APPEAR - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

appear [Brit əˈpɪə, Am əˈpɪr] ГЛАГ нпрх

1. appear (become visible, turn up):

appear person, ship, symptom, ghost:

apparire, comparire

to appear to sb in a vision

comparire a qn in una visione

to appear on the scene

comparire sulla scena

to appear from nowhere

apparire dal nulla

where did she appear from? шег

da dove è arrivata or sbucata?

2. appear (seem):

to appear to be, to do person:

sembrar essere, sembrar fare

to appear depressed

sembrare depresso

to appear deserted place:

sembrare deserto

to appear to be crying

sembrar piangere

to appear to have forgotten

sembrare aver dimenticato

it appears, appeared that …

sembra, sembrava che …

it appears to me that …

mi sembra che …

there appears to be, there would appear to be

sembra, sembrerebbe che ci sia

so it appears, so it would appear

così sembra, così sembrerebbe

his parents, it appears, were ambitious

i suoi genitori, a quanto pare, erano ambiziosi

3. appear ПРЕСА:

appear book, work, article:

apparire, essere pubblicato, uscire

4. appear КИНО, ТЕАТ, ТВ (perform):

to appear on stage

comparire in scena

to appear on TV

apparire or comparire in televisione

to appear as

comparire nei panni di or interpretare

to be currently appearing in

recitare attualmente in

5. appear ЮР (be present):

appear

comparire (before davanti a; for per)

to appear in court

comparire in tribunale

to appear as counsel for the defence

comparire come avvocato difensore

to appear as a witness

comparire come teste

6. appear (be written):

appear name, score:

comparire (on su; in in)

fleetingly appear, glimpse

di sfuggita

to appear before (the) magistrates

comparire davanti ai giudici

mysteriously die, disappear, appear

misteriosamente

silently appear, leave, move

silenziosamente

a summons to appear

un mandato di comparizione

to be summonsed to appear in court

essere citato in giudizio (for per)

италиански

английски

comparire come teste

to appear as a witness

giovanilismo

= practice of those who wish to appear young

comparire (mostrarsi) persona, veicolo, nave, fantasma:

to appear

comparire sintomo:

to appear

comparire a qn in una visione

to appear to sb in a vision

comparire all'orizzonte

to appear on the horizon

comparire sulla scena

to appear on stage or the scene

comparire in televisione

to appear on TV

comparire

to appear davanti a: before per: for

comparire in tribunale

to appear or come before a court, to appear in court

non comparire in tribunale

to fail to appear in court

comparire come testimone

to appear as a witness

essere chiamato a comparire davanti alla corte

to be summoned (to appear) before the court

comparire nome:

to appear su: on in: in

comparire opera, giornale:

to appear

apparire (comparire) persona, oggetto:

to appear

apparire all'improvviso persona:

to appear out of the blue

apparire in pubblico

to appear in public

apparire a qn in visione

to appear to sb in a vision

far apparire qc (per magia) coniglio

to conjure sth, to make sth appear

apparire

to appear

apparire in cattiva luce

to appear in a bad light

apparire libro, lavoro, articolo:

to appear

в PONS речника

английски

италиански

appear [ə·ˈpɪr] ГЛАГ нпрх

1. appear (be seen):

appear

apparire

2. appear:

appear newspaper

uscire

appear book

essere pubblicato

appear film

apparire

3. appear ЮР:

to appear in court/before a judge

presentarsi in tribunale/davanti a un giudice

4. appear (seem):

to appear to be …

sembrar essere …

it appears to me that …

mi sembra che …

it appears so

così sembra

it would appear that …

sembrerebbe che …

to appear out of nowhere

spuntare fuori dal nulla

to appear nonchalant

mostrarsi indifferente

италиански

английски

apparire

to appear

comparire

to appear

sbucare

to appear

mostrarsi

to appear

mostrarsi

to appear

figurare

to appear

prodursi

to appear

presentarsi in tribunale

to appear in court

Present

I	appear
you	appear
he/she/it	appears
we	appear
you	appear
they	appear

Past

I	appeared
you	appeared
he/she/it	appeared
we	appeared
you	appeared
they	appeared

Present Perfect

I	have	appeared
you	have	appeared
he/she/it	has	appeared
we	have	appeared
you	have	appeared
they	have	appeared

Past Perfect

I	had	appeared
you	had	appeared
he/she/it	had	appeared
we	had	appeared
you	had	appeared
they	had	appeared

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He is known for his nonchalant charisma, dry smart wit, and unpredictable volatile nature.

en.wikipedia.org

He earned enemies in the league with his dismissive comments and nonchalant attitude.

en.wikipedia.org

His stand-up features frequent use of repetition, call-backs, nonchalant delivery and deconstruction, a device he often self-consciously refers to on stage.

en.wikipedia.org

Specter's personality is nonchalant, confident, clever, and deceptive.

en.wikipedia.org

Yet he has his own way of treating his subject-matter, with ordinary everyday scenes, peopled with nonchalant, sometimes withdrawn, but always vibrant characters.

en.wikipedia.org