ASPETTATIVA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

aspettativa [aspettaˈtiva] СЪЩ f

1. aspettativa (speranza):

aspettativa

expectation

soddisfare, deludere, superare le aspettative

to live up to, to fall short of, to exceed expectations

rispondere alle aspettative persona:

to live up to expectations

rispondere alle aspettative prodotto, fornitura, risultato:

to match expectations

contrariamente a, contro ogni aspettativa

contrary to expectations, against all expectations

al di là di ogni aspettativa

beyond all expectations

al di sotto delle aspettative

below expectations

vivere nell'aspettativa di qc

to live in (the) hope of sth

2. aspettativa АДМ:

aspettativa

leave (of absence)

aspettativa per motivi personali

leave for personal reasons

mettersi in aspettativa, prendere un'aspettativa

to take (temporary) leave (of absence)

frustrare aspettativa, iniziativa

to thwart

insensato opinione, aspettativa, critica

unreasonable

английски

италиански

life expectancy БИОЛ

aspettativa f di vita

expectation

aspettativa f

beyond all expectation(s)

oltre ogni aspettativa

expectation

aspettativa f

to exceed all expectations

superare ogni aspettativa

anticipation (property law)

aspettativa f

contrary to expectations

contro ogni aspettativa

to increase life expectancy by five years

allungare l'aspettativa di vita di cinque anni

to be rich beyond one's wildest dreams

essere ricco al di là di ogni propria aspettativa

в PONS речника

италиански

английски

aspettativa [as·pet·ta·ˈti:·va] СЪЩ f

1. aspettativa (speranza):

aspettativa

expectation

2. aspettativa АДМ:

aspettativa

leave

periodo di aspettativa

leave

mettersi in aspettativa

to take a leave of absence

английски

италиански

life expectancy

aspettativa f di vita

expectation

aspettativa f

to pass all expectation

andare al di là di ogni aspettativa

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Anche in questo caso l'essere "orgogliosi" di un fattore che in occidente non è mai stato fonte di discriminazione è ritenuto da molti insensato.

it.wikipedia.org

Se quello che appare è insensato, noi di certo lo scopriremo e getteremo nel cestino quanto è stato scritto!”.

it.wikipedia.org

Bocca ha inoltre considerato "insensati" i movimenti meridionali, analogamente a quello leghista.

it.wikipedia.org

Un compito insensato, mi sono aggrappato a ogni millimetro di pellicola, al centesimo di secondo.

it.wikipedia.org

Nanao è una persona molto seria e pragmatica, porta gli occhiali e non accetta i comportamenti a volte insensati del suo capitano.

it.wikipedia.org