NIENTE - италиански-английски превод

италиански

английски

I. niente [ˈnjɛnte] ОБОБ Niente in italiano, e i suoi equivalenti inglesi, possono essere usati come pronomi e aggettivi, meno spesso come sostantivi e avverbi. - Il pronome niente si traduce solitamente con nothing: non ne sapevo niente = I knew nothing about it; tuttavia, si usano anything se c'è già un'altra negazione (non mi hanno mai detto niente = I was never told anything about it) o in frase interrogativa dove niente ha in realtà valore positivo (hai visto niente? = hai visto qualcosa? = have you seen anything?). - Come aggettivo, niente si rende con no (niente imbrogli! = no cheating!), e con any in una frase già negativa o in frase interrogativa dove niente ha in realtà valore positivo (niente soldi nel portafoglio? = dei soldi nel portafoglio? = any money in your wallet?). - Per gli altri usi di niente, si veda la voce qui sotto. Si veda anche la voce nulla.

1. niente:

niente (nessuna cosa)

nothing

niente (in presenza di altra negazione)

anything

niente è impossibile

nothing is impossible

trascorrere un mese a non fare niente

to spend a month doing nothing

non ne sapevo niente

I knew nothing about it

non sento niente

I can't hear anything

ho deciso di non dire niente

I decided to say nothing or not to say anything

non ho niente da aggiungere

I've nothing to add

non provo più niente per lei

I no longer feel anything for her

non c'è più niente

there is nothing left

non c'è più niente da fare (come lavoro)

there's nothing left or else to do

non c'è più niente da fare (non c'è speranza)

there's nothing more that can be done

non avere niente addosso

to have nothing on

non ho niente da mettermi

I've got nothing to wear

non è niente (non mi sono fatto male)

it's nothing

non è niente (non ha nessun valore)

it's not worth anything

“oh scusa!” - “non è niente”

“sorry!” - “no problem, it's all right”

non possiamo farci niente

we can do nothing (about it)

non se ne fa niente

it's all off

e questo è ancora niente!

you haven't seen anything yet!

non servire a niente

to be fit for nothing

non serve a niente piangere

it's no good or use crying

non mi stupisco più di niente

nothing surprises me any more

lui non è niente per me

he means nothing to me

non avere niente a che fare con qn

to have nothing to do with sb

non avere niente che vedere con verità

to bear no relation to

non avere niente che vedere con questione

to have no relevance to

niente da fare!

no go! nothing doing!

quasi niente

next to nothing

non ha niente di sua sorella

she's nothing like her sister

la situazione non promette niente di buono

it looks or things look bad, it doesn't look very promising

niente di meno, di più

nothing less, nothing more di, che: than

niente di meglio, di peggio

nothing better, worse di, che: than

niente di nuovo

nothing new

non ci vedo niente di male

I see no harm in it, there's nothing wrong with it

non c'è niente di cui vergognarsi

it's nothing to be ashamed of

non si è rotto niente

nothing was broken

niente di rotto

no bones broken

niente da dichiarare, segnalare

nothing to declare, to report

“grazie” - “di niente”

“thank you” - “you're welcome”, “not at all”, “don't mention it”

non fa niente (non importa)

never mind, it doesn't mind

è meno di niente

it's nothing at all

niente di niente

absolutely nothing

fare qc come niente

to do sth very easily

come niente (fosse) or come se niente fosse

as if nothing had happened

fare finta di niente

to pretend nothing has happened

fare finta di niente (cercare di non dare nell'occhio)

to try to be incospicuous

nient'altro

nothing else, nothing more

non c'è nient'altro da dire

there's nothing else one can say

nient'altro che …

nothing except that …

la verità, nient'altro che la verità

the truth, nothing but the truth

2. niente (qualcosa):

niente

anything

ti serve niente?

do you need anything?

mi ha chiesto se avessi visto niente

he asked me if I had seen anything

hai mai fatto niente per loro?

have you ever done anything for them?

3. niente:

da niente un lividino da niente

a tiny bruise

una cosa da niente

a trivial matter

perdere tempo in cose da niente

to waste one's time in trivial things

4. niente (inutilmente):

tanta fatica per niente

all that trouble for nothing

fare un sacco di storie per niente

to make a big fuss about nothing

non per niente sono italiano

I'm not Italian for nothing

non per niente sono italiano (gratis)

for nothing, for free

avere qc per niente

to have sth for nothing

nessuno fa niente per niente

you get nothing for nothing

per niente al mondo

not for love nor for money, for anything

per niente al mondo (affatto)

at all

non è per niente sicuro, completo

it is by no means certain, complete

non assomiglia per niente a sua padre

he is nothing like his father

la cosa non mi riguarda per niente

that doesn't concern me at all or in any way

non mi preoccupa per niente

it doesn't bother me in the least

per niente!

not at all!

II. niente [ˈnjɛnte] INDEF ADJ

niente (nessuno)

no

niente (in presenza di altra negazione)

any

niente alcolici

no alcoholic drinks

niente paura!

never fear! have no fear!

non ho niente fame разг

I'm not at all hungry

niente scherzi!

none of your tricks!

III. niente [ˈnjɛnte] СЪЩ м

1. niente:

niente

nothing

un niente lo irrita

the slighest thing annoys him

un bel niente!

nothing at all

non vedo un bel niente

I can't see a damned thing

in un niente

in no time at all

è venuto su dal niente прен

he is a self-made man

2. niente ФИЛОС:

niente

nothingness

IV. niente [ˈnjɛnte] НРЧ

1. niente (neanche un poco):

non m'importa niente

I don't care at all

costa praticamente niente

it costs next to nothing

non costa niente essere gentili

politeness costs nothing

non ci metto niente a farlo

I'll do it in no time

niente affatto

not at all, not in the least

niente affatto facile, piacevole

none too easy, pleasant

non ero niente affatto contento

I was none too happy

non vale niente

it's worth nothing

niente male

not half bad, not bad at all

non eri niente male

you weren't too bad at all

2. niente (in espressioni ellittiche):

tutti lo chiamano, ma lui niente!

everybody calls him, but he won't listen

3. niente разг:

(se) niente niente

if only

se niente niente gli si dà ascolto

once you start listening to him

V. niente [ˈnjɛnte] МЕЖД разг

"cos'è successo?" - "niente…mi hanno rubato l'auto"

"what happened?" - "well, er…I had my car stolen"

VI. niente [ˈnjɛnte]

il dolce far niente

dolce far niente, delightful idleness

I. nulla [ˈnulla] ОБОБ

nulla → niente

II. nulla [ˈnulla] СЪЩ м

1. nulla:

nulla

nothing

creare dal nulla

to create from nothing

partire dal nulla

to rise from nothing

comparire dal nulla

to appear from nowhere, spring up out of nowhere

è come svanito nel nulla

it has vanished into thin air

2. nulla (cosa da poco):

nulla

nothing

basta un nulla per impaurirlo

he gets frightened over the slightest thing

3. nulla ФИЛОС:

nulla

nothingness

III. nulla [ˈnulla] НРЧ

non ha nulla a che fare con il problema, con lei

it has nothing to do with the actual problem, her

costa praticamente nulla

it costs next to nothing

per nulla

not at all, not in the slightest

IV. nulla [ˈnulla]

chi troppo vuole nulla stringe посл

grasp all, lose all

essere un buono a nulla

to be a good-for-nothing

non contare nulla

to count for nothing

molto rumore per nulla

much ado about nothing

английски

италиански

needlessly disturbed, upset

per niente

she's quite unshockable

niente la scandalizza

to be clueless about sth (to be incompetent)

non saperne niente di qc

naught

niente м

to come to naught

non portare a niente or risolversi in nulla

nix

no, per niente

nix

niente

sweet FA

un tubo, un bel niente

most unwelcoming

per niente accogliente

zilch

bel niente м

it's not rocket science

non è niente di così complicato

италиански

английски

I. niente [ˈniɛn·te] PRON

1. niente (nessuna cosa):

niente

nothing

non fa niente

it doesn't matter

niente di niente

nothing at all

per niente (assolutamente non)

not at all

di niente

you're welcome

2. niente (interrogativo):

niente

anything

ti serve niente?

do you need anything?

3. niente (poca cosa):

niente

nothing

è una cosa da niente

it was nothing

II. niente [ˈniɛn·te] СЪЩ м

1. niente (nessuna cosa):

niente

nothing

un bel niente

nothing at all

2. niente (poca cosa):

niente

anything

III. niente [ˈniɛn·te] НРЧ

non è niente male

it's not at all bad

niente affatto

not at all

nient'altro

nothing else

IV. niente [ˈniɛn·te] ПРИЛ разг

niente

no

niente paura!

never fear!

niente [o non] affatto

not at all

английски

италиански

run-of-the-mill

senza niente di speciale

nix

niente м

scarcely

per niente

to brazen it out

far finta di niente

nothing whatsoever

niente di niente

sit around

non far niente

to sit around the house

starsene in casa a non far niente

there's nothing left over

non è rimasto niente

to be clueless (about sth)

non sapere niente (di qc)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In volo ricorda più una rondine che un rondone, ma non è affatto imparentato con questi uccelli.

it.wikipedia.org

Emma ha preso la cicoria, un alimento che non le piace e quindi non è affatto in fuga.

it.wikipedia.org

I ruoli dei comprimari invece sono molto variabili, e alcuni di questi talvolta non compaiono affatto.

it.wikipedia.org

Mamoru non si ricorda affatto della giovane, tuttavia quest'ultima mostra di provare un'estrema rabbia nei suoi confronti, e desidera soltanto rovinarlo e fargli perdere tutto.

it.wikipedia.org

Meredith capisce quindi che la frase detta dalla madre, "sii straordinaria", non si riferiva affatto alla chirurgia.

it.wikipedia.org