CIRCOSTANZA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

circostanza [tʃirkosˈtantsa] СЪЩ f

1. circostanza (condizione, situazione):

circostanza

circumstances pl

circostanza

situation

circostanza favorevole, avversa

favourable, unfavourable situation

date le circostanze

given the circumstances

se le circostanze lo permettono

if circumstances permit

per circostanze al di là del nostro controllo

due to circumstances beyond our control

circostanza grave

serious situation

è difficile anche nelle migliori circostanze

I find it difficult to do at the best of times

concorso di circostanze

concurrence of events

in circostanze normali

under normal circumstances

le circostanze hanno reso necessario che io faccia

circumstances make it necessary for me to do

combattere contro le circostanze avverse

to fight against odds

2. circostanza:

di circostanza discorso, sorriso, comportamento

forced

di circostanza inchino, saluto

perfunctory

di circostanza poesia, musica

occasional form

assumere un'espressione di circostanza

to assume a fitting expression

Phrases:

circostanza aggravante ЮР

aggravating circumstance

circostanze attenuanti ЮР

mitigating circumstances or factors

aggravante circostanza

aggravating

circostanza discriminante

extenuating circumstance

sfavorevole situazione, momento, circostanza, condizioni, congiuntura, ballottaggio

unfavourable Brit

sfavorevole situazione, momento, circostanza, condizioni, congiuntura, ballottaggio

unfavorable Am

attuale indirizzo, stato, circostanza, governo, politica

current

attuale indirizzo, stato, circostanza, governo, politica

present

английски

италиански

conjuncture

circostanza f

forced conversation

innaturale, di circostanza

perfunctory bow, greeting

di circostanza, pro forma

occasional

d'occasione, di circostanza

circumstance

circostanza f

в PONS речника

италиански

английски

circostanza [tʃir·kos·ˈtan·tsa] СЪЩ f

1. circostanza (condizione):

circostanza

circumstance

-e attenuanti/aggravanti ЮР

mitigating/aggravating circumstances

2. circostanza (occasione):

circostanza

occasion

aria di circostanza

fitting air

circostanza aggravante

aggravating circumstance

английски

италиански

circumstance

circostanza f

perfunctory greeting, smile

di circostanza

to make (the right) noises (be polite)

dire parole di circostanza

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le sue variazioni di colore sono da considerarsi come una caricatura della percezione discriminante.

it.wikipedia.org

La positività al saggio è in genere un parametro discriminante utile al fine di distinguere il lattosio e il maltosio da altri glucidi.

it.wikipedia.org

Il concetto di territorio è discriminante per questa categoria di enti.

it.wikipedia.org

In realtà il punteggio dell'epoca prevedeva come discriminanti i gol (trasformazioni e drop) e non conteggiava le mete, conteggiate solo nel caso di parità.

it.wikipedia.org

Fino ad alcuni secoli fa la discriminante era la presenza o meno di un progetto teorico a monte, di un disegno.

it.wikipedia.org