TACI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. tacere [taˈtʃere] ГЛАГ прх (non dire)

tacere

not to tell

tacere

not to reveal

tacere segreto, verità

to keep silent about

tacere segreto, verità

to leave out

tacere segreto, verità

to omit

tacere nome, particolare

not to mention

dire ciò che si sarebbe dovuto tacere

to say what should have remained or been left unsaid

II. tacere [taˈtʃere] ГЛАГ нпрх aux avere

1. tacere:

tacere (essere silenzioso) persona:

to be silent

tacere natura, bosco:

to be still

tacere (stare in silenzio) persona:

to keep quiet

tacere (diventare silenzioso) persona:

to shut up

tacere natura, bosco:

to fall silent

tacere su qc

not to say sth

avresti fatto meglio a tacere

you should have kept quiet or your mouth shut

taci!

shut up! hold your tongue!

fare tacere persona, allievi

to hush (up), to quieten down, to shush

fare tacere cane

to keep quiet

fai tacere i bambini!

hush the children! keep the children quiet!

mettere a tacere pettegolezzo, scandalo

to hush up, to check, to lay, to spike, to suppress

mettere a tacere opposizione, scettici

to choke off, to cry down, to silence, to still

2. tacere (cessare):

tacere rumore, musica:

to stop

l'orchestra tacque

the orchestra stopped playing

III. tacere [taˈtʃere]

chi tace acconsente посл

= silence means consent

английски

италиански

hush up

tacere

hush up

mettere a tacere

hush up

fare tacere

shut up

stare zitto, tacere (about riguardo a)

shut up! (aggressive)

taci! silenzio!

shut up person, animal

fare tacere

dummy up

non parlare, tacere

burke

soffocare, mettere a tacere

cry down opposition

mettere a tacere

quieten critics, children

fare tacere

shush

fare tacere, zittire

choke off opposition

fare tacere

quieten down

tacere

quieten down child, class

fare tacere

в PONS речника

италиански

английски

I. tacere <taccio, tacqui, taciuto> [ta·ˈtʃe:·re] ГЛАГ прх (non rivelare)

tacere

to say nothing about

tacere la verità

to hide the truth

II. tacere <taccio, tacqui, taciuto> [ta·ˈtʃe:·re] ГЛАГ нпрх

1. tacere:

tacere (stare in silenzio)

to be quiet

tacere (non opporsi)

to keep quiet

mettere a tacere qc

to hush sth up

chi tace acconsente посл

silence is [or equals] consent

2. tacere (non eprimersi, non riferire):

tacere

to keep silent

tacere su qc

to remain silent about sth

английски

италиански

hush up

mettere a tacere

slap down

mettere a tacere

to choke sb off разг

mettere a tacere qu

hush

tacere

squelch

mettere a tacere

to dummy up

tacere

silence person

far tacere

quell doubts, fears, anxieties

mettere a tacere

quash rumor

mettere a tacere

Presente

io	taccio
tu	taci
lui/lei/Lei	tace
noi	tacciammo
voi	tacete
loro	tacciono

Imperfetto

io	tacevo
tu	tacevi
lui/lei/Lei	taceva
noi	tacevamo
voi	tacevate
loro	tacevano

Passato remoto

io	tacqui
tu	tacesti
lui/lei/Lei	tacque
noi	tacemmo
voi	taceste
loro	tacquero

Futuro semplice

io	tacerò
tu	tacerai
lui/lei/Lei	tacerà
noi	taceremo
voi	tacerete
loro	taceranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I pochi che rimasero tacquero o furono messi a tacere.

it.wikipedia.org

Anche se lui cerca di spiegarsi, la felicità della madre che crede che lui sia suo figlio, lo spinge a tacere, lasciandola nell'errore.

it.wikipedia.org

L'uomo dovrà combattere la polizia corrotta e i delinquenti che vogliono mettere a tacere il testimone.

it.wikipedia.org

Alla fine della battaglia o durante la ritirata, la musica taceva.

it.wikipedia.org

Lei, figlia di un generale nordista, lo taccia allora di tradimento e, per dimostrargli il proprio disprezzo, lo pianta in asso davanti all'altare.

it.wikipedia.org