VALORE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

valore [vaˈlore] СЪЩ м

1. valore (prezzo):

valore

value

acquistare, perdere valore

to go up, down in value

per un valore di

to the value of

acquistare qc del valore di 100 euro

to buy sth worth 100 euros

qual è il suo valore in sterline?

what is its worth in pounds?

un valore stimato in 50 sterline

a valuation of £50

di grande valore

of great value or worth

di poco or scarso valore

of little value or worth

di nessun valore, senza valore

of no value or worth, valueless, worthless

di inestimabile valore gioiello, mobile

priceless

avere valore

to be valuable

non avere alcun valore, essere senza valore

to have no value, to be worth nothing

vendere qc al di sotto del suo valore

to sell sth for less than it's worth

un anello di grande valore

a very valuable ring

valore dell'usato

second-hand value

valore sul mercato

street value

2. valore (qualità):

valore (di persona, artista)

worth

valore (di opera)

value

valore (di opera)

merit

avere un valore simbolico, sentimentale

to have symbolic, sentimental value

vedere or capire il valore di qc

to see the worth of sth

avere un valore educativo

to be of or have educational value

dare un grande valore a qc

to set great value on sth, to put or set a high price on sth

dare a qc il giusto valore

to appreciate sth at its true value

dimostrare il proprio valore

to prove one's worth

il valore di qn come

the value of sb as

un uomo di valore

a man of great value, a very estimable man

le persone di valore della comunità

people of worth in the community

la sua opera ha un certo, scarso valore

there's some, little merit in his work

è stato riconosciuto il valore dello scrittore

the author's talent has been recognized

3. valore (validità):

valore

validity

valore legale

legal validity

ciò non ha valore vincolante

this does not constitute a commitment

4. valore (principio morale):

valore

value

scala di valori

scale of values

valori tradizionali, familiari

traditional, family values

non abbiamo gli stessi valori

we don't share the same values

5. valore (oggetti di valore):

i valori

valuables, valuable goods

6. valore ИКОН (in borsa):

valore

security

valori mobiliari

stocks and shares

borsa valori

stock exchange or market

7. valore MATH:

valore

value

il valore assoluto di un numero

the absolute value of a number

8. valore:

valore МУЗ

(time) value

valore ЛИНГВ

value

9. valore (coraggio):

valore

valour Brit

valore

valor Am

valore

bravery

valore

valience

valore

gallantry

medaglia al valore

bravery award, award for bravery

medaglia al valor militare

campaign medal

il soldato è stato decorato al valore

the soldier was decorated for bravery

Phrases:

valore aggiunto

surplus value

imposta sul valore aggiunto

value-added tax

valore attuale

present value

valore commerciale

commercial value

valore contabile

book value

valore intrinseco

intrinsic value

valore locativo

rental value

valore di mercato, valore monetario

monetary value

valore nominale

nominal or face or par value

valore numerico

numerical value

valore nutritivo

food or nutritional value

valore reale

real value

valore di riscatto

surrender value

valore di scambio

market value

valore d'uso

value in use

valore venale, valore di verità ФИЛОС

truth value

английски

италиански

time value (of note)

valore м

pricelessness

valore м inestimabile

net asset value

valore м d'inventario

bravery

valore м

par value

valore м nominale

book value

valore м contabile

manfulness

valore м

nominal value

valore м nominale

rateable value

valore м imponibile

в PONS речника

италиански

английски

valore [va·ˈlo:·re] СЪЩ м

1. valore (prezzo):

valore

value

aumentare di valore

to gain value

diminuire di valore

to lose value

valore aggiunto

added value

imposta sul valore aggiunto

value-added tax

2. valore (ideale):

valore

value

-i umani

human values

scala di -i

value scale

3. valore (importanza, pregio):

valore

value

4. valore (validità):

valore

validity

avere valore legale

to be legally valid

5. valore (capacità):

valore

worth

6. valore (coraggio):

valore

bravery

7. valore FIN (moneta, titolo, obbligazione):

valore

security

borsa -i

stock exchange

-i mobiliari

stocks and shares

8. valore pl (gioielli, oggetti preziosi):

valore

valuables pl

9. valore (significato: di vocabolo, locuzione):

valore

meaning

valore nutritivo

nutritional value

английски

италиански

denomination

valore м

valuation

valore м

valor

valore м

street value

valore м commerciale

default value

valore м di default

valueless

privo, -a di valore

trade-in value

valore м di permuta

pH factor

valore м del pH

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

È la sede in cui si svolge la digestione vera e propria, con la demolizione enzimatica delle macromolecole e l'assorbimento dei principi nutritivi.

it.wikipedia.org

Per l'agricoltura e per il pascolo questa pianta è considerata invasiva in quanto si propaga facilmente togliendo terreno ad altre piante più nutritive ed utili.

it.wikipedia.org

All'epoca infatti le notevoli proprietà nutritive del tubero non erano note e la patata era un alimento snobbato dalla popolazione e considerato addirittura velenoso.

it.wikipedia.org

Questo piatto grazie alle sue proprietà nutritive e alla semplicità degli ingredienti divenne un metodo di sostentamento molto utilizzato e apprezzato.

it.wikipedia.org

Quando il fiume si è placato e ha superato l'ultima cascata, le sue acque diventano tranquille e ricche di sostanze nutritive provenienti dalle sue sponde.

it.wikipedia.org