YET - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. yet [Brit jɛt, Am jɛt] НРЧ

1. yet:

yet (up till now, so far: with negatives)

ancora, finora

yet (in questions)

già

yet (with superlatives)

finora, fino ad adesso

it's not ready yet or it's not yet ready

non è ancora pronto

she hasn't yet arrived or she hasn't arrived yet

non è ancora arrivata

has he arrived yet?

è già arrivato?

not yet

non ancora or finora no

this is his best, worst yet

questo è il migliore, il peggiore che ha fatto finora

her most ambitious, dangerous project yet

il progetto più ambizioso, più pericoloso che lei abbia fatto fino ad oggi

it's the best yet

finora è il migliore

2. yet (now):

yet, also just yet

ancora

yet, also just yet

subito

don't start (just) yet

non cominciare ancora or subito

we don't have to leave (just) yet

non dobbiamo andarcene subito

3. yet (still):

yet

ancora

they may yet come or they may come yet

potrebbero ancora arrivare

she might yet decide to leave

potrebbe ancora decidere di partire

he'll finish it yet

potrà ancora finirlo

Lou's young yet

Lou è ancora giovane

the campaign has yet to begin

la campagna deve ancora cominciare

the news has yet to reach them

non hanno ancora ricevuto la notizia

the as yet unfinished building

l'edificio ancora in costruzione

there is a year to go yet before…

c'è ancora un anno prima…

it'll be ages yet before…

passeranno dei secoli prima…

he won't come for hours yet

passeranno ore prima che arrivi

there are three more packets yet

ci sono ancora altri tre pacchetti

4. yet (even, still: with comparatives etc.):

yet

ancora

yet more cars

ancora più automobili

yet louder, more surprising

ancora più forte, più sorprendente

yet another attack, question

ancora un altro attacco, un'altra domanda

yet again

ancora una volta

II. yet [Brit jɛt, Am jɛt] СЗ (nevertheless)

yet

tuttavia, eppure, ma

he was injured, (and) yet he still won

era infortunato, ma vinse lo stesso

so strong (and) yet so gentle

così forte eppure così delicato

yet unborn party, idea

che non ha ancora visto la luce

generations yet unborn

le generazioni future or a venire

not yet awhile

fra non molto

he's not yet toilet-trained

non sa ancora andare al gabinetto

as yet unnamed club, virus

ancora senza nome

италиански

английски

nascituro

not yet born

finora

yet

finora no

not yet

non ti ho mai deluso finora!

I've never failed you yet!

non c'è ancora nulla di definito

there's nothing definite yet or nothing is definite yet

eppure

(and) yet

eppure non è difficile!

(and) yet it's not difficult!

eppure tutto era cominciato bene

and yet everything had got off to a good start

così forte eppure così delicato

so strong (and) yet so gentle

non c'è ancora nulla di concluso

nothing is settled yet

в PONS речника

английски

италиански

I. yet [jet] НРЧ

1. yet (up to a particular time):

yet

ancora

it's too early yet to …

è ancora troppo presto per…

not yet

non ancora

she hasn't told him yet

non glielo ha ancora detto

as yet

finora

the issue is as yet undecided

la questione resta ancora da definire

her best/worst film yet

il suo migliore/peggiore film fino ad ora

have you finished yet?

hai finito?

isn't supper ready yet?

non è ancora pronta la cena?

can you see the lighthouse yet?

si vede già il faro?

the best is yet to come

il meglio deve ancora venire

there's a great deal of work yet to be done

c'è ancora molto lavoro da fare

2. yet (in addition):

yet again

un'altra volta

yet more food

ancora più roba da mangiare

3. yet + comp (even):

yet bigger/more beautiful

ancora più grande/bello

4. yet (despite that):

yet

eppure

5. yet (in spite of everything):

yet

nonostante tutto

you'll do it yet

lo finirai

we're not giving up, we'll get there yet

non ci arrendiamo, prima o poi ce la faremo

II. yet [jet] СЗ

yet

tuttavia

yet again

di nuovo

it is not yet certain …

non è ancora certo …

I don't know yet for certain

non lo so ancora con certezza

are we anywhere near finished yet? разг

ci manca molto per finire?

not just yet

non ancora

италиански

английски

eppure

(and) yet

intanto

yet

e intanto devo pagare io!

and yet I'll end up paying!

non ancora

not … yet

gallina vecchia fa buon brodo посл, шег

there's life in the old bird yet

l'ho già fatto (in frasi interrogative)

yet

hai già fatto i compiti?

have you done your homework yet?

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The unborn child's father is dead, and knowing about her condition would be too much for her own father to bear.

en.wikipedia.org

We say the unborn child has a fundamental right to life.

en.wikipedia.org

This problem can become severe enough to endanger the life of the unborn.

en.wikipedia.org

After doing some research, they find out that the father is dead and the unborn child is due to inherit his land.

en.wikipedia.org

Rick angrily responds that he would do anything to protect his wife, son, and unborn child.

en.wikipedia.org