NO - италиански-английски превод

италиански

английски

I. no¹ [no] НРЧ

1. no (indica negazione, disaccordo):

no

no

no, grazie

no thanks, no thank you

“stai bene?” - “no”

“are you well?” - “no, I am not”

“sai nuotare?” - “no”

“can you swim” - “no, I can't”

“ti è piaciuto il film?” -“no”

“did you like the film” - “no I didn't”

no e poi no!

absolutely not! no sirree!

questo or questa poi no!

definitely not! no way!

allora, (la risposta) è no?

so the answer is no?

assolutamente no

absolutely not, no way

“era contento?” - “assolutamente no!”

“was he pleased?” - “not at all!”

non è contenta, no davvero

she isn't at all pleased

no di certo

certainly not, of course not

“ancora caffè?” - “non dico di no”

“more coffee?” - “I wouldn't say no”

mi è stato impossibile dire di no

I couldn't very well say no

dire di no con un cenno del capo

to shake one's head

2. no (sostituisce una proposizione negativa):

penso or credo di no

I don't think so

temo di no

I fear not, I'm afraid not

spero proprio di no

I do hope not

immagino di no

I suppose not

ti dico di no

no, I tell you

sembra di no

apparently not

meglio di no

better not

“ancora torta?” - “meglio di no”

“more cake?” - “I'd better not”

funziona? lei dice di no

does it work? she claims it doesn't

trovi buffo questo? io no

do you think that's funny? I don't

Alice è sposata e Claudia no

Alice is married and Claudia isn't

3. no (in una alternativa):

che sia d'accordo o no

whether he agrees or not

malato o no, verrò

I'll come even if I'm hill

vieni (sì) o no?

are you coming or not?

accetterà sì o no?

will he accept or not?

non dire né sì né no

not to give a definite answer

un giorno sì uno no

every other or second day

una pagina sì e una no

every other page

sì e no

yes and no

c'erano sì e no dieci persone (a malapena)

there were barely or no more than ten people

4. no (retorico):

lo farai, no?

you will do it, won't you?

Stephen è carino, no?

Stephen is cute, isn't he?

te l'avevo detto, no?

I told you, didn't I?

non sembra difficile, no?

it doesn't seem difficult, does it?

5. no (con valore enfatico):

(oh) no!

(oh) no!

(come risposta) come no!

I'll bet! indeed! by all means!

perché no?

why not?

“posso fare domanda?” - “non vedo perché no”

“can I apply?” - “I don't see why not”

6. no:

anzi che no

rather

una persona strana anzi che no

a rather strange person

7. no:

se no

if not, otherwise, or else

mangia questo se no dopo hai fame

eat this or else you'll be hungry later

fai attenzione, se no ti tagli

be careful or you'll cut yourself

fai come ti dico, se no!

do as you're told or else!

II. no¹ [no] ПРИЛ inv разг

una giornata no

an off day

III. no¹ <мн no> [no] СЪЩ м

1. no (risposta negativa):

no

no

un no chiaro e tondo

a clear no

il mio no è definitivo

no, and that's final

risponda con (un) sì o con (un) no

answer yes or no

2. no (voto negativo):

ci sono stati 60 no

there were 60 votes against, 60 “no” votes

vincono i no

the nays or the noes have it

no² <мн no> [no] СЪЩ м (teatro giapponese)

no

No

no

Noh

I. no global [noˈɡlɔbal] ПРИЛ inv

no global manifestazione, movimento:

no global

anti-global(ization)

II. no global <мн no global> [noˈɡlɔbal] СЪЩ м и ж

no global

anti-global activist

no global

anti-globalist

“no perditempo”

“no time-wasters”

un no tassativo

an absolute, a definite no

английски

италиански

nope

no

anti-global

antiglobalizzazione, no global

antiglobalization before n movement

antiglobalizzazione, no global

“no time-wasters” (in advert)

“no perditempo”

nix

no

nix

no, per niente

италиански

английски

I. no [nɔ] НРЧ

no

not

parti o no?

are you leaving or not?

lo farai, no?

you'll do it, won't you?

pare di no

it seems not

come no!

I'll bet!

perché no?

why not?

no e poi no

absolutely not

dire di no

to say no

rispondere di no

to answer no

non dico di no (per accettare)

I wouldn't say no

non dico di no (lo ammetto)

I don't deny it

II. no <-> [nɔ] СЪЩ м

1. no (risposta):

no

no

2. no (voto):

no

no (vote)

NO

NO съкращение от nordovest

NO

NW

nordovest [nor·ˈdɔ:·vest] СЪЩ м

1. nordovest ГЕОГ:

nordovest

north-west

di nordovest

northwesterly

2. nordovest (cappello):

nordovest

southwester hat

I. no frost <-> [nou ˈfrɔst] СЪЩ м

no frost

frost-free system

II. no frost <inv> [nou ˈfrɔst] ПРИЛ

congelatore no frost

frost-free freezer

английски

италиански

no.

no.

nope

no

non-iron

no stiro inv

tut tut!

no, no, così non si fa!

nix

no

to have an off day

avere una giornata no

nay

no

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Si tratta d'un ordine non pronunciato ma tassativo, che fa dello studente che lo riceve un paria che può venir in tal modo perseguitato da tutti.

it.wikipedia.org

La legge stabilisce poi alcuni casi tassativi nei quali si presume esistente il controllo.

it.wikipedia.org

La concordanza dei soggetti tra frase principale e subordinata non è una regola tassativa, ma una linea di tendenza molto chiara, la cui maggior eccezione è probabilmente il gerundio assoluto.

it.wikipedia.org

Tuttavia è stato a lungo dibattuto se essa delinei un numerus clausus di casi, ossia se tale elenco sia tassativo.

it.wikipedia.org

La legge prevede un'elencazione tassativa di tipologie di prodotti finanziari che possono essere considerate strumenti finanziari.

it.wikipedia.org