GUILTY - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

guilty [Brit ˈɡɪlti, Am ˈɡɪlti] ПРИЛ

1. guilty ЮР:

guilty

colpevole

to be guilty of, of doing

essere colpevole di, di aver fatto

to be found guilty, not guilty of sth

essere riconosciuto or dichiarato colpevole, non colpevole di qc

the guilty party

il colpevole

2. guilty (remorseful):

guilty expression, feeling

di colpa

guilty appearance, look

colpevole

to feel guilty about sb, sth

sentirsi in colpa per qn, qc

to have a guilty conscience

avere la coscienza sporca

guilty pleasure [ˌɡɪlti ˈplɛʒə, ˌɡɪlti ˈplɛʒər] СЪЩ

guilty pleasure

piccolo piacere (telefilm, canzone ecc.) gustato con un po’ di senso di colpa

not guilty [Brit ˌnɒt ˈɡɪlti] ПРИЛ ЮР

not guilty person

non colpevole, innocente

not guilty verdict

di non colpevolezza

to plead not guilty

dichiararsi innocente

to find sb not guilty

dichiarare qn innocente

presumed innocent, guilty

presunto innocente, colpevole

италиански

английски

colpevolizzare

to make sb feel guilty

colpevolizzarsi

to feel guilty

colpevole persona

guilty di: of di aver fatto: of doing

colpevole di negligenza, di inadempienza professionale

guilty of negligence, of professional misconduct

presunto colpevole

presumed guilty

dichiarare qn colpevole

to declare or find or pronounce sb guilty

la corte lo dichiarò colpevole

the court adjudged him (to be) guilty

dichiararsi or professarsi colpevole

to plead guilty, to enter a plea of guilty

colpevole

guilty

il colpevole

the guilty party

questo ladro è doppiamente colpevole

this thief is doubly guilty or is guilty on two counts

reo

guilty

essere reo di qc

to be guilty of sth

ammettere la propria colpevolezza

to make or enter a plea of guilty, to admit guilt

verdetto di colpevolezza

verdict of guilty

verdetto di non colpevolezza

verdict of not guilty

colpevolista

= someone who holds the accused to be guilty

в PONS речника

английски

италиански

guilty <-ier, -iest> [ˈgɪl·ti] ПРИЛ

guilty

colpevole

to be guilty of a murder

essere colpevole di omicidio

to have a guilty conscience

avere la coscienza sporca

to feel guilty about sth

sentirsi in colpa per qc

to plead guilty to a crime

dichiararsi colpevole di qc

to prove sb guilty

dimostrare la colpevolezza di qu

to enter a plea of guilty/not guilty

dichiararsi colpevole/non colpevole

verdict of guilty/not guilty

verdetto di colpevolezza/innocenza

a guilty conscience

rimorsi м pl di coscienza

италиански

английски

colpevole

guilty

colpevole di furto

guilty of theft

colpevolizzare qu (far sentire colpevole)

to make sb feel guilty

verdetto di assoluzione

not guilty verdict

verdetto di condanna

guilty verdict

scoprire gli -i прен шег

to reveal sb's guilty secrets

innocente (non colpevole)

not guilty

sentirsi in colpa

to feel guilty

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He was found not guilty on five counts of negligence, but his captain's certificate was still revoked.

en.wikipedia.org

He pled guilty to one charge of recklessly inflicting grievous bodily harm, the victim suffered fractures to his jaw, eye socket, hard palate, cheek bone and nose.

en.wikipedia.org

The cross-examination of the defence attempted to prove his mental instability and render a not guilty plea by reason of insanity, but to little success.

en.wikipedia.org

However, it is later revealed that although they had gotten away with it, one of the three brothers was guilty.

en.wikipedia.org

His descendants say that they like to think he did so out of a guilty conscience.

en.wikipedia.org