AGAIN - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

again [Brit əˈɡɛn, əˈɡeɪn, Am əˈɡɛn] НРЧ When used with a verb, again is often translated by adding the prefix ri- to the verb in Italian: to start again = ricominciare; to marry again = risposarsi; I'd like to read that book again = vorrei rileggere quel libro; she never saw them again = non li ha mai più rivisti. You can check ri- verbs by consulting the Italian side of the dictionary. For other uses of again and for idiomatic expressions, see this entry.

1. again:

again

di nuovo, ancora

sing it again!

cantatela di nuovo!

once again

ancora una volta

yet again he refused

ha rifiutato ancora

when you are well again

quando starai di nuovo bene

again and again

ripetutamente, più volte

time and (time) again

molto spesso, più e più volte

what's his name again? разг

com'è già che si chiama?

2. again (in negative constructions):

again

più

I'll never go there again

non ci ritornerò mai più

he never saw her again

non la rivide mai più

never again!

mai più!

not again!

e dagli! e basta!

3. again:

again (further)

inoltre

again (on the other hand)

d'altra parte

again, you may think that …

inoltre, potreste pensare che …

(and) then again, he may not

(e) d'altra parte, è possibile che egli non

think again ГЛАГ [θɪŋk -]

think again (reflect more)

pensarci su

think again (change mind)

ripensarci

if that's what you think, you can think again

se è quello che pensi, ti sbagli

born-again [Brit ˌbɔːnəˈɡɛn, Am ˌbɔrnəˈɡɛn] ПРИЛ

1. born-again Christian:

born-again

rinato alla fede

2. born-again шег:

born-again

= che mostra l'entusiasmo del neofita

италиански

английски

rifiorire

to blossom again

rifiorire прен

to flourish again

rifiorire macchia, muffa:

to come out again

riagguantare

to catch again

riagguantare

to seize again

riasfaltare

to asphalt again

riasfaltare

to tar again

ricolorire

to colour again Brit

ricolorire

to color again Am

nuovamente

again

ci saranno nuovamente le elezioni

the elections are coming round again

riabbassare (d'intensità)

to lower again

riabbassare (d'intensità)

to reduce again

riabbassare volume, riscaldamento

to turn down again

riabbassare (d'intensità)

to lower again

riabbassare luce

to dim again

riabbassare (d'altezza) muro, siepe

to lower again

riabbassare saracinesca, maniche

to pull down again

riabbassare finestrino

to wind down again

riabbassare

to lower again

riabbassare occhi

to cast down again

riabbassare voce

to lower again

riabbassare lo sguardo

to look down again

riabbassarsi temperatura:

to lower again

riabbassarsi temperatura:

to drop again

riabbassarsi temperatura:

to go down again

riabbassarsi luce:

to dim again

riabbassarsi luce:

to lower again

riabbassarsi prezzi:

to decrease again

riabbassarsi

to lower oneself again

riabbassarsi

to bend down again

riabbracciare persona

to hug [sb] again

riabbracciare partito, fede religiosa

to embrace again

riabbracciare

to meet again

riabbracciare

to see again

vorrei riabbracciarti

I'd like to meet you again or to be with you again

riabbracciarsi

to meet again

в PONS речника

английски

италиански

again [ə·ˈgen] НРЧ

1. again:

again (as a repetition)

ancora

again (one more time)

di nuovo

never again

mai più

once again

ancora una volta

then again

d'altra parte

yet again

di nuovo

again and again

tante volte

2. again (anew):

again

di nuovo

born-again ПРИЛ

born-again

rinato, -a

born-again Christian

cristiano rinato

италиански

английски

daccapo

again

ricominciare daccapo

to start again

riprovare

to try on again

riprovare

to feel again

riprovare

to try again

ricominciare

to start again

ricominciare

to start again

si ricomincia! разг

we're off again!

rifriggere

to fry again

rifriggere

to churn out again

riessere

to be again

ci risiamo! прен разг

here we go again!

rivangare

to dig up again

ricandidarsi

to run again

ridiventare

to become again

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The frequency of oysters again surpassed that of clams in the diets of the occupants.

en.wikipedia.org

Within a few weeks of his return, he was beardless again.

www.washingtonpost.com

To my way of thinking, the ordeal was necessary to make certain it would never happen again.

en.wikipedia.org

They decide to look over the personnel files again.

en.wikipedia.org

He was promoted again to the majors in 1995, but played in only 16 games.

en.wikipedia.org