SITUAZIONE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

situazione [situatˈtsjone] СЪЩ f

situazione

situation

situazione

position

nella situazione economica attuale

in the present economic situation

essere in una situazione delicata, disperata

to be in a delicate, hopeless situation

200 persone sono nella stessa situazione

200 people are in the same situation or position

è una situazione penosa

it's a sad state of affairs

ha lasciato peggiorare la situazione

he allowed the situation to get worse

la situazione è sotto, fuori controllo

the situation is under, out of control

essere padrone della situazione

to be master of the situation

prendere in mano la situazione

to take matters into one's own hands

salvare la situazione

to save the situation

rovesciare la situazione

to reverse the situation, to turn the tables

essere all'altezza della situazione

to rise to the occasion

mettere qn in una situazione difficile

to place sb in a difficult situation

mettersi nella situazione di qn

to put oneself in sb's shoes

facendo il punto della situazione, sembrerebbe che …

overall then it would seem that …

situazione di crisi

state of crisis

situazione di cassa ИКОН

cash statement

situazione contabile ИКОН

statement of account

situazione di fatto

state of affairs

situazione finanziaria

financial standing

situazione finanziaria

finances

situazione lavorativa

employment status

situazione del mercato

market situation

situazione patrimoniale

statement of assets of liabilities

sanabile situazione

repairable

sanabile situazione

remediable

inammissibile comportamento, errore, situazione

inadmissible

inammissibile comportamento, errore, situazione

indefensible

inammissibile comportamento, errore, situazione

unacceptable

una situazione difficilmente gestibile

a situation which is hard to handle or to manage

incandescente situazione, atmosfera

incandescent

incandescente situazione, atmosfera

burning

incandescente situazione, atmosfera

heated

tollerabile situazione

bearable

tollerabile situazione

endurable

tollerabile situazione

sufferable

английски

италиански

financial status

situazione f finanziaria

crinkum-crankum

situazione f ingarbugliata

employment status

situazione f lavorativa

financial standing

situazione f finanziaria

в PONS речника

италиански

английски

situazione [si·tu·at·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

situazione

situation

tenere sottocchio la situazione

to keep an eye on things

immedesimarsi nella situazione di qu

to put oneself in sb's shoes

английски

италиански

status report

rapporto м sulla situazione

cliffhanger

situazione f carica di suspense

plight

situazione f difficile

a dreadful plight

una situazione disperata

ongoing state of affairs

situazione che perdura

situation

situazione f

gridlock прен

situazione f di stallo

an intractable situation

una situazione irrisolvibile

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Anche per la donazione, come per il testamento, la nullità è sanabile e suscettibile di conferma, in deroga al generale divieto.

it.wikipedia.org

Spetta quindi alla politica farsi carico di tali situazioni e utilizzare gli strumenti più adeguati per affrontare la questione non altrimenti sanabile sul solo piano della logica giuridica.

it.wikipedia.org

Il difetto è sanabile retroattivamente, con salvezza degli effetti della domanda.

it.wikipedia.org

Il matrimonio ormai non è più sanabile.

it.wikipedia.org

Inoltre, le mentalità dei borgognoni a sud e dei calvinisti a nord avevano creato contrapposizioni difficilmente sanabili.

it.wikipedia.org