CATCH - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. catch [Brit katʃ, Am kætʃ, kɛtʃ] СЪЩ

1. catch (fastening):

catch (on purse, brooch)

fermaglio м

catch (on purse, brooch)

gancio м

catch (on purse, brooch)

chiusura f

catch (on window, door)

fermo м

2. catch (drawback):

catch прен

trappola f

what's the catch?

dov'è il tranello?

3. catch (break in voice):

with a catch in his voice

con un'esitazione or un sussulto nella voce

4. catch (act of catching):

catch

presa f

to take a catch Brit, to make a catch Am СПОРТ

effettuare una presa

to play catch

giocare a palla

5. catch FISH (haul):

catch

pesca f

catch

retata f

to have a good catch

fare una buona pesca

6. catch:

catch ИСТ, МУЗ

= canzone a canone con testo di carattere umoristico o osceno

7. catch (marriage partner):

to be a good catch

essere un buon partito

II. catch <pt/pp caught> [Brit katʃ, Am kætʃ, kɛtʃ] ГЛАГ прх

1. catch:

catch (hold and retain) person: ball

prendere, afferrare

catch fish, mouse

prendere, catturare

catch container: water, dust

raccogliere

catch (by running) person: person

prendere, acchiappare

I managed to catch her in (at home)

riuscii a trovarla

2. catch (take by surprise):

catch person, thief

prendere, sorprendere

to catch sb doing

sorprendere qn a fare

to be or get caught

farsi prendere or sorprendere

to catch sb in the act, to catch sb at it разг

cogliere qn in flagrante or sul fatto

you wouldn't catch me smoking, arriving late!

non mi sorprenderai mai a fumare, in ritardo!

you won't catch me at it again!

non mi pescherai di nuovo!

we got caught in the rain, in the storm

fummo sorpresi dalla pioggia, dalla tempesta

you've caught me at an awkward moment

mi hai preso in un brutto momento

to catch sb off balance прен

cogliere qn alla sprovvista

to catch sb on the wrong foot

cogliere qn in contropiede

to be caught short

essere colto di sorpresa

to catch sb unawares

cogliere qn alla sprovvista

3. catch (be in time for):

catch bus, train, plane

(riuscire a) prendere

to catch the last post or mail

essere in tempo per l'ultima levata della posta

4. catch (manage to see):

catch programme

prendere, riuscire a vedere

catch show, play

arrivare in tempo per

5. catch (grasp):

catch hand, arm, branch, rope

afferrare, prendere

catch interest, imagination

catturare, attrarre

to catch hold of sth

afferrare or prendere qc

to catch sb's attention or eye

attirare l'attenzione di qn

to catch the Speaker's eye Brit ПОЛИТ

ottenere la parola

to catch the chairman's eye АДМ

ottenere la parola

to catch some sleep разг

dormire un po'

6. catch (hear):

catch word, name

comprendere, afferrare

do you catch my meaning?

riesci a capire quello che voglio dire?

7. catch (perceive):

catch smell

sentire

catch sound

distinguere

catch look

cogliere, notare

to catch sight of sb, sth

scorgere or avvistare qn, qc

8. catch (get stuck):

to catch one's fingers in drawer, door

prendersi le dita in

to catch one's shirt, sleeve on nail

impigliarsi la camicia, la manica in

to get one's head, hand caught

avere la testa, mano bloccata or chiusa (in in; between tra)

to get one's shirt, sweater caught

impigliarsi la camicia, il maglione (on in)

to get caught in person: net, thorns, barbed wire

rimanere impigliato in

9. catch disease, virus, flu:

catch

prendere, contrarre

to catch a cold

prendere un raffreddore

to catch a chill

prendere freddo

10. catch (hit):

catch object, person

prendere, colpire

the ball, stone caught him on the head

la palla, la pietra lo colpì in testa

to catch sth with elbow, broom handle

colpire qc con

to catch sb (with) a blow

dare or sferrare un colpo a qn

11. catch (have an effect on):

catch sun, light: object, raindrops

fare risplendere

catch wind: paper, bag

portare via

to catch one's breath

trattenere il respiro

12. catch:

to catch the sun

prendere il sole

to catch fire or light

prendere fuoco

to catch the light

riflettere la luce

13. catch (capture):

catch atmosphere, mood, spirit

rendere, cogliere

to catch sth on film

fissare qc sulla pellicola

14. catch СПОРТ (in cricket, baseball):

catch batsman

mettere fuori gioco

15. catch (trick):

catch

ingannare, giocare un tiro a

16. catch (manage to reach):

catch

raggiungere

III. catch <pt/pp caught> [Brit katʃ, Am kætʃ, kɛtʃ] ГЛАГ нпрх

1. catch (become stuck):

to catch on sth shirt, sleeve:

impigliarsi in

to catch on sth wheel: frame

fregare contro

2. catch (start to burn):

catch wood, coal:

accendersi, prendere (fuoco)

catch fire:

prendere

IV. catch [Brit katʃ, Am kætʃ, kɛtʃ]

you'll catch it! разг

guai a te!

catch pole, catch poll [ˈkætʃˌpəʊl] СЪЩ ИСТ

catch pole (in medieval England)

= agente alle dipendenze dello sceriffo che aveva il compito di arrestare i debitori insolventi

catch-as-catch-can [Am ˌkætʃəzˌkætʃˈkæn] СЪЩ

catch-as-catch-can

catch м

catch question [ˈkætʃˌkwestʃən] СЪЩ

catch question

domanda f trabocchetto

I. catch up ГЛАГ [katʃ -] (catch up)

catch up (in race)

recuperare, riprendere terreno

catch up (in work)

recuperare, mettersi in pari

to catch up with person, vehicle

raggiungere

to catch up on work, sleep

recuperare

to catch up on news, gossip

aggiornarsi su

II. catch up ГЛАГ [katʃ -] (catch [sb, sth] up)

1. catch up (manage to reach):

catch up

raggiungere

2. catch up (pick up):

catch up bag, child

tirare su, prendere (in in)

III. catch up ГЛАГ [katʃ -] (catch [sth] up in) (tangle)

catch up barbed wire, thorns, chain

impigliarsi in

to get one's feet caught up in sth

prendersi i piedi in qc

I got my skirt caught up in the thorns

mi si impigliò la gonna nelle spine

to get caught up in enthusiasm, excitement

farsi trascinare or prendere da

to get caught up in traffic

rimanere bloccato in

to get caught up in war, bombing

trovarsi nel mezzo di

to get caught up in scandal, fight, argument

trovarsi coinvolto or implicato in

catch-all [Brit, Am ˈkɛtʃˌɔl] СЪЩ

catch-all

termine м generico

catch-all before n term, word, expression

generico

catch-all clause

polivalente

catch-all category, list

completo, esaustivo

catch-up [Brit ˈkatʃʌp, Am ˈkætʃˌəp] СЪЩ

to be playing catch-up

cercare di recuperare

catch on ГЛАГ [katʃ -]

1. catch on (become popular):

catch on fashion, activity, idea:

prendere piede, diffondersi

catch on song, TV programme:

diventare famoso (with presso, tra)

2. catch on (understand):

catch on

comprendere

catch on

afferrare

to catch on to sth

capire qc

catch at ГЛАГ [katʃ -] (catch at [sth]) (grasp)

catch at

cercare di afferrare also прен

safety catch [Brit] СЪЩ (on gun, knife)

safety catch

dispositivo м di sicurezza

safety catch

sicura f

в PONS речника

английски

италиански

I. catch <caught, caught> [kætʃ] ГЛАГ прх

1. catch (hold moving object):

catch

afferrare

catch person

prendere

catch person

catturare

to catch sb at a bad moment

cogliere qu in un momento poco opportuno

2. catch (entangle):

to get caught in sth

rimanere incastrato in qc

to get caught up in sth

rimanere coinvolto in qc

to get caught on sth

rimanere impigliato in qc

3. catch (collect):

catch

raccogliere

4. catch:

catch (capture an expression)

percepire

catch (hear)

sentire

5. catch (attract):

catch

attirare

6. catch (get):

catch

prendere

to catch the bus

prendere l'autobus

7. catch (understand):

catch

capire

8. catch:

catch (notice)

rendersi conto di

catch (by chance)

notare (per caso)

9. catch (discover by surprise):

to catch sb doing sth

cogliere qu mentre fa qc

to catch sb red-handed прен

cogliere qu in flagrante

to catch sb with their pants down, to catch sb napping прен

cogliere qu alla sprovvista

10. catch МЕД (become infected):

catch

prendere

11. catch (start burning):

catch fire

prendere

II. catch <-es> [kætʃ] СЪЩ

1. catch (fish caught):

catch

pesca f

2. catch (fastening device):

catch

chiusura f

catch on window

fermo м

3. catch разг (suitable partner):

he's a good catch

è un buon partito

4. catch (trick):

catch

tranello м

I. catch up ГЛАГ нпрх

to catch up with sb

raggiungere qu

to catch up with sth (make up lost time)

recuperare qc

to catch up with sth (equal the standard)

mettersi in pari con qc

II. catch up ГЛАГ прх

to catch sb up

mettersi in pari con qu

catch phrase [ˈkætʃ·freɪz] СЪЩ

catch phrase

slogan м inv

catch on ГЛАГ нпрх

1. catch on (become popular):

catch on

prendere piede

2. catch on разг (understand):

catch on

capire

италиански

английски

inghippo

catch

buscare

to catch

buscarsi l'influenza

to catch flu

buscarne [o buscarle]

to catch it

acchiappare

to catch

accalappiare

to catch

fermo

catch

retata

catch

Present

I	catch
you	catch
he/she/it	catches
we	catch
you	catch
they	catch

Past

I	caught
you	caught
he/she/it	caught
we	caught
you	caught
they	caught

Present Perfect

I	have	caught
you	have	caught
he/she/it	has	caught
we	have	caught
you	have	caught
they	have	caught

Past Perfect

I	had	caught
you	had	caught
he/she/it	had	caught
we	had	caught
you	had	caught
they	had	caught

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The 42% whiff rate on his slider is one of the best among major league starters.

en.wikipedia.org

Much was so badly written that even today science fiction still carries a slight whiff of its pulp heritage.

en.wikipedia.org

Even my nose caught a whiff of the change.

en.wikipedia.org

When he s at his best, we get songs that celebrate the working man and the country boy without a whiff of condescension or pandering.

en.wikipedia.org

Both of his pitches have extraordinary whiff rates: the four-seamer at 33% and the curve at 52%.

en.wikipedia.org