SORE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. sore [Brit sɔː, Am sɔr] СЪЩ

sore

piaga f

II. sore [Brit sɔː, Am sɔr] ПРИЛ

1. sore (sensitive):

sore eyes, throat, nose, gums

infiammato, irritato

sore muscle, tendon

dolorante, infiammato

sore arm, foot

dolorante

to have a sore throat, head

avere mal di gola, di testa

to be or feel sore (all over)

sentire male (dappertutto)

my leg is still a bit sore

la gamba mi fa ancora un po' male

to be sore from exercise, running

essere indolenzito dalla ginnastica, dopo una corsa

you'll only make it sore by scratching

se gratti ti farà ancora più male

2. sore Am (peeved):

sore разг

irritato

to be sore about or over sth

essere arrabbiato per qc

to be sore at sb

seccarsi con qn

to get sore

aversela a male

3. sore (extreme) liter:

to be in sore need of sth

avere un disperato bisogno di qc

4. sore (delicate) attrib.:

sore subject

delicato

sore point

dolente

to touch on a sore point прен

mettere il dito nella piaga

III. sore [Brit sɔː, Am sɔr]

to be like a bear with a sore head

essere di umore nero

she, it is a sight for sore eyes

ci si rifà gli occhi a guardarla, a guardare quella cosa

cold sore [Brit, Am ˈkoʊl(d) ˌsɔ(ə)r] СЪЩ (herpes simplex)

cold sore

febbre f

sore throat СЪЩ

sore throat

mal м di gola

running sore СЪЩ

running sore

piaga f purulenta

running sore прен

seccatura f continua

I. saddle-sore [Am ˈsædlˌsɔr] СЪЩ

saddle-sore

= piaga causata dall'attrito con la sella

II. saddle-sore [Am ˈsædlˌsɔr] ПРИЛ

1. saddle-sore (having sores):

saddle-sore horse, rider

con piaghe causate dalla sella

2. saddle-sore (sore) rider:

to be saddle-sore

essere indolenzito per il troppo stare in sella

италиански

английски

indolenzire

to make sore

indolenzirsi

to become sore

dolorante ferita

sore

avere i piedi doloranti

to have aching or sore feet

indolenzito

sore

essere indolenzito dalla ginnastica

to be sore from exercise

infiammato gola

sore

piagare

to produce a sore in

в PONS речника

английски

италиански

I. sore [sɔ:r] ПРИЛ

1. sore (aching):

sore

dolorante

to be in sore need of sth

avere un bisogno disperato di qc

a sore point прен

un tasto delicato

2. sore разг:

sore (offended)

risentito, -a

sore (aggrieved)

afflitto, -a

sore loser

cattivo perdente

II. sore [sɔ:r] СЪЩ МЕД

sore

piaga f

sore прен

ferita f

to open an old sore

aprire una vecchia ferita

cold sore СЪЩ МЕД

cold sore

febbre f sorda

saddle sore [ˈsæ·dl·sɔ:ɐ] ПРИЛ

saddle sore

con il posteriore indolenzito

he's saddle sore

gli fa male il posteriore

pick at sore, spot

grattare

sore throat

mal м di gola

to stand out like a sore thumb

esser un pugno in un occhio

to stick out like a sore thumb

dare nell'occhio

италиански

английски

piaga

sore

mettere il dito nella [o nella] sulla piaga

to touch (on) a sore point

aver il mal di gola

to have a sore throat

mal di gola

a sore throat

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A rule of thumb for determining multiple decks is 1 deck for every four players.

en.wikipedia.org

Players rest the curve of the right hand where the thumb joins the palm against the crutch.

en.wikipedia.org

Variation in tone can be achieved by striking different distances from the bridge and using different parts of the thumb (especially fleshy vs. bony parts).

en.wikipedia.org

The back side of the card shows the address of the card's bearer along with their right thumb fingerprint.

en.wikipedia.org

The forefinger was pressed on the nail of the thumb to strengthen the pull without increasing the exertion.

en.wikipedia.org