METTERE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. mettere [ˈmettere] ГЛАГ прх

1. mettere (collocare, porre):

mettere

to put

mettere

to place

mettere oggetto

to set

metti il vassoio sul tavolo

put or set the tray on the table

mettere il vino in fresco

to put the wine in a cool place

dove hai messo il libro?

where have you put the book?

mettere i piatti in tavola

to put the plates on the table

mettere una tovaglia

to put on a tablecloth

ti ho messo le lenzuola pulite

I've changed the sheets for you

mi misero in mano 50 dollari

they gave me 50 dollars in my hand

mettere i piedi sul tavolo, le mani sulla testa

to put one's feet on the table, one's hands on one's head

mettere il riso sul fuoco

to put the rice on

mettere la biancheria ad asciugare

to put the washing out to dry

mettere un annuncio sul giornale

to place an advertisement in the paper

mettere un francobollo su una lettera

to put a stamp on a letter

mettere giù (il ricevitore)

to hang up

mettere giù (il ricevitore)

to put down the receiver

mettere giù (il ricevitore)

to ring off Brit

2. mettere (infilare):

mettere le mani in tasca

to put one's hands in one's pockets

mettere un chiodo nel muro

to drive a nail in(to) the wall

3. mettere (indossare):

mettere

to put on

mettere abito, gioiello

to wear

mettere crema, rossetto

to put on

metterò un po' di mascara

I'll put some mascara on

non metto mai il cappello

I never wear a hat

metti la sciarpa!

put your scarf on!

4. mettere (porre in una situazione, in uno stato):

mettere qn in una situazione imbarazzante

to put sb in an embarrassing situation

mettere qn di buonumore, di cattivo umore

to put sb in a good, bad mood

mettere qn contro qn altro

to play sb off against sb

mettere qn a dieta

to put sb on a diet

mettere al mondo qn

to give birth to sb

mettere a morte

to put to death

mettere a posto qc (in ordine)

to put sth away

mettere a posto qc (aggiustare)

to put or set sth right, to fix sth

mettere alla prova

to put to the test

mettere in dubbio

to question

mettere in evidenza or in luce

to emphasize, to highlight

mettere in fuga qn

to put sb to flight

mettere in guardia qn

to warn sb, to put sb on their guard contro qcs: about, against sth

mettere in libertà

to set free

mettere in mostra (esporre) oggetto, quadro

to display, to exhibit

mettere in mostra (ostentare) прен ricchezza

to flaunt, to show off

mettere in moto auto

to start

mettere in moto прен processo, progetto

to get [sth] off the ground, underway

mettere in prigione

to put in prison, to imprison

mettere qc in vendita

to put sth up or offer sth for sale

mettere qn a proprio agio

to put sb at ease or at their ease

mettere qn fuori combattimento

to put sb out of action

mettere a repentaglio qn, qc

to put sb, sth in jeopardy

mettere a repentaglio la propria vita

to put one's life at risk, to risk one's life

5. mettere (classificare):

mettere

to put

mettere

to rank

mettere la famiglia davanti a tutto

to put one's family before everything

tra gli scrittori, lo metto al primo posto

I rank him the best writer of all

mettere i bambini, la sicurezza davanti a tutto

to put children, safety first

6. mettere (appendere, attaccare):

mettere

to put up

mettere poster, manifesto

to post up

mettere un bottone a una camicia

to put a button on a shirt

7. mettere:

mettere МУЗ, ТВ

to play

mettere disco, cassetta, CD

to put on

mettere un po' di musica

to play music

8. mettere (installare):

mettere riscaldamento, telefono

to put in

mettere luce, gas

to lay on Brit

mettere luce, gas

to put in

mettere doccia, mensola

to fit

fare mettere il telefono

to have a telephone put in

mettere la moquette

to lay a carpet

mettere una serratura alla porta

to put a lock on the door

mettere l'autoradio in macchina

to put a radio in one's car

9. mettere (puntare):

mettere sveglia

to set

mettere la sveglia alle sette

to set the alarm for 7 am

mettere avanti l'orologio

to put forward or on the clock

mettere indietro l'orologio

to put or turn back the clock

10. mettere (scrivere, inserire):

mettere parola, virgola

to put in

che cosa devo mettere?

what shall I put?

bisogna mettere un trattino

you must put a hyphen in

mettere la (propria) firma su un documento

to put one's signature to a document

metta una firma qui

sign here

11. mettere (rendere, volgere):

mettere

to set

mettere

to turn

mettere in versi

to put into verse

mettere un testo in musica

to set the words to music

mettere in inglese (tradurre)

to put into English

12. mettere (aggiungere):

mettere

to add

mettere ingrediente

to put

mettere del sale nella minestra

to put some salt in the soup

mettere (altro) zucchero nel proprio tè

to put (more) sugar in one's tea

13. mettere (destinare, assegnare):

sono stati messi alla direzione dell'impresa

they've been put in charge of the company

14. mettere (dedicare):

mettere energia, impegno

to put (in)

mettere tutto l'impegno possibile nel lavoro

to put one's heart into one's work

mettere molto impegno a fare

to put a lot a work into doing

mettere tutte le proprie energie in qc

to bring all one's energies to bear on sth

mettercela tutta

to try one's hardest or best to do

mettici più impegno!

try harder!

metterci l'anima

to give it all one's got разг

15. mettere (impiegare):

non metterci tanto

don't be long

ci mette un po' a cuocere

it takes a while to cook

ci ho messo due ore buone

it took me fully two hours

ci hanno messo molto a decidere

they've been a long time making up their minds

ce ne hai messo di tempo!

you took a long time!

16. mettere (investire, spendere):

mettere

to put

mettere denaro

to sink in: into

mettere tutto il proprio denaro in un'attività commerciale

to put all one's money into one's business

che somma potete mettere?

how much can you put in?

metteranno cento sterline a testa

they are each putting in £100

17. mettere (fare pagare) разг:

a quanto mette le patate?

what price have you put on the potatoes? what are you asking for potatoes?

non posso metterglielo a meno di così

I can't let you have it for less than this

18. mettere (imporre):

mettere

to put (on)

mettere tassa

to impose

mettere una tassa, un dazio su qc

to put tax, duty on sth

19. mettere (infondere, provocare):

mettere

to cause

mettere

to inspire

mettere paura a qn

to frighten sb, to give sb a scare

mettere allegria

to cheer, to delight

mettere sete, fame a qn

to make sb thirsty, hungry

questa musica mi mette sonno

this music makes me sleepy

20. mettere (azionare):

mettere la retromarcia

to go into reverse, to put the car into reverse

mettere la seconda

to shift into second gear Am

hai messo la marcia sbagliata

you're in the wrong gear

mettere gli anabbaglianti

to dip one's headlights Brit

21. mettere (fare crescere):

mettere albero, pianta:

to put forth liter

foglie, radici, germogli mettere un dente, i denti bambino:

to cut a tooth, to cut one's teeth, to teeth

22. mettere (confrontare):

mettere разг

to compare

vuoi mettere questo ristorante con quella bettola?

how can you compare this restaurant with that greasy spoon?

vuoi mettere?

there's no comparison!

23. mettere (supporre):

mettere разг

to suppose

mettere разг

to assume

mettiamo il caso che…

let's assume that…

mettiamo che sia corretto

let's assume that's correct, assuming that's correct

mettiamo che sia vero

suppose (that) it's true

24. mettere (formare):

mettere su famiglia

to start a family

mettere su casa

to set up home or house

(ingrassare) mettere su peso, chili

to put on weight, kilos

(aizzare) mettere su qn contro qn

to play off sb against sb

(sul fornello) mettere su il caffè разг

to put the coffee on

(aprire) mettere su un negozio

to set up or start up shop

mettere su un'impresa

to build up a business

(allestire) mettere su uno spettacolo

to put on or stage a show

Phrases:

mettere sotto mettere sotto qn (investire)

to run over or down sb

mettere sotto mettere sotto qn (fare lavorare)

to work sb hard

mettere sotto mettere sotto qn (fare lavorare)

to keep sb on the trot разг

II. mettere [ˈmettere] ГЛАГ нпрх aux avere

1. mettere (sfociare):

il fiume mette in mare

the river flows into the sea

2. mettere (sboccare):

l'uscio mette sul cortile

the outside door gives onto or leads to the courtyard

3. mettere (regolare) разг:

mettere sul terzo (canale)

to switch to channel 3

III. mettersi ГЛАГ рефл

1. mettersi (collocarsi in un luogo, una posizione):

mettersi

to put oneself

mettersi in un angolo

to place oneself in a corner

mettersi in piedi

to stand up

mettersi lungo disteso

to lie flat

mettersi in ginocchio

to go or get down on one's knees, to kneel

mettersi a letto

to go to bed, to take to one's bed

mettiti seduto

sit down there

non sapere dove mettersi

not to know where to put oneself

mettersi a tavola

to sit down to dinner or to a meal

2. mettersi (infilarsi):

mettersi le mani in tasca

to put one's hands in one's pockets

mettersi una caramella in bocca

to pop a sweet in(to) one's mouth

mettersi le dita nel naso

to pick one's nose, to poke one's finger up one's nose

3. mettersi (indossare):

mettersi

to put on

mettersi abito, gioiello

to wear

mettersi crema, rossetto

to put on

mettersi profumo

to wear

che cosa ti metti stasera?

what are you wearing tonight?

non ho niente da mettermi

I haven't got a thing to wear

mettersi del profumo

to spray on perfume

mettersi il borotalco

to sprinkle oneself with talc

mettetevi i cappotti!

on with your coats!

4. mettersi (vestirsi in un certo modo) разг:

mettersi in pigiama

to get into one's pyjamas

mettersi in nero

to dress in black

ci siamo messi in maschera

we put on or wore fancy dress

5. mettersi (cominciare):

mettersi a studiare inglese, a giocare a tennis

to take up English, tennis

mettersi a prendere dei sonniferi

to start taking sleeping pills

mettersi al lavoro

to go to or set to or get to work

mettersi a bere

to take to the bottle

si è messo a fumare

he's taken to or started smoking

mettersi a cantare

to burst into song, to burst out singing

mettersi a correre

to break into a run

6. mettersi (seguito da verbo impersonale):

si è messo a nevicare

it started to snow or snowing

si è messo a piovere

it began to rain

sta per mettersi a piovere

it's going or about to start to rain

si è messo a far freddo

it's getting cold

7. mettersi (porsi in una situazione, in uno stato):

mettersi dalla parte del torto

to put oneself in the wrong

mettersi nei guai

to get into trouble

mettersi in agitazione

to get oneself into a state

mettersi a proprio agio

to make oneself comfortable

mettersi a dieta

to go on a diet

mettersi in salvo

to flee to safety

mettersi contro qn

to set oneself against sb

mettersi qn contro (inimicarsi)

to make an enemy of sb, to get on the wrong side of sb

8. mettersi разг:

mettersi insieme soci, amici:

to team up

mettersi insieme innamorati:

to pair off

mettersi in società con qn

to go into partnership with sb

9. mettersi (partire):

mettersi in cammino

to hit the road разг

mettersi in cammino

to take (to) the road

mettersi in viaggio

to go or set out on a journey

10. mettersi (evolversi):

le cose potrebbero mettersi male

things could get nasty

le cose si mettono male per noi

things are looking black for us

dipende da come si mettono le cose

it depends how things turn out

il tempo si è messo al bello

the weather is set fair

IV. mettere [ˈmettere]

mettere qn in croce

to put sb through it

mettere dentro qn разг

to put away sb

mettere dentro qn разг

to put sb inside Brit

metterla giù dura

not give no quarter

mettere un'idea in testa a qn

to put an idea into sb's head

mettere qn alla porta

to show sb the door

come la mettiamo? (di fronte a difficoltà)

so where do we go from here?

come la mettiamo? (per chiedere una spiegazione)

what have you got to say for yourself?

-rsi sotto (impegnarsi)

to set to

mettere giudizio, cervello

to get wise, to come to one's senses

mettere le cose a posto (risolvere)

to put things straight

mettere a posto qn (dare una lezione)

to put sb in their place

lo metto a posto io!

I'll soon fix him!

mettere da parte (risparmiare) soldi

to put aside or away, to save

mettere da parte (accantonare) problemi, dubbi, preoccupazioni

to cast aside, to put aside, to set aside

mettere in atto un progetto

to put a plan into action, to execute a plan

mettere in atto una minaccia

to carry out or follow through a threat

mettere mano a qc

to lay hands on sth

mettere mano al portafoglio

to put one's hand in one's pocket

metterci una pietra sopra

to let bygones be bygones

mettere qn KO

to KO sb, to knock sb out cold

mettere qn KO прен malattia:

to strike sb down

mettere fuoricombattimento

to knock out

mettere fuoricombattimento прен

to put out of action, to disable

mettere, tenere qc sottochiave

to lock sth away or up, to keep sth under lock and key

mettere, tenere qn sottochiave

to turn the key on sb, to shut sb

английски

италиански

store away

mettere via

don

indossare, mettere

quod

mettere in prigione, mettere dentro

team up

mettere insieme

to team sb up with sb

mettere qn insieme a qn

lay aside (for another activity) book, sewing, toy

mettere via, posare

lay aside (after one stage in process) partly finished dish, model

mettere da parte

lay aside feeling

mettere da parte

lay aside inhibition, doubt

mettere da parte, lasciare cadere

auction off

mettere, vendere all'asta, all'incanto

в PONS речника

италиански

английски

I. mettere <metto, misi, messo> [ˈmet·te·re] ГЛАГ прх

1. mettere:

mettere (collocare: in luogo)

to put

mettere (in posizione)

to place

mettere in ordine/disordine

to tidy/untidy

mettere ad asciugare

to put out to dry

mettere a cuocere

to start cooking

guarda dove metti i piedi!

watch where you put your feet!

2. mettere:

mettere (francobollo)

to stick

mettere (ingrediente)

to add

mettere (liquido)

to pour

mettere (chiave, chiodo)

to put

mettere (quadro, tende)

to hang

3. mettere (persona):

mettere

to put

mettere qu in carcere/collegio

to send sb to prison/boarding school

mettere a letto

to put to bed

mettere a letto (a ufficio, direzione)

to appoint

4. mettere (indumento):

mettere

to put on

5. mettere (telefono, ascensore):

mettere

to install

6. mettere:

mettere (abbaglianti)

to switch on

mettere (marcia)

to go into

mettere la sveglia

to set the alarm

7. mettere (denaro, annuncio, firma, visto):

mettere

to put

8. mettere (sentimento, stato d'animo):

mettere

to make

9. mettere (energia, forza):

mettere

to put

mettercela tutta

to give one's all

metterci un'ora/un giorno/un anno

to take an hour/a day/ a year

ci hanno messo due anni per finire il lavoro

it took them two years to finish the work

10. mettere (phrase):

mettere a confronto

to compare

mettere a disposizione

to make available

mettere su qc (casa, attività)

to set up

mettere su qc (famiglia)

to start

metti/mettiamo che … +cong

suppose (that) …

II. mettere <metto, misi, messo> [ˈmet·te·re] ГЛАГ рефл mettersi

1. mettere (in posizione):

mettersi

to put oneself

mettersi in piedi

to stand up

mettersi a letto

to go to bed

2. mettere (in condizione):

mettersi

to make oneself

mettersi comodi

to make oneself comfortable

mettersi nei guai

to get into trouble

mettersi a dieta

to go on a diet

mettersi in aspettativa

to take a leave of absence

mettersi in malattia/maternità

to go on sick/maternity leave

3. mettere (indossare):

mettersi

to put on

mettersi in qc

to wear sth

4. mettere (infilarsi):

mettersi

to put

5. mettere (cominciare):

mettersi a fare qc

to start to do sth

6. mettere (unirsi):

mettersi con qu

to join up with sb

7. mettere (evolversi: situazione):

mettersi

to turn out

mettersi bene/male

to turn out well/badly

mettere a soqquadro

to turn upside down

английски

италиански

string together

mettere insieme

stick in

mettere

stow

mettere via

put away

mettere via

put away

mettere via

to put sb away

mettere qu dentro

get into

mettere

to get sb into trouble

mettere qu nei guai

throw together

mettere insieme qc

put by

mettere da parte

imperil

mettere a repentaglio

Presente

io	metto
tu	metti
lui/lei/Lei	mette
noi	mettiamo
voi	mettete
loro	mettono

Imperfetto

io	mettevo
tu	mettevi
lui/lei/Lei	metteva
noi	mettevamo
voi	mettevate
loro	mettevano

Passato remoto

io	misi
tu	mettesti
lui/lei/Lei	mise
noi	mettemmo
voi	metteste
loro	misero

Futuro semplice

io	metterò
tu	metterai
lui/lei/Lei	metterà
noi	metteremo
voi	metterete
loro	metteranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Anzi, i suoi tentativi di mettersi in contatto con l'agenzia gli procurano ulteriori problemi.

it.wikipedia.org

Solo un uomo può mettersi in salvo, ma come decidere?

it.wikipedia.org

Lila pensa che l'omicidio di sua madre sia alla base della sua dipendenza e gli consiglia di mettersi alla ricerca degli assassini per affrontarli.

it.wikipedia.org

La sera, quando già pensa di mettersi in viaggio nel deserto da solo, riconosce i due cavalli venirgli incontro alle tombe.

it.wikipedia.org

La donna decide di mettersi subito sulle sue tracce, anche se ciò si rivela non essere privo di imprevisti.

it.wikipedia.org