SOMEWHERE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

somewhere [Brit ˈsʌmwɛː, Am ˈsəmˌ(h)wɛr] НРЧ

1. somewhere (some place):

somewhere

da qualche parte

she's somewhere about or around

è da qualche parte qui intorno

it's somewhere in this chapter

è a un certo punto del capitolo

I read somewhere that …

ho letto da qualche parte che …

somewhere hot, special

un posto caldo, speciale

he needs somewhere to sleep, stay

ha bisogno di un posto dove dormire, stare

somewhere or other

da una parte o dall'altra

somewhere (or other) in Asia

da qualche parte in Asia

he's often in the pub or somewhere разг

è spesso al pub o in posti simili

they live in Manchester or somewhere разг

abitano a Manchester o lì vicino

2. somewhere (at an unspecified point in range):

somewhere between 50 and 100 people

tra le 50 e le 100 persone

somewhere around 10 o'clock, £50

intorno alle 10, alle 50 sterline

they paid somewhere around £20, 000

hanno pagato all'incirca 20.000 sterline

now we're getting somewhere! (in questioning)

questo sì che è interessante!

now we're getting somewhere! (making progress)

ora sì che stiamo facendo progressi!

he's off gallivanting around somewhere

è a bighellonare da qualche parte

I feel I've missed out somewhere along the line прен

forse mi sono perso qualcosa per strada

your glasses are floating around somewhere

i tuoi occhiali devono essere qui da qualche parte

to be located somewhere

essere situato da qualche parte

италиански

английски

andiamo in un posto più appartato

let's go somewhere less public

nei dintorni

somewhere about, in the vicinity

nei dintorni di…

somewhere around…, in the environs of…, in the vicinity of…

deve essere nei paraggi

she must be somewhere about

così all'ingrosso avrà 40 anni

he is somewhere around 40

altrove

somewhere else

в PONS речника

английски

италиански

somewhere [ˈsʌm·wer] НРЧ

1. somewhere:

somewhere

da qualche parte

to be/go somewhere else

essere/andare da un'altra parte

to get somewhere прен

fare progressi

the treatment is getting somewhere прен

la cura sta facendo effetto

or somewhere разг

o in un posto simile

he lives in Salt Lake City or somewhere

vive a Salt Lake City o lì vicino

2. somewhere (roughly):

somewhere

intorno a

she is somewhere around 40

lei è sulla quarantina

he earns somewhere around $40, 000

guadagna intorno ai 40.000 dollari

to drive up (somewhere)

avvicinarsi (a qualche posto)

to fly in from somewhere

arrivare (in aereo) da qualche parte

to hotfoot it somewhere разг

andare di corsa da qualche parte

to pop out from somewhere

schizzare fuori da non si sa dove

to fetch sb sth (from somewhere)

andare a prendere qc per qn (in qualche posto)

to zap somewhere

fiondarsi in un posto

to whisk sb off somewhere

portare rapidamente qu da qualche parte

италиански

английски

altrove

somewhere else

bruciare le -e прен

to get somewhere fast

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

You may drive up to the speed of 100 km/h in allowed areas.

en.wikipedia.org

Variations in common buildings can drive up the value.

en.wikipedia.org

The railways also brought in food, whenever expected scarcities began to drive up food prices.

en.wikipedia.org

Taking advantage of someone's competitive nature can drive up the price.

en.wikipedia.org

They can drive up, drop their trails, fire and move on.

en.wikipedia.org