COME - италиански-английски превод

италиански

английски

I. come [ˈkome] НРЧ

1. come (nelle interrogative):

come

how

come si scrive?

how do you spell it?

come ci sei riuscito?

how did you manage?

come stai?

how are you?

come va (la vita)?

how are things (going)? how's it going? how's life?

come si fa?

how do I do it?

come ci si sente a essere papà?

how does it feel or what does it feel like to be a dad?

come sei messo a soldi?

how are you situated for money? how's your money situation?

come ti chiami?

what's your name?

come si chiama, dice questo in inglese?

what's this called in English? what's the English for this? how do you say this in English?

sapere come fare

to know how to do

non so come tu faccia a sopportarlo

I don't know how you put up with him

non riesco a capire come possa farcela

it's beyond me how she manages

fammi vedere come

show me how

2. come (per chiedere una descrizione):

com'è John?

what is John like?

com'era il tempo?

what was the weather like?

com'è la casa?

what does the house look like?

3. come (per fare ripetere):

come?

excuse me? pardon? sorry?

come hai detto?

what did you say?

Laura come?

Laura what?

4. come (per esprimere indignazione, sorpresa):

(ma) come!

what!

come osi!

how dare you!

come è possibile or come può essere che …?

how does or can it happen that …?

come no!

of course! sure! I'll bet! ирон

5. come разг:

come mai, com'è che

how come

come mai, com'è che

how so

come mai riesci sempre ad arrivare per primo?

how come you always manage to arrive first?

com'è che hai perso?

how come you lost?

6. come (nelle esclamative):

come sei perspicace!

how perceptive of you!

come sei cresciuto!

haven't you grown! how you've grown!

come mi sono sbagliato!

how wrong I was!

come ha potuto trattarmi così male!

how could he treat me so badly! that she should treat me so badly!

come ci siamo divertiti!

what a great time we had!

7. come (simile a, similmente a):

come la maggior parte delle persone

like most people

diventò medico come sua madre

she became a doctor, like her mother before her

come un matto

like hell, like mad

in una situazione come questa

in such a situation

aspettavo proprio un'occasione come questa

I've been waiting for just such an opportunity

un cappello come quello (là)

a hat like that one

vorrei un cappotto come il tuo

I'd like a coat like yours

8. come (nel modo in cui, allo stesso modo di):

come

as

fai come me

do as I do

ha fatto come gli ho detto

he did it the way I told him

l'abbiamo fatto come te

we did it the same way as you

è morto come ha vissuto

as he lived, so did he die

(fai) come vuoi, come preferisci

do as you like, have it your (own) way

come avevamo deciso

as we had agreed

gli piace leggere, come a me

he likes reading as I do

come sempre

as ever, the same as always

come al solito

as usual

come detto sopra

as stated above

come d'accordo

as agreed

come richiesto

as requested

come segue

as follows

come ho detto prima

as I said earlier

9. come (il modo in cui):

ecco come è successo

it happened like this, this is what happened

da come vanno le cose…

the way things are going…

dipende da come si mettono le cose

it depends on how things turn out

bada a come parli!

mind your language! watch your tongue!

per come la vedo io

as I see it

10. come (in paragoni):

come

as…as

liscio come la seta

as smooth as silk

nero come il carbone

as black as coal

è intelligente come te

he is as intelligent as you

non è intelligente come te

he is not as or so intelligent as you

non riesce più a camminare così velocemente come faceva un tempo

she can't walk as fast as she used to

non magro, alto come Henry

not so thin, tall as Henry

non è un padre severo come il tuo

he's not so stern a father as yours

come ieri

the same as yesterday

il suo udito non è buono come dovrebbe essere

his hearing is not as good as it should be

gli ho parlato proprio come ora parlo a te

I spoke to him just like I'm speaking to you now

trattare qn come un bambino

to treat sb like a child

è più difficile di come pensavo

it's more difficult than I thought

ci è voluto meno tempo di come pensassimo

it took less time than we expected

11. come (quanto):

come

both…and

come

as well as

di giorno come di notte

by day as well as by night

tanto qui come all'estero

both here and abroad

12. come (quale):

come

such as

come

like

in un paese come l'Austria

in a country like Austria

città come Manchester e Birmingham

such cities as or cities such as Manchester and Birmingham

13. come (in qualità di, con la funzione di):

come

as

lavorare come insegnante, ingegnere

to work as a teacher, an engineer

cosa pensi di lui come attore?

how do you rate him as an actor?

parlando come suo migliore amico, io…

speaking as his closest friend, I…

mi piace come persona, ma non come artista

I like her as a person, but not as an artist

presentarsi come candidato

to stand as a candidate

come esempio di

as an instance or example of

ce lo hanno dato come regalo

they gave it to us as a gift

cosa c'è come dessert?

what's for dessert?

14. come (in proposizioni incidentali):

come ben sai

as you know full well, as you well know

come potete vedere

as you can see

come dice Platone

as Plato says

15. come (nello spelling):

T come Tom

T for Tom

16. come (per così dire) разг:

ha avuto come un mancamento

she sort of fainted

ha avuto come un mancamento

she had a kind of fainting fit

mi sentivo, come dire, imbarazzato

I felt kind of embarrassed

mi fa pensare un po' a, come dire, un ospedale

it reminds me a bit of a hospital, like

17. come (intensivo):

avaro com'è, non ti darà nulla

he's so mean, he won't give you anything

magra com'è

she's so thin

18. come MATH:

due sta a quattro come quattro sta a otto

two is to four as four is to eight

19. come:

come da

as per

come da istruzioni

as requested, as per your instructions

come da programma

according to schedule

II. come [ˈkome] СЗ

1. come (quasi):

rispettala come fosse tua madre

respect her as though she were your mother

mi guardò come per dire “te l'avevo detto”

he looked at me as if to say “I told you so”

ha fatto un gesto come per proteggersi

she moved as if to protect herself

2. come:

come se

as if

si comporta come se fosse a casa sua

he acts like he owns the place

come se me ne importasse qualcosa!

as if I cared!

mi sento stanco come se non avessi chiuso occhio

I feel as if or as though I haven't slept a wink

si sono comportati come se niente fosse

they behaved as if nothing had happened

3. come (non appena):

come

as

come

as soon as

come si è fatto buio sono tornato a casa

as it went dark I came back home

come le parole le furono uscite di bocca…

as soon as the words left her lips…

come giro le spalle

as soon as my back is turned

4. come (man mano che):

come arrivavamo, ci indicavano il nostro posto

as we arrived, we were shown our seats

5. come (che):

come

how

come

that

mi ha detto come l'ha trovato sull'autobus

he told me how he had found it on the bus

III. come [ˈkome] СЪЩ м

il come e il perché di qc

the how and the why of sth

IV. come [ˈkome]

come non detto

forget it, never mind

come minimo

at the very least

come niente

= very easily

английски

италиански

prepositionally

come preposizione

to be in pristine condition

essere come nuovo

“in pristine condition”

“come nuovo”

snacky

adatto come spuntino

snacky foods

cibi adatti come spuntino

nightmarishly

come in un incubo

English as a Foreign Language

inglese м come lingua straniera

visional

come una visione

as wise as Solomon

saggio come Salomone

stone deaf

sordo come una campana

coal-black

nero come il carbone

италиански

английски

I. come [ˈko:·me] НРЧ

1. come (nei paragoni):

come

as

intelligenti come noi

as intelligent as us

ridere come una matta

to split one's sides laughing

un uomo buono come il pane

a man with a heart of gold

2. come (interrogativo):

come

how?

come stai?

how are you?

come mai?

how come?

come no?

of course!

come hai detto?

what did you say?

3. come (esclamativo):

come

how!

come è cara!

how kind she is!

ma come!

what!

4. come (correlativo):

ora come ora

right now

come viene viene разг

any old how разг

5. come (in qualità di):

come

as

lavora come giornalista

he works as a reporter

II. come [ˈko:·me] СЗ

1. come (dichiarativo):

come

how

guarda come li hai ridotti

look what you've done to them

2. come (modale):

come

as

si comporta come se non sapesse nulla

he acts as if he knew nothing

3. come (temporale):

come

as soon as

come mi ha visto, se n'è andata

as soon as she saw me, she left

4. come (comparativo):

come

as … as

non sei buono come pensavo

you're not as good as I thought

III. come <-> [ˈko:·me] СЪЩ м

come

how

raccontami il come e il perché

tell me the whys and wherefores

configurarsi come qc

to look like being sth

K come Kursaal

K for kilo

J come jersey

J for Juliet

R come Roma

r for Roger

английски

италиански

freelance

come freelance

freelance

lavorare come freelance

ESL

inglese м come seconda lingua

job shadowing

seguire come un'ombra

to characterize sth/sb as sth

descrivere qc/qu come qc

targeted

scelto, -a come obiettivo

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Alcuni verbi hanno solo forme riflessive, come jactarse (vantarsi).

it.wikipedia.org

Si incontrano vari pericoli, come ratti, fantasmi, pipistrelli, teste impagliate di cervo che sputano, guardie del castello, fulmini sui bastioni.

it.wikipedia.org

Queste solennità furono celebrate il 15 marzo, nel qual giorno prese la corona di ferro come re di Lombardia.

it.wikipedia.org

Come presidente ha voluto ripensare alla posizione del partito, abbandonando ogni connessione con il maoismo e lo stalinismo.

it.wikipedia.org

Phobos è ritratto come un uomo crudele, tirannico, assetato di potere e senza scrupoli né morale.

it.wikipedia.org