pensi davvero che si scuserà?

do you really think he'll apologize?

“l'ha davvero lasciato?” - “davvero!”

“did she really leave him?” - “she did indeed!”

esiste davvero

it really does exist

l'ha fatto davvero!

he really did do it!

“Ho baciato Cecilia” - “davvero?”

“I kissed Cecilia” - “did you really?”

questa volta è per davvero

this time it's the real thing

английски

италиански

she's indefatigable!

è davvero instancabile!

decidedly odd

decisamente, davvero

you're being very abstemious!

sei davvero morigerato!

too-too

davvero troppo, veramente troppo

he's a real dynamo

è un tipo davvero dinamico

she's a real poppet

è davvero un amore

he's (absolutely) irrepressible!

è (davvero) incontenibile!

truly amazing, delighted, sorry, horrendous

davvero, veramente

he's a truly great photographer

è davvero un grande fotografo

truly be, belong, think

davvero, veramente

really and truly?

davvero?

it is truly a celebration, a great leap forward

è davvero una festa, un grande balzo in avanti

the test was a real stinker

la prova era incasinata or era davvero difficile

he's been a real little stinker today (child)

oggi è stato davvero un rompiscatole!

в PONS речника

италиански

английски

davvero [dav·ˈve:·ro] НРЧ

davvero

really

per davvero

really and truly

questo formaggio è davvero speciale

this cheese is really excellent

английски

италиански

truly amazing

davvero incredibile

that's mighty fine, indeed

è davvero incredibilmente bello

really

davvero?

surely

davvero

surely you don't expect me to believe that?

non ti aspetti davvero che io ci creda

to seriously expect sb to do sth

sperare davvero che qu faccia qc

no, seriously …

no, davvero …

to have a hearty dislike for sth

detestare davvero qc

indeed

davvero

oh yes?

davvero?

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Generalmente la camera-car è fissata direttamente alla carrozzeria del veicolo tramite uno speciale sistema di morsetti, ventose e magneti.

it.wikipedia.org

In passato usato solo da truppe speciali, ora è diffuso ampiamente in tutto il mondo.

it.wikipedia.org

Presentava tutti i contenuti speciali dell'edizione precedente insieme ad altri nuovi.

it.wikipedia.org

Entrambi i giocatori sono stati promossi con una raccomandazione speciale, un'impresa raggiunta da pochissimi giocatori non asiatici.

it.wikipedia.org

Analogamente, può essere inserito facilmente nei contenitori speciali utilizzati dalle forze speciali.

it.wikipedia.org