SADDLE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. saddle [Brit ˈsad(ə)l, Am ˈsædl] СЪЩ

1. saddle:

saddle (on bike)

sellino м

saddle (on horse)

sella f

to climb into the saddle RIDING

mettersi in sella or montare a cavallo

2. saddle Brit ГАСТР:

saddle of lamb, venison, hare

sella di agnello, di cervo, di lepre

3. saddle ГЕОГ (ridge):

saddle

sella f

II. saddle [Brit ˈsad(ə)l, Am ˈsædl] ГЛАГ прх

1. saddle RIDING:

saddle horse

sellare

2. saddle (impose):

to saddle sb with sth responsibility, debt

addossare [qc] a qn

to saddle sb with sth task

appioppare [qc] a qn

he was saddled with the running of the club

gli accollarono or appiopparono la gestione del locale

3. saddle (enter in race) trainer:

saddle horse

fare gareggiare

III. to saddle oneself ГЛАГ рефл

to saddle oneself with sth

prendersi qc sulle spalle

saddle girth [ˈsædlɡɜːθ] СЪЩ

saddle girth

sottopancia м

saddle-bow [Am ˈsædlˌboʊ] СЪЩ

saddle-bow

arcione м

saddle soap [Am ˈsædl ˌsoʊp] СЪЩ

saddle soap

sapone м per pulire il cuoio

saddle roof [ˈsædlruːf] СЪЩ

saddle roof

tetto м a capanna

Western saddle [Am ˈwɛstərn ˈsædl] СЪЩ (in US)

Western saddle RIDING

sella f all'americana

I. side-saddle [Brit ˈsʌɪdʃəʊ, Am ˈsaɪdˌsædl] СЪЩ

side-saddle

sella f all'amazzone

II. side-saddle [Brit ˈsʌɪdʃəʊ, Am ˈsaɪdˌsædl] НРЧ

to ride side-saddle

cavalcare all'amazzone

saddle joint [ˈsædldʒɔɪnt] СЪЩ

saddle joint

articolazione f a sella

I. saddle up ГЛАГ [ˈsad(ə)l -] (saddle up)

saddle up

sellare un cavallo

II. saddle up ГЛАГ [ˈsad(ə)l -] (saddle up [sth])

saddle up horse:

saddle up

sellare

saddle shoes [ˈsædlʃuːz] СЪЩ npl Am

saddle shoes

= scarpe con una banda di colore diverso rispetto al resto della scarpa

в PONS речника

английски

италиански

I. saddle [ˈsæ·dl] СЪЩ

1. saddle:

saddle (seat)

sella f

saddle (on bycicle)

sellino м

2. saddle ГАСТР:

saddle

sella f

Phrases:

to be in the saddle

tenere le redini

II. saddle [ˈsæ·dl] ГЛАГ прх

1. saddle horse:

saddle

sellare

2. saddle разг (burden):

to saddle sb with sth

accollare qc a qu

saddle sore [ˈsæ·dl·sɔ:ɐ] ПРИЛ

saddle sore

con il posteriore indolenzito

he's saddle sore

gli fa male il posteriore

италиански

английски

sellino

saddle

sella

saddle

accollare qc a qu прен

to saddle sb with sth

affibbiare qc a qu (compito)

to saddle sb with sth

a schiena d'asino (strada)

saddle-backed

cavallo da sella

saddle horse

Present

I	saddle
you	saddle
he/she/it	saddles
we	saddle
you	saddle
they	saddle

Past

I	saddled
you	saddled
he/she/it	saddled
we	saddled
you	saddled
they	saddled

Present Perfect

I	have	saddled
you	have	saddled
he/she/it	has	saddled
we	have	saddled
you	have	saddled
they	have	saddled

Past Perfect

I	had	saddled
you	had	saddled
he/she/it	had	saddled
we	had	saddled
you	had	saddled
they	had	saddled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Riding astride rather than using the side-saddle recommended for ladies, she was said to challenge boys to horse races in the road.

en.wikipedia.org

She loved horse racing and was a horsewoman, riding and hunting side-saddle.

en.wikipedia.org

She's mounted side-saddle on an enormous alligator, chest bare, dark hair fluttering in the breeze, feet adorned with strappy, high-heeled sandals in a fetching shade of periwinkle.

www.mcgilldaily.com

Sun-faded and torn, the portrait shows a woman in a green dress riding a horse side-saddle.

www.smh.com.au

In early times, female cellists sometimes played side-saddle, since it was considered improper for a lady to part her knees in public.

en.wikipedia.org