NOTE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. note [Brit nəʊt, Am noʊt] СЪЩ

1. note (written record):

note

nota f

note

appunto м

note

annotazione f

to make a note in diary, notebook

prendere nota su

to make a note of date, address

annotarsi, segnarsi

to take note of

prendere nota di also прен

take note!

prendete nota!

to take notes student, secretary:

prendere appunti

to speak without notes

parlare senza appunti or a braccio

according to police notes

stando alla polizia

2. note (short letter):

note

biglietto м

to write sb a note

scrivere due parole a qn

a note of thanks

due parole di ringraziamento

3. note (explanation, annotation):

note (in book, on form etc.)

nota f

see note below

si veda la nota sotto

4. note (tone):

note прен

tono м

to hit the right note

trovare la nota giusta

to strike or hit a wrong note

toccare un tasto falso

on a less serious note

passando a cose meno serie

to end on an optimistic note

finire con una nota di ottimismo

to sound a note of caution

mettere in guardia

5. note МУЗ (sound, symbol):

note

nota f

to play or hit a wrong note

fare una nota sbagliata

a high, low note

una nota acuta, grave

the black notes (on keyboard)

i tasti neri

6. note (tone):

note (in voice)

tono м

a note of panic

una nota di panico

the engine took on a different note

il rumore del motore è cambiato

7. note (banknote):

note

banconota f

note

biglietto м (di banca)

£500 in notes

500 sterline in banconote

a £20 note

una banconota da 20 sterline

8. note (diplomatic memo):

note

nota f

9. note:

of note person

notabile, notevole

of note development, contribution

di rilievo, degno di nota

II. note [Brit nəʊt, Am noʊt] ГЛАГ прх

1. note (observe):

note change, increase, similarity, absence

notare

to note that …

notare che …

it is interesting to note that …

è interessante notare che …

the report noted that …

il rapporto rilevava che …

noting the improvements, the minister said…

dopo avere notato i miglioramenti, il ministro disse…

as I noted last week…

come ho notato la settimana scorsa…

2. note (pay attention to):

note comment, remarks, complaint, concern

fare attenzione a

it should be noted that …

bisogna notare che …

note that she didn't mention him!

nota che non lo ha menzionato!

aspiring managers, please note!

aspiranti direttori, prendete esempio!

3. note (write down):

note date, time, number, symptom

prendere nota di, annotare (in su)

“no change, ” he noted

“nessun cambiamento, ” annotò

III. note [Brit nəʊt, Am noʊt]

to compare notes

scambiare le proprie impressioni (with con)

programme note, program note [ˈprəʊɡræmˌnəʊt, -ɡrəm-] СЪЩ

programme note

commento м di programma

programme note

nota f di programma

passing note [Am ˈpæsɪŋ noʊt] СЪЩ МУЗ

passing note

nota f di passaggio

whole note [Brit, Am ˈhoʊl ˌnoʊt] СЪЩ Am МУЗ

whole note

semibreve f

note down ГЛАГ [nəʊt -] (note down [sth], note [sth] down)

note down idea, detail:

note down

annotare, prendere nota di

doctor's note [ˈdɒktəzˌnəʊt] СЪЩ

doctor's note

certificato м medico

false note [ˌfɔːlsˈnəʊt] СЪЩ

false note

nota f stonata

false note

stecca f

false note (in film, novel)

stonatura f

to strike a false note person:

prendere una stecca

to strike a false note прен

toccare un tasto falso

leading note [Am ˈlidɪŋ ˌnoʊt] СЪЩ МУЗ

leading note

sensibile f

promissory note [Brit ˈprɒmɪsəri ˌnəʊt, Am ˈprɑmɪsəri ˌnoʊt] СЪЩ

promissory note

pagherò м

promissory note

vaglia м cambiario

promissory note

cambiale f propria

advice note [ədˈvaɪsˌnəʊt] СЪЩ

1. advice note (in banking):

advice note

avviso м di accreditamento

advice note

lettera f di avviso

2. advice note ТЪРГ:

advice note (from sender)

avviso м di spedizione

advice note (from receiver)

avviso м di ricevimento

в PONS речника

английски

италиански

I. note [noʊt] СЪЩ

1. note (annotation):

note

appunto м

to take note

prendere nota

2. note ЛИТ:

note

nota f

3. note МУЗ:

note

nota f

to strike the right note прен

toccare la corda giusta

4. note (piece of paper money):

note

banconota f

5. note (importance):

of note form

degno di nota

nothing of note

nulla di importante

II. note [noʊt] ГЛАГ прх form

note

notare

(mention) to note (that) …

far notare (che) …

Treasury note СЪЩ

Treasury note

buono м del Tesoro a medio termine

demand note СЪЩ

demand note

cambiale f a vista

half note СЪЩ МУЗ

half note

minima f

promissory note [ˈprɑ:·mɪ·sɔ:·ri·ˌnoʊt] СЪЩ

promissory note

pagherò м inv

bank note СЪЩ

bank note

banconota f

италиански

английски

promemoria

note

constatare

to note

stonatura

wrong note

appunto

note

Present

I	note
you	note
he/she/it	notes
we	note
you	note
they	note

Past

I	noted
you	noted
he/she/it	noted
we	noted
you	noted
they	noted

Present Perfect

I	have	noted
you	have	noted
he/she/it	has	noted
we	have	noted
you	have	noted
they	have	noted

Past Perfect

I	had	noted
you	had	noted
he/she/it	had	noted
we	had	noted
you	had	noted
they	had	noted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The yield on the 10-year Treasury note fell to 2.40 per cent from 2.42 per cent.

www.chroniclejournal.com

A two-year treasury note auction the same day paid yielded 0.38 percent -- paltry, but significantly higher.

www.oregonlive.com

Bond prices inched higher and the yield on the 10-year Treasury note fell to 1.55 percent from 1.56 percent.

www.nzherald.co.nz

The yield on the 10-year Treasury note slipped to 1.96 percent from 1.98 percent.

www.masslive.com

The yield on the 10-year Treasury note rose to 2.17 per cent.

www.theprovince.com