SHUT - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. shut [Brit ʃʌt, Am ʃət] ПРИЛ

1. shut (closed):

shut door, book, box, mouth

chiuso

my eyes were shut

avevo gli occhi chiusi

to slam the door shut

chiudere la porta facendola sbattere

to slam shut

chiudere sbattendo

to keep one's mouth shut разг

tenere la bocca chiusa

2. shut (of business):

shut

chiuso

it's shut on Fridays

è chiuso di venerdì

II. shut <forma in -ing shutting, pt/pp shut> [Brit ʃʌt, Am ʃət] ГЛАГ прх

1. shut (close):

shut door, book, box, mouth

chiudere

she shut her eyes

chiuse gli occhi

shut your mouth or trap or face! разг

tappati la bocca!

2. shut (of business):

shut office, school, factory

chiudere

to shut the shop for a week

chiudere il negozio per una settimana

3. shut (confine) → shut up

III. shut <forma in -ing shutting, pt/pp shut> [Brit ʃʌt, Am ʃət] ГЛАГ нпрх

1. shut door, book, box, mouth:

shut

chiudersi

to shut with a bang

chiudersi con un colpo

2. shut office, factory:

shut

chiudere

the shop shuts at five

il negozio chiude alle cinque

IV. shut [Brit ʃʌt, Am ʃət]

put up or shut up! разг

= difenditi oppure stai zitto

I. shut up ГЛАГ [ʃʌt -] (shut up) разг

shut up

stare zitto, tacere (about riguardo a)

I wish she'd shut up!

vorrei che stesse zitta!

shut up! (brisk)

zitto!

shut up! (aggressive)

taci! silenzio!

shut up! (brutal)

tappati la bocca!

II. shut up ГЛАГ [ʃʌt -] (shut [sb] up, shut up [sb])

1. shut up (silence) разг:

shut up person, animal

fare tacere

that soon shut her up!

quello le ha subito chiuso la bocca!

2. shut up (confine):

shut up person, animal

rinchiudere (in in)

to shut oneself up

chiudersi (in in)

3. shut up (close):

shut up house, business

chiudere

to shut up shop разг

chiudere bottega also прен

I. shut down ГЛАГ [ʃʌt -] (shut down)

shut down business:

chiudere

shut down plant, machinery:

fermarsi

II. shut down ГЛАГ [ʃʌt -] (shut [sth] down, shut down [sth])

shut down business, amenity, factory

chiudere

shut down service

interrompere

shut down reactor, machinery

fermare, arrestare

shut down power

togliere

I. shut up ГЛАГ [ʃʌt -] (shut up) разг

shut up

stare zitto, tacere (about riguardo a)

I wish she'd shut up!

vorrei che stesse zitta!

shut up! (brisk)

zitto!

shut up! (aggressive)

taci! silenzio!

shut up! (brutal)

tappati la bocca!

II. shut up ГЛАГ [ʃʌt -] (shut [sb] up, shut up [sb])

1. shut up (silence) разг:

shut up person, animal

fare tacere

that soon shut her up!

quello le ha subito chiuso la bocca!

2. shut up (confine):

shut up person, animal

rinchiudere (in in)

to shut oneself up

chiudersi (in in)

3. shut up (close):

shut up house, business

chiudere

to shut up shop разг

chiudere bottega also прен

shut out ГЛАГ [ʃʌt -] (shut out [sth, sb], shut [sth, sb] out)

1. shut out (keep out):

shut out animal, person

chiudere [qc] fuori

shut out noise, draught

eliminare

to be shut out

essere chiuso fuori

2. shut out (keep at bay):

shut out thought, memory, image

tenere lontano

3. shut out (reject):

shut out person, world

escludere, respingere

to feel shut out

sentirsi escluso

4. shut out (block):

shut out light, sun

impedire a [qc] di entrare, non far passare

shut out view

bloccare, impedire

5. shut out Am СПОРТ:

shut out

non lasciare segnare un punto a, dare cappotto a

I. shut off ГЛАГ [ʃʌt -] (shut [sth] off, shut off [sth])

shut off supply

tagliare

shut off oven, heater, fan, motor

spegnere

shut off access, valve

chiudere

II. shut off ГЛАГ [ʃʌt -] (shut [sb, sth] off)

shut off

isolare (from da)

to shut oneself off

isolarsi (from da)

shut in ГЛАГ [ʃʌt -] (shut [sb, sth] in)

shut in person, animal:

shut in

rinchiudere

to feel shut in прен

sentirsi soffocare

to shut oneself in

chiudersi dentro

shut-eye [Brit, Am ˈʃəd ˌaɪ] СЪЩ разг

to get some shut-eye (short sleep)

schiacciare un pisolino or un sonnellino

to get some shut-eye (go to bed)

andare a coricarsi

I. shut away ГЛАГ [ʃʌt -] (shut [sb, sth] away, shut away [sb, sth])

1. shut away (lock up):

shut away person

rinchiudere, mettere sotto chiave

shut away valuables, medicine

mettere [qc] sotto chiave

2. shut away (keep at bay):

shut away person

tenere [qn] a distanza

shut away difficulties

evitare

II. shut away ГЛАГ [ʃʌt -] (shut [oneself] away)

shut away

ritirarsi, nascondersi (from da)

open-and-shut [Brit ˌəʊp(ə)nənˈʃʌt, Am ˌoʊp(ə)n(ə)nˈʃət] ПРИЛ

open-and-shut case:

open-and-shut

semplicissimo, che non presenta complicazioni

италиански

английски

racchiuso

shut in

в PONS речника

английски

италиански

I. shut <shut, shut> [ʃʌt] ГЛАГ прх

shut

chiudere

to shut one's ears to sth

fare orecchie da mercante per non sentire qc

to shut one's finger in the door

chiudersi un dito nella porta

II. shut <shut, shut> [ʃʌt] ГЛАГ нпрх

1. shut door, window:

shut

chiudersi

2. shut shop, factory:

shut

chiudere

III. shut [ʃʌt] ПРИЛ

shut

chiuso, -a

to slam a door shut

chiudere una porta con una spinta

shut away ГЛАГ прх

shut away

rinchiudere

to shut oneself away

rinchiudersi

shut in ГЛАГ прх

shut in

rinchiudere

I. shut down ГЛАГ прх

1. shut down:

shut down shop, factory

chiudere (definitivamente)

shut down airport

paralizzare

2. shut down (turn off):

shut down

sconnettere

II. shut down ГЛАГ нпрх

shut down shop, factory

chiudere

shut down engine

bloccarsi

I. shut up ГЛАГ прх

1. shut up (confine):

shut up

rinchiudere

2. shut up разг (cause to stop talking):

shut up

far tacere

to shut sb up for good прен

chiudere la bocca a qu per sempre

II. shut up ГЛАГ нпрх разг (stop talking)

shut up

stare zitto, -a

shut out ГЛАГ прх

1. shut out (block out):

shut out

non far passare

shut out thoughts

rimuovere

2. shut out (exclude):

shut out

tagliare fuori

to shut sb out

chiudere fuori qu

3. shut out СПОРТ:

shut out

dare cappotto a

shut off ГЛАГ прх

1. shut off (turn off):

shut off

spegnere

2. shut off (isolate):

shut off

isolare

to clang sth shut

chiudere qc con fragore

италиански

английски

segregarsi

to shut oneself up

rinchiudere

to shut up

rinchiudersi

to shut oneself up

Present

I	shut
you	shut
he/she/it	shuts
we	shut
you	shut
they	shut

Past

I	shut
you	shut
he/she/it	shut
we	shut
you	shut
they	shut

Present Perfect

I	have	shut
you	have	shut
he/she/it	has	shut
we	have	shut
you	have	shut
they	have	shut

Past Perfect

I	had	shut
you	had	shut
he/she/it	had	shut
we	had	shut
you	had	shut
they	had	shut

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

We had already spent too many hours watch-keeping on the long voyage out not to take advantage of a little shut-eye when the opportunity came along.

en.wikipedia.org

The trio settles down for some shut-eye.

en.wikipedia.org

Real alarm clocks are not expensive, so by investing in one you'll remove one of the biggest distractions that's stopping you from getting shut-eye.

www.elle.com.au

The idea is that the sleepy feeling brought about by digestion could help passengers get some shut-eye on the flight.

www.freemalaysiatoday.com

Quality shut-eye is some of the best medicine available.

www.huffingtonpost.com