particolari В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за particolari в италиански»английски речника

I.particolare [partikoˈlare] ПРИЛ

1. particolare (specifico):

particolare

particular

particolare bisogno, motivo, ragione, significato

special

segni particolari

distinguishing marks, particulars

in questo caso particolare

in this particular instance

senza un or per nessun motivo particolare

for no particular reason

l'impresa segue dei processi particolari

the company has its own (particular) procedures

ha un modo particolare di esprimersi

he has a particular way of expressing himself

2. particolare (speciale):

particolare

particular

particolare

special

particolare affetto, circostanza, importanza, situazione, interesse, occasione

special

particolare attenzioni

keen

niente di particolare

nothing in particular

un modo particolare di parlare

a peculiar way of speaking

“che cosa hai visto?” - “niente di particolare”

“what did you see?” - “nothing to speak of” or “nothing special”

fare uno sforzo particolare

to make a special effort

prestare particolare attenzione

to pay special attention

fare qc con particolare attenzione, usare una particolare attenzione con qc

to take particular care over sth

3. particolare (privato):

segretario particolare

personal assistant, social secretary

4. particolare:

in particolare

especially

in particolare

in particular

perché lei in particolare?

why her especially?

stai cercando qualcosa in particolare?

are you looking for anything in particular?

5. particolare (specialmente):

in particolar modo

particularly

in particolar modo

in particular

in particolar modo

especially

in particolar modo

specially

in particolar modo

chiefly

in particolar modo

mainly

in particolar modo

mostly

campagna rivolta in particolar modo ai giovani

campaign aimed at the young in particular

tutti i paesi sono interessati, in particolar modo l'Italia

all countries are concerned and Italy in particular

II.particolare [partikoˈlare] СЪЩ м

1. particolare (particolarità):

particolare

particular

particolare

detail

in tutti i particolari

in every particular

descrivere qc fin nei minimi particolari

to describe sth down to the smallest details or in minute detail

esaminare, studiare qc nei particolari

to examine, study sth in depth

entrare, scendere nei particolari

to enter, go into details

2. particolare ФИЛОС:

particolare

particular

il generale e il particolare

the general and the particular

3. particolare ИСК:

particolare

detail

Индивидуални преводни двойки

con dovizia di particolari

with a wealth of details

Преводи за particolari в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

minutiae

minimi particolari м

detail drawing

disegno м di particolari

circumstantiality

abbondanza f di particolari

distinguishing marks (on passport)

segni particolari

the gory details прен, шег

i particolari cruenti

specifics

particolari м

to get down to (the) specifics

scendere nei particolari

selectman

= nel New England, consigliere comunale con incarichi particolari

idiosyncratic account, need, character

particolare

particolari в PONS речника

Преводи за particolari в италиански»английски речника

I.particolare [par·ti·ko·ˈla:·re] СЪЩ м

particolare

detail

entrare [o scendere] nei -i

to go into detail

fin nei minimi -i

in minute detail

II.particolare [par·ti·ko·ˈla:·re] ПРИЛ

1. particolare (caratteristico: di individuo, problema):

particolare

particular

2. particolare (diverso dagli altri: caso, situazione):

particolare

special

3. particolare (fuori dal comune: carattere):

particolare

unusual

Индивидуални преводни двойки

zumare su un particolare

to zoom in on a detail

Преводи за particolari в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

particular (special)

particolare

no particular reason

nessuna ragione particolare

in particular

in particolare

he is very particular about his appearance

cura la sua immagine nei minimi particolari

particular

particolare м

the particular

i particolari pl

on the general, rather than the particular

in generale anziché nei particolari

the gory details about sth

i particolari piccanti di qc

specific

particolari м pl

the gory details ирон

i particolari più intimi

detail

particolare м

to fill sb in on the details

mettere qu al corrente dei particolari

to describe sth in graphic detail

descrivere qc con dovizia di particolari

to put [or place] great emphasis on punctuality

dare particolare importanza alla puntualità

to have a flair for sth

avere una particolare predisposizione per qc

particolari Примери от PONS речника (редакционно проверени)

zumare su un particolare

to zoom in on a detail

cura la sua immagine nei minimi particolari

he is very particular about his appearance

mettere qu al corrente dei particolari

to fill sb in on the details

avere una particolare predisposizione per qc

to have a flair for sth

il negozio vende utensili da cucina un po' particolari

the shop does fancy kitchen equipment

descrivere qc con dovizia di particolari

to describe sth in graphic detail